"Monday's Child" là một trong nhiều bài hát bói toán, phổ biến như những bài đồng dao cho trẻ em. Nó được cho là nói lên tính cách hoặc tương lai của một đứa trẻ từ ngày sinh của nó và giúp trẻ nhỏ ghi nhớ bảy ngày trong tuần. Như với tất cả các bài đồng dao, có nhiều phiên bản. Nó có số Chỉ mục Bài hát Dân gian Roud là 19526
Các phiên bản hiện đại phổ biến bao gồm
Đứa trẻ thứ hai đẹp mặt, đứa trẻ thứ ba đầy duyên dáng. Đứa trẻ thứ tư đầy đau khổ, đứa trẻ thứ năm còn rất xa. Đứa trẻ thứ sáu yêu thương và cho đi, đứa trẻ thứ bảy làm việc chăm chỉ để kiếm sống. Và đứa trẻ sinh vào ngày Sa-bát Vui vẻ và vui vẻ, tốt lành và vui vẻ. [1]
Nguồn gốc [ chỉnh sửa ]
Vần này lần đầu tiên được ghi lại trong A. e. Truyền thống của Devonshire của Bray [Tập II, trang. 287–288][2] năm 1838 và được James Orchard Halliwell thu thập vào giữa thế kỷ 19. [3] Tục xem bói ngày sinh đã có từ xa xưa. Thomas Nashe nhớ lại những câu chuyện kể cho trẻ em ở Suffolk vào những năm 1570, trong đó có "điều may mắn mà eurie [mọi] người nên có vào ngày trong tuần mà anh ta sinh ra". Do đó, Nashe cung cấp bằng chứng cho những bài đồng dao bói kiểu này lưu hành ở Suffolk vào những năm 1570. [4]
Có sự thay đổi và tranh luận đáng kể về các thuộc tính chính xác của mỗi ngày và thậm chí trong nhiều ngày. Halliwell có 'Ngày Giáng sinh' thay vì ngày Sa-bát. Không giống như các phiên bản hiện đại trong đó "Đứa trẻ của Thứ Tư đầy đau khổ", hiện thân ban đầu của vần điệu này đã xuất hiện trong một câu chuyện hư cấu nhiều phần trong một chương xuất hiện trên tờ Harper's Weekly vào ngày 17 tháng 9 năm 1887, trong đó "Đứa trẻ của Thứ Sáu đầy đau khổ . Số phận của những đứa trẻ thứ Năm và thứ Bảy cũng được hoán đổi và đứa trẻ của Chủ nhật là "hạnh phúc và khôn ngoan" thay vì "vui vẻ và tốt lành". [5]
Vần điệu do John Rutter đặt cho dàn hợp xướng a cappella trong tuyển tập Five Childhood Lyrics, xuất bản lần đầu năm 1974. [6][7]
Một trong những dòng vần đã được nhóm nhạc nam K-pop Tomorrow X Together sử dụng trong EP Minisode 2 của họ. đứa trẻ thứ năm. Một bài hát trong EP có tựa đề là "Thursday's Child Has Far To Go", liên quan đến vần điệu
Văn học[sửa]
Trong Mary Poppins Comes Back, một vài dòng của bài đồng dao được đề cập ngắn gọn
Họa sĩ vẽ tranh biếm họa Charles Addams đã đặt tên là Wednesday Addams trong Gia đình Addams của anh ấy theo vần điệu này. Dòng "Wednesday's Child Is Full of Woe" là tiêu đề của tập đầu tiên của bộ phim truyền hình thứ tư năm 2022 dựa trên nhân vật, cũng trích dẫn vần điệu trong tập phim
Cuốn tiểu thuyết Di chúc của Margaret Atwood đề cập đến dòng thứ Tư và thứ Năm như một phần của vần điệu mà một trong những người kể chuyện đã nghe từ mẹ cô ấy khi còn nhỏ
Trong Clever Polly and the Stupid Wolf [1955] của Catherine Storr, Polly và con sói tranh cãi về cách gieo vần. Phiên bản của Sói nói về việc trẻ em ngon như thế nào hoặc bạn nên ăn chúng như thế nào
Trong tiểu thuyết Ulysses của James Joyce, nhân viên nhà thổ Zoe Higgins trích dẫn câu nói về đứa con của Thứ Năm cho Stephen Dedalus khi biết cậu sinh vào Thứ Năm, cùng ngày trong tuần mà cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh.
Con bạn sẽ công bằng, duyên dáng hay đáng thương? . Nhập bài thơ của đứa trẻ thứ hai
Bài đồng dao bói dựa trên ngày sinh bắt nguồn từ nước Anh vào khoảng những năm 1500. Nhiều mê tín tồn tại liên quan đến các ngày trong tuần. Vận may, tính cách và khí chất của trẻ em được xem là do ngày sinh trong tuần của chúng quy định.
Con bạn sinh vào thứ mấy trong tuần?
Tìm ngày sinh của con bạn bằng máy tính trực tuyến tiện dụng của chúng tôi
Bài đồng dao cho trẻ em ngày thứ Hai
Đứa trẻ của ngày thứ Hai thật tươi tắn
Đứa trẻ của ngày thứ Ba đầy duyên dáng
Đứa trẻ của ngày thứ Tư đầy bất hạnh
.
