Bản chép lời là cách đơn giản để tạo phụ đề. Bản chép lời chỉ chứa văn bản của lời thoại trong video. Bạn có thể nhập bản chép lời trực tiếp vào video của mình hoặc làm theo các bước dưới đây để tạo tệp bản chép lời.
Bản chép lời hoạt động tốt nhất với những video có thời lượng chưa đến một tiếng, có chất lượng âm thanh tốt và lời thoại rõ ràng. Tệp chép lời phải có cùng ngôn ngữ với lời thoại trong video. Sau khi bạn tạo tệp, hãy làm theo hướng dẫn để tải tệp lên video của bạn.
Định dạng tệp bản chép lời của bạn
Nhập văn bản lời thoại của video và lưu văn bản này ở dạng tệp văn bản thuần túy [.txt]. Bạn có thể chuyển đổi các định dạng khác [như Microsoft Word, HTML] thành tệp văn bản thuần túy hoặc sử dụng các chương tình gốc trên máy tính, ví dụ như Notepad.
Để có kết quả tốt nhất, hãy sử dụng các mẹo định dạng sau đây:
- Để bắt buộc phụ đề mới bắt đầu, hãy sử dụng một dòng trống.
- Để chỉ định âm thanh trong nền, hãy sử dụng ký hiệu ngoặc vuông. Ví dụ: [nhạc] hoặc [tiếng cười].
- Thêm >> để xác định người nói hay thay đổi người nói.
Tệp bản chép lời của bạn có thể trông giống như ví dụ sau:
>> ALICE: Xin chào, tôi là Alice Miller và đây là John Brown >> JOHN: và chúng tôi là chủ nhân của Tiệm bánh Miller. >> ALICE: Hôm nay, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách làm loại bánh quy sô cô la vụn nổi tiếng của chúng tôi! [nhạc giới thiệu]
Chúng tôi đã có tất cả nguyên liệu ở đây
Lưu các tệp không phải tiếng Anh
Đối với các tệp bản chép lời có ngôn ngữ không phải là tiếng Anh, bạn nên lưu tệp bằng mã hóa UTF-8 để cải thiện độ chính xác khi hiển thị:
Hướng dẫn dành cho máy tính
- Mở Notepad.
- Nhấp vào File rồi nhấp vào Save as.
- Chọn UTF-8 trong mục “Encoding” [Mã hóa].
- Mở TextEdit.
- Nhấp vào Format rồi chọn Make Plain Text.
- Nhấp vào File rồi Save.
- Chọn Unicode [UTF-8].
Phụ đề là một cách hiệu quả để giúp người xem dễ dàng hiểu nội dung của bạn. YouTube có thể sử dụng công nghệ nhận dạng lời nói để tạo phụ đề tự động cho video của bạn. Lưu ý: Vì những phụ đề tự động này được tạo ra bằng thuật toán máy học, nên chất lượng phụ đề có thể khác nhau. Chúng tôi khuyến khích nhà sáng tạo thêm phụ đề chuyên nghiệp trước tiên. YouTube liên tục nỗ lực cải thiện công nghệ nhận dạng lời nói. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể trình bày sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền. Bạn phải luôn xem lại phụ đề tự động và chỉnh sửa bất kỳ phần nào có bản chép lời chưa chính xác.
Phụ đề tự động hiện hỗ trợ tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Indonesia, tiếng Ý, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Việt.
Chúng tôi khuyến khích nhà sáng tạo thêm phụ đề chuyên nghiệp trước tiên. Nếu phụ đề tự động có sẵn, hệ thống sẽ tự động xuất bản phụ đề này lên video. Phụ đề tự động có thể chưa sẵn sàng tại thời điểm bạn tải video lên. Thời gian xử lý phụ thuộc vào độ phức tạp của âm thanh trong video.
YouTube liên tục nỗ lực cải thiện công nghệ nhận dạng lời nói. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể trình bày sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền. Luôn xem lại phụ đề tự động và chỉnh sửa bất kỳ phần nào có bản chép lời chưa chính xác.
Cách xem lại phụ đề tự động và sửa đổi nếu cần thiết:
- Đăng nhập vào YouTube Studio.
- Trên trình đơn bên trái, hãy chọn Phụ đề.
- Nhấp vào video mà bạn muốn thêm phụ đề,
- Dưới phần “Phụ đề”, hãy nhấp vào biểu tượng Thêm bên cạnh phụ đề mà bạn muốn chỉnh sửa.
- Xem xét phụ đề tự động và chỉnh sửa hoặc xóa bất kỳ phần nào có bản chép lời chưa chính xác.
