Dịch thuật bảng cân đối kế toán là dịch vụ được sử dụng thường xuyên bởi các doanh nghiệp trong và ngoài ngước. Dịch vụ này giúp các nhà đầu tư nước ngoài dễ dàng theo dõi và kiểm soát quá trình vận hành của công ty hơn. Bài viết sau đây sẽ tổng hợp các thông tin có liên quan đến dịch vụ dịch bảng cân đối kế toán, quý vị hãy cùng Thao & Co. tìm hiểu nhé!
Bảng cân đối kế toán [trong tiếng Anh là Balance Sheet] là một bản báo cáo tài chính tổng hợp, thể hiện tài sản hiện có và nguồn gốc hình thành tài sản đó của doanh nghiệp.
Nói cách khác, đây là những báo cáo ghi lại các hoạt động kinh doanh cũng như kết quả hoạt động tài chính và nợ phải trả của một doanh nghiệp. Thông thường, bảng cân đối kế toán sẽ được thực hiện vào cuối mỗi quý hoặc mỗi năm.
Giống như các dịch vụ dịch thuật tài liệu khác, dịch thuật bảng cân đối kế toán [Balance sheet translation] là việc dịch toàn bộ nội dung trong bảng từ ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ mà khách hàng yêu cầu. Quá trình này đòi hỏi sự cẩn thận và chính xác cao, đặc biệt là đối với tài liệu quan trọng có liên quan đến các quy định của nhà nước như bảng cân đối kế toán.
Khi nào cần dịch bảng cân đối kế toán?
Bảng cân đối kế toán là báo cáo quan trọng để quý vị nắm bắt cụ thể tình hình kinh doanh của công ty. Đối với các công ty đa quốc gia thì việc này đã trở nên quen thuộc.
Việc dịch bảng cân đối kế toán giúp các nhà đầu tư nước ngoài dễ dàng nắm bắt thông tin và đưa ra quyết định cùng với cách phát triển phù hợp cho doanh nghiệp, do đó dịch vụ dịch bảng cân đối kế toán thường xuyên được ưu tiên sử dụng.
Ngoài ra, theo Luật kế toán, báo cáo tài chính và bảng cân đối kế toán là các tài liệu cần phải được hoàn thành vào mỗi cuối kỳ tài chính của doanh nghiệp. Trụ sở chính của doanh nghiệp cần phải dịch các báo cáo tình hình tài chính được gửi về từ các chi nhánh nước ngoài để làm một bảng báo cáo tổng hợp.
Các tài liệu này sẽ được gửi đến cơ quan thuế, niêm yết công khai trên các sàn giao dịch, hoặc dùng để đấu thầu các dự án trong và ngoài nước. Đây được coi là một phần quan trọng trong quá trình quản lý tài chính doanh nghiệp.
Dịch bảng cân đối tài chính giúp ích rất nhiều trong quá trình quản lý doanh nghiệp, một số lợi ích cơ bản có thể kể đến như:
- ● Hiểu rõ tình hình tài chính của công ty
- ● Tuân thủ quy định kế toán quốc tế
- ● Dễ dàng trong việc trao đổi thông tin
- ● Thu hút các nhà đầu tư nước ngoài
- ●Tạo điều kiện hợp tác quốc tế
Những quy tắc khi dịch bảng cân đối kế toán
Các văn bản tài chính thường yêu cầu nhiều yếu tố trong quá trình dịch thuật, dưới đây là các quy tắc mà dịch giả cần phải tuyệt đối tuân theo:
- ● Sử dụng chuẩn chỉnh các thuật ngữ chuyên môn: bảng cân đối tài chính là tài liệu quan trọng được nộp lên cơ quan thuế, nên dịch giả phải đảm bảo các thuật ngữ chuyên ngành được dịch chính xác, tránh các sai sót về chính tả cũng như ngữ nghĩa.
- ● Đảm bảo số liệu chính xác: cũng giống với việc sử dụng đúng các thuật ngữ tài chính, các số liệu trong báo cáo cũng cần được chuyển ngữ một cách chính xác tuyệt đối do tính đặc thù của dạng tài liệu này.
- ● Đảm bảo an toàn thông tin tài liệu: các thông tin trong bảng cân đối kế toán mang nặng tính riêng tư và nhạy cảm. Vì vậy, cần phải đảm bộ toàn bộ nội dung trong văn bản được bảo mật một cách tuyệt đối.
