Giải mã 20 từ lóng Gen Z Khum, Dảk Bủh, chúa hề,... là gì? Tú Nhã Lý 22/05
Gen Z là một nhóm nhân khẩu học thú vị và kỳ lạ. Thậm chí đôi lúc chỉ muốn dùng điện thoại lướt mạng xã hội vài phút thôi đã phải dành rất nhiều thời gian để giải nghĩa xem cộng đồng gen Z đang dùng từ gì mà khó hiểu ghê?! Bài viết này sẽ giúp bạn giải mã những từ lóng phổ biến nhất mà gen Z dùng, giúp hóa giải lời nguyền người tối cổ cho gen X, gen Y và cả những gen Z khác trên không gian mạng