Friday’s child is loving and giving
Saturday’s child works hard for his living
And the child that is born on the Sabbath day
Is bonny and blithe, and good and gay.
Bài thơ Monday's Child là một bài thơ vần mẫu giáo cổ của Anh được ghi lại lần đầu tiên vào năm 1838 Traditions of Devonshire. Nhiều phiên bản của bài thơ tồn tại, với cả ý nghĩa tích cực và tiêu cực liên quan đến mỗi ngày
Thay vì giải thích theo nghĩa đen, bài thơ Đứa trẻ của Thứ Hai được sử dụng tốt nhất như một bài hát để giúp trẻ nhỏ học các ngày trong tuần
Nhấp vào đây để tải xuống bản in pdf của The Monday's Child Nursery Rhyme
Nhiều cách giải thích và ý nghĩa của Đứa trẻ thứ Hai
Gia đình tiều phu trong cuốn sách năm 2002 Enchanted của Alethea Kontis xoay quanh các chị em được đặt tên cho mỗi ngày trong tuần dựa trên bài thơ
Đứa trẻ thứ Hai là Fair of Face
Trẻ em thứ Hai được cho là có vẻ đẹp dễ chịu, mặc dù cách giải thích hiện đại đôi khi mô tả trẻ em thứ Hai là nông cạn, viển vông và bay bổng. Đó là một cái tên phổ biến cho các cửa hàng quần áo trẻ em
Đứa Trẻ Thứ Ba Đầy Ân Sủng
Thứ ba trẻ em được liên kết với cách cư xử, thanh lịch và tinh tế
Các cách giải thích hiện đại liên kết những đứa trẻ của Thứ Ba với đức tin và sự thuần khiết, như trong Bài hát của Nhạc sĩ Cơ đốc đương đại Stephen Curtis Chapman, Đứa trẻ Thứ Ba, cũng dựa trên bài thơ
Đứa Trẻ Thứ Tư Đầy Khốn Khổ
Thứ tư trẻ em được liên kết với sự đồng cảm cảm xúc. Họ cảm nhận được sức nặng của thế giới, với cái nhìn quan tâm và từ bi, thường đến nỗi buồn cho người khác
Addams thứ tư nghiệt ngã và ảm đạm từ Addams Family TV Series tối ưu hóa đứa trẻ thứ tư. Cách sử dụng hiện đại liên quan đến thuật ngữ này với trẻ em được chăm sóc nuôi dưỡng và từ những gia đình tan vỡ
Đứa trẻ thứ Năm còn nhiều việc phải làm
Những đứa trẻ thứ Năm có một cuộc đời dài và thành công phía trước
Vì vậy, What Does Thursday's Child has Far to Go nghĩa là gì? . Tuy nhiên, các phiên bản truyền thống tập trung vào khái niệm về khả năng và tài năng tích cực sẽ đưa họ tiến xa trong cuộc sống hơn là các thuộc tính cần vượt qua
Trong phiên bản năm 1873 của bài thơ Monday’s Child xuất bản ở St. Tạp chí Nicholas, đứa con của Thứ Năm gắn liền với “chua chát và buồn bã”. ”
Đứa trẻ thứ sáu yêu thương và cho đi
Trẻ em thứ sáu rất tốt bụng và hào phóng. Tuy nhiên, trong nhiều phiên bản truyền thống, bất cứ thứ gì vào thứ Sáu đều được coi là xui xẻo.
Trong phiên bản năm 1887 của Monday’s Child đăng trên tạp chí Harper’s Weekly, đó là thứ Sáu chứ không phải thứ Tư, liên quan đến đứa trẻ “đầy đau khổ”. ” Điều này rất có thể phản ánh sự liên kết của Cơ đốc giáo với Thứ Sáu là ngày Đóng đinh
Trong sê-ri Star Trek gốc, tập "Friday's Child" liên quan đến Thuyền trưởng Kirk thực hiện nhiệm vụ cứu sống một đứa trẻ chưa chào đời
Đứa trẻ thứ bảy làm việc chăm chỉ để kiếm sống
Con thứ bảy chăm chỉ, trách nhiệm và tận tâm
Đôi khi “hard” được hiểu là khó khăn hoặc chật vật. Tuy nhiên, các phiên bản truyền thống coi chăm chỉ là một đặc điểm tích cực, trái ngược với "lười biếng", cho thấy trẻ em Thứ Bảy đam mê công việc của mình và có những đóng góp lâu dài cho thế giới
Và đứa trẻ được sinh ra vào ngày Sa-bát là Bonny và Blithe, Good và Gay
Nhiều phiên bản tồn tại cho ngày Sa-bát, hoặc đứa trẻ Chủ nhật. Trẻ em ngày Chủ nhật thường được gọi là 'hạnh phúc và khôn ngoan', hơn là 'vui vẻ và vui vẻ'. ’
Phiên bản gốc của vần mẫu giáo thực sự đề cập đến Ngày Giáng sinh, chứ không phải Chủ nhật. Giáng sinh [25 tháng 12] theo truyền thống là ngày sinh may mắn nhất