- ● Duy trì cấu trúc, đơn vị tiền tệ gốc của văn bản: Bảng cân đối kế toán thường sẽ có sẵn một cấu trúc cụ thể, do đó cần phải duy trì cấu trúc cũng như các đơn vị sử dụng từ văn bản gốc để đảm tính nhất quán của tài liệu.
- ● Kiểm tra và hiệu đính: sau khi hoàn thành bản dịch, cần phải kiểm tra toàn bộ nội dung một cách kỹ lưỡng, đặc biệt là đối với các số liệu và thông tin kế toán quan trọng để đảm bảo bản dịch chính xác tuyệt đối.
Bên cạnh những quy tắc trên, quá trình dịch thuật phải bao gồm việc điều chỉnh các dữ liệu như tài sản [Assets], nợ phải trả [Liabilities] và vốn chủ sở hữu [Equity] để phản ánh sự khác biệt về chuẩn mực kế toán hoặc điều kiện kinh tế giữa trong nước và nước ngoài.
Tài sản và nợ phải trả cần được dịch theo giá gốc hoặc giá trị thị trường, trong khi vốn chủ sở hữu có thể cần được dịch bằng các phương pháp như chi phí vốn bình quân gia quyền hoặc các kỹ thuật định giá khác để thể hiện chính xác tình hình tài chính của công ty.
Ngoài ra, trong trường hợp bản dịch được sử dụng cho các mục đích quốc tế, biên dịch viên cần phải tuân thủ các quy tắc kế toán quốc tế trong quá trình dịch thuật. Dưới đây là 3 quy tắc cơ bản của kế toán quốc tế:
- Quy chuẩn kế toán quốc tế [IAS – International Accounting Standards]: Chuẩn mực này xuất hiện từ năm 1973, được hình thành nhằm giúp các doanh nghiệp biết cách ghi nhận từng giao dịch kinh tế phát sinh trong báo cáo tài chính. Tuy nhiên, kể từ năm 2001, các doanh nghiệp dần chuyển qua sử dụng quy chuẩn IFRS.
- Quy chuẩn Báo cáo Tài chính Quốc tế [IFRS – International Financial Reporting Standards]: Quy chuẩn này cũng góp phần giúp các doanh nghiệp dễ dàng lập báo cáo tài chính hơn như IAS. Hiện nay, IFRS được coi như là một chuẩn mực chung, được nhiều doanh nghiệp tham khảo trong các hoạt động kinh doanh của họ.
- Quy chuẩn Kế toán công Quốc tế [IPSAS – International Public Sector Accounting Standards]: Được ban hành và áp dụng từ 1/1/2005, nhằm giúp cho các đơn vị trong lĩnh vực công thực hiện các công tác kế toán và lập báo cáo tài chính với tính minh bạch và chất lượng cao.
Chi phí dịch vụ dịch bảng cân đối kế toán
Dịch vụ dịch thuật bảng cân đối kế toán là một dịch vụ chuyên nghiệp và phức tạp, đòi hỏi sự tỉ mẩn và chính xác cao. Chi phí của dịch vụ này tùy thuộc vào nhiều yếu tố như
- ● Số lượng từ hoặc ký tự
- ● Độ khó của văn bản
- ● Thời gian hoàn thành
Tuy nhiên, mức giá trung bình của dịch vụ dịch bảng cân đối kế toán trên thị trường thường sẽ rơi vào khoảng từ 8 – 25 USD/trang A4 đối với các ngôn ngữ phổ biến.
Nếu như quý vị cần sử dụng dịch vụ này, tốt nhất là nên tìm một đơn vị dịch thuật uy tín và yêu cầu tư vấn để biết được chi phí cụ thể.
Dịch vụ dịch thuật tài chính uy tín và nhanh chóng
Thao & Co. tự hào là đơn vị dịch thuật có uy tín lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành tài chính ngân hàng. Công ty chúng tôi chuyên cung cấp dịch vụ dịch thuật bảng cân đối kế toán với chất lượng cao.
Ngoài ra, chúng tôi cũng chuyên về các dịch vụ như dịch thuật báo cáo tài chính, dịch thuật báo cáo thường niên, dịch thuật giấy tờ kinh doanh, chứng thực bản dịch [giấy chứng thực sẽ được gửi kèm theo bản dịch miễn phí]….