Khắc phục sự cố về phụ đề tự động
Nếu video của bạn không tạo ra phụ đề tự động thì có thể là do một hoặc nhiều lý do sau đây:
- Phụ đề tự động chưa xuất hiện là do quá trình xử lý âm thanh phức tạp trong video vẫn chưa hoàn tất.
- Phụ đề tự động không hỗ trợ ngôn ngữ trong video.
- Thời lượng của video quá dài.
- Video có chất lượng âm thanh kém hoặc YouTube không nhận dạng được lời nói trong video.
- Phần đầu video có một đoạn dài không có lời thoại.
- Có nhiều người nói và lời nói của họ đan xen nhau hoặc có nhiều ngôn ngữ xuất hiện cùng một lúc.
Lưu ý: Phụ đề tự động hiện chỉ có bằng tiếng Anh cho các sự kiện trực tiếp. Bạn chỉ có thể bật phụ đề tự động cho từng sự kiện trực tiếp chứ không phải toàn bộ kênh.
Chúng tôi hiện đang triển khai phụ đề tự động cho sự kiện trực tiếp trên các kênh tiếng Anh. Những kênh này phát trực tiếp ở "độ trễ bình thường" và không có phụ đề chuyên nghiệp. Chúng tôi khuyến khích nhà sáng tạo ưu tiên dùng phụ đề chuyên nghiệp. Tìm hiểu về các yêu cầu cho phụ đề trực tiếp.
Sau khi sự kiện trực tiếp kết thúc, phụ đề tự động trực tiếp sẽ không còn xuất hiện trên video. Phụ đề tự động mới sẽ được tạo dựa trên quy trình của video theo yêu cầu và có thể khác với phụ đề xuất hiện trong sự kiện trực tiếp.
Thiết lập phụ đề tự động trực tiếp
Cách bật phụ đề tự động trực tiếp:
- Truy cập vào YouTube.
- Ở góc trên cùng bên phải, hãy nhấp vào biểu tượng Tạo Phát trực tiếp.
- Chọn Phát trực tiếp trong trình đơn bên trái.
- Trong phần cài đặt sự kiện trực tiếp, hãy bật Phụ đề.
- Chọn "Phụ đề tự động" làm nguồn phụ đề.
- Chọn ngôn ngữ video của bạn.
Khắc phục vấn đề về phụ đề tự động khi phát trực tiếp
Nếu sự kiện phát trực tiếp không hiện phụ đề tự động, thì nguyên nhân có thể là do một hoặc nhiều điều sau:
- Chúng tôi chưa cung cấp tính năng này cho kênh vì chúng tôi đang từng bước triển khai cho các kênh có trên 1.000 người đăng ký.
- Kênh đang phát trực tiếp với độ trễ siêu thấp hoặc thấp [chẳng hạn như sự kiện trực tiếp trên thiết bị di động]. Phụ đề tự động trực tiếp chỉ dành cho sự kiện trực tiếp có độ trễ bình thường.
- Phụ đề tự động không hỗ trợ ngôn ngữ trong video.
- Video có chất lượng âm thanh kém hoặc YouTube không nhận dạng được lời nói trong video.
- Có nhiều người nói và lời nói của họ đan xen nhau hoặc có nhiều ngôn ngữ xuất hiện cùng một lúc.
Trong YouTube Studio, chế độ cài đặt "Không hiển thị những từ có khả năng không phù hợp" mặc định thay thế "[ __ ]" [một dấu ngoặc vuông mở, hai dấu gạch dưới rồi đến một dấu ngoặc vuông đóng] vào vị trí của những từ có khả năng không phù hợp trong phụ đề tự động. Chế độ cài đặt này không ảnh hưởng đến bất kỳ bản âm thanh hoặc phụ đề chỉnh sửa thủ công nào. Chế độ này nhằm ngăn chặn những từ có khả năng không phù hợp xuất hiện sai trong phụ đề tự động. Chế độ này cũng không ảnh hưởng đến trạng thái kiếm tiền của video.
Tính năng phụ đề tự động được dùng cho các video tải lên và sự kiện phát trực tiếp.
Chúng tôi vẫn khuyến khích nhà sáng tạo xem lại mọi phụ đề được tạo tự động. Trong lúc đó, chúng tôi sẽ tiếp tục cải thiện phần mềm nhận dạng lời nói để giảm thiểu lỗi của tính năng phụ đề tự động.
Nếu cần, bạn có thể tắt chế độ cài đặt “Không hiển thị những từ có khả năng không phù hợp” bằng cách sau:
- Đăng nhập vào YouTube Studio.
- Trên trình đơn bên trái, hãy chọn biểu tượng Cài đặt .
- Chọn Kênh Cài đặt nâng cao.
- Trong phần "Phụ đề tự động", hãy bỏ chọn Không hiển thị những từ có khả năng không phù hợp.
Lưu ý: Chế độ cài đặt này dùng cho phụ đề tự động và phụ đề dịch tự động.
Thông tin này có hữu ích không?
Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?
Ứng dụng mạng xã hội chia sẻ video YouTube lớn nhất hiện nay cho phép chia sẻ đa dạng nội dung, hình ảnh và đi kèm phụ đề [Subtitle] tương ứng. Trong một số trường hợp người dùng cần tải phụ để trên Youtube về để tham khảo, lấy lời bài hát, phụ đề tiếng nước ngoài… thì đừng bỏ qua những cách tách phụ đề trên YouTube đơn giản được chia sẻ dưới đây nhé!
3 cách tải phụ đề trên YouTube hoàn toàn miễn phí
1. Cách tải phụ đề YouTube trực tiếp
Với cách tải phụ đề trên Youtube đầu tiên này, cách thực hiện vô cùng đơn giản như sau:
Bước 1: Mở video YouTube cần tải phụ đề, rồi nhấn chọn biểu tượng bánh răng cưa tại góc phải video để mở Cài đặt > Phụ đề > Chọn ngôn ngữ của phụ đề muốn tải về.
Bước 2: Ở dưới video, bạn nhấn chọn vào nút 3 chấm để Mở bản phiên âm.
Bước 3: Tại tab phụ đề bên phải video, sẽ hiển thị toàn bộ mốc thời gian và phụ đề tương ứng của video. Nếu chỉ muốn lấy toàn bộ nội dung phụ đề, bạn chọn Chuyển đổi dấu thời gian để bỏ các mốc timeline.
Bước 4: Tiếp theo, bạn bôi đen toàn bộ phụ đề và nhấn tổ hợp Ctrl + C để sao chép rồi dán phụ đề ra Word hoặc Notepad để sử dụng.
Như vậy chỉ với 4 bước đơn giản trên là bạn đã hoàn thành cách tách phụ đề trên YouTube trực tiếp, không cần đến sự hỗ trợ từ ứng dụng bên thứ 3.
>> XEM THÊM: Hướng dẫn 5 cách tải nhạc Youtube về điện thoại nhanh, miễn phí
2. Cách lấy sub trên YouTube bằng You Subtitles
You Subtitles là trang web không chỉ hỗ trợ tải video và audio từ Youtube mà còn là một cách tách phụ đề trên YouTube khá tiện dụng. Bạn có thể dễ dàng tải phụ đề video và trích xuất ra MP3 thông qua các bước thực hiện sau:
Bước 1: Trước hết, người dùng truy cập trang chủ của You Subtitles tại: //www.yousubtitles.com/
Bước 2: Tại giao diện chính của website, bạn chỉ cần copy và dán link URL của video YouTube muốn tải phụ đề về rồi nhấn nút Start bên trái.
Bước 3: Trong giao diện tiếp theo, You Subtitles sẽ cung cấp danh sách phụ đề video với nhiều ngôn ngữ khác nhau lên tới hơn 100 ngôn ngữ. Bạn chỉ cần lựa chọn ngôn ngữ phụ đề muốn tải về rồi nhấn Download là xong.
Lưu ý: Với phụ đề có định dạng *.Srt, thì cần mở file bằng ứng dụng Notepad để xem phụ đề được tải về.
3. Download Sub trên Youtube bằng Lilsubs
Tương tự như You Subtitles, Litsubs cũng là một trang web hỗ trợ tải phụ đề từ video YouTube về nhanh chóng và vô cùng đơn giản. Cách lấy phụ đề trên YouTube bằng Litsubs thực hiện theo các bước sau:
Bước 1: Trước tiên bạn truy cập vào trang chủ của Litsubs tại: //www.lilsubs.com/
Bước 2: Tại giao diện chính của Litsubs, bạn dán đường link URL của video YouTube muốn tải sub rồi nhấn Download.
Bước 3: Bạn cần đợi khoảng vài giây để Litsubs lấy thông tin video và tạo file phụ đề.
Bước 3: Tiếp tục kéo xuống dưới để nhấn chọn ngôn ngữ phụ đề video muốn tải về máy tính là xong. File tải có định dạng .Srt cho phép mở bằng Notepad để xem phụ đề.
Như vậy cách tải phụ đề trên YouTube thực sự không phức tạp như mọi người thường nghĩ đúng không nào? Hy vọng với sự hỗ trợ của các công cụ và các hướng dẫn chi tiết trên đây sẽ giúp bạn dễ dàng có được phụ đề video YouTube yêu thích. Đặc biệt các dịch vụ này được cung cấp hoàn toàn miễn phí.
>> THAM KHẢO: 4 cách vừa xem YouTube vừa lướt web trên điện thoại Android, iOS