leery of both the business elite and the radical political movements of farmers and laborers in the Midwest and West.
Bước sang thế kỷ 20, một tầng lớp trung lưu đã phát triển; tầng lớp này thận trọng với cả giới lãnh đạo kinh doanh lẫn các phong trào chính trị phần nào cực đoan của nông dân và công nhân miền Tây và Trung Tây.
Bước sang thế kỷ 21, những sản phẩm loa TAD và triết lý thiết kế của họ đã giành được sự tin tưởng của các kỹ sư âm thanh chuyên nghiệp hàng đầu thế giới.
By the turn of the century they had established a trading post on the island of Java, and it was via Java that in 1606 the first consignment of tea was shipped from China to Holland.
Bước sang thế kỷ tiếp theo, họ đã thành lập một trạm buôn bán trên đảo Java, và thông qua Java, năm 1606 các lô hàng đầu tiên của trà đã được vận chuyển từ Trung Quốc sang Hà Lan.
By the turn of the century, the Dutch had established a trading post on the island of Java, and it was via Java that in 1606 the first consignment of tea was shipped from China to Holland.
Bước sang thế kỷ tiếp theo, họ đã thành lập một trạm buôn bán trên đảo Java, và thông qua Java, năm 1606 các lô hàng đầu tiên của trà đã được vận chuyển từ Trung Quốc sang Hà Lan.
By the turn of the century, the brand had expanded to become oneof the best selling whiskies in the world and today, remains the best selling Scotch whisky in the United States.
Bước sang thế kỷ, thương hiệu đã mở rộng để trở thành một trong những loại whisky bán chạy nhất trên thế giới và ngày hôm nay, vẫn là rượu whisky Scotch bán tốt nhất tại Hoa Kỳ.
Mặc dù nó vẫn chỉ là một kháiniệm, nhà thiết kế hy vọng nó sẽ trở thành hiện thực vào đầu thế kỷ.
The formerly backward Hungarian economy become a relatively modern andindustrialized by the turn of the century, although agriculture remained dominant until 1890.
Nền kinh tế Hungary trước đây đã trở thành lạc hậu tương đối hiện đại vàcông nghiệp bởi sự chuyển đổi của thế kỷ 20, mặc dù nông nghiệp vẫn chiếm ưu thế cho đến khi 1890.
With this widespread use came the development of milder soaps for bathing andsoaps for use in the washing machines that were available to consumers by the turn of the century.
Với việc sử dụng rộng rãi này, sự phát triển của xà phòng ôn hoà hơn để tắm và xà phòng để sử dụng trongmáy giặt trở thành phổ biến cho người tiêu dùng vào thời điểm chuyển giao thế kỷ.
Since 1974,more than 90 countries have made transitions to democracy, and by the turn of the century approximately 60 percent of the world's independent states were democratic.
Kể từ năm 1974,hơn 90 quốc gia đã thực hiện những bước quá độ sang thể chế dân chủ, và đến cuối thế kỷ 20 đã có khoảng 60% các quốc gia độc lập trên thế giới theo thể chế dân chủ.
Đến đầu thế kỷ tới, nhiệt độ có thể còn tăng cao hơn gây ra thảm họa ở một số khu vực.
Thế kỷ 21, rõ ràng CIO cần phải có kỹ năng kinh doanh cũng như kỹ năng kỹ thuật.
Đến cuối thế kỷ này, gần hai trăm nhân viên hiện đang đúc, lắp ráp và vận chuyển khoảng 100.000 khóa móc.
Vào những năm chuyển giao của thế kỷ, hơn 100.000 người trong một năm đã rời Hong Kong và Amoy đến Nanyang.
By the turn of the century, San Francisco was a major city known for its flamboyant style, stately hotels, ostentatious mansions on Nob Hill, and a thriving arts scene.
Đến đầu thế kỷ 20, San Francisco đã là một thành phố lớn có phong cách hoa mỹ, các khách sạn to lớn và các khu nhà phô trương trên Nob Hill, và là một nơi có nền nghệ thuật phát đạt.
By the turn of the century, agency experts had also added a Hellfire antitank missile to the Predator and tested it on a mockup of Tarnak Farm in the Nevada desert.
Vào đầu thế kỷ 21, chuyên viên CIA cũng đã gắn thêm tên lửa chống chiến xa Hellfire và drone đã được thử nghiệm trên một ma- két Tarnak Farm trong sa mạc Nevada.
By the turn of the century, Pierpont Morgan was organizing giant industrial corporations, largely with American money, and the vital center of world finance had shifted from London to New York.
Đến đầu thế kỷ 20, Pierpont Morgan đã thành lập nên những tập đoàn công nghiệp khổng lồ cho Hoa Kỳ, và làm cho trung tâm tài chính thế giới di chuyển từ London sang New York.
By the turn of the century, education in the state advocated the"Wisconsin Idea," which emphasized service to the people and epitomized progressive movements within colleges and universities at the time.
Đến đầu thế kỷ, việc giáo dục trong tiểu bang được xem là“ lý tưởng của Wiscosin”, nhấn mạnh đến mục đích phục vụ người dân, thể hiện qua những phong trào phát triển tại các trường đại học và cao đẳng vào thời đó.
By the turn of the century, with Prince Damrongs reforms at the Ministry of the Interior[a fine mapping name],the administration of the realm was finally put on a wholly territorial-cartographic basis, following earlier practice in the neighboring colonies.
Vào bước chuyển của thế kỷ, cùng với các cải cách của Hoàng thân Damrong tại Bộ nội vụ[ một cái tên đẹp liên quan đến bản đồ], nền hành chính của vương quốc cuối cùng cũng được đặt trên một nền tảng lãnh thổ- bản đồ thực sự, sau thực tế ban đầu tại các thuộc địa lân cận.
By the turn of the century a team from the European Institute for Underwater Archaeology- originally attracted to the bay by the presence of French warships that sunk in the late 18th century- had created a series of maps sketching out the ancient topography of the region.
Bước sang thế kỷ mới, một nhóm nghiên cứu thuộc Viện châu Âu về Khảo cổ học Dưới nước[ the European Institute for Underwater Archaeology]- ban đầu bị thu hút đến vịnh này bởi sự hiện diện của các tàu chiếncủa Pháp bị đắm cuối thế kỷ 18- đã tạo ra một loạt các bản đồ phác thảo ra những địa hình cổ xưa của khu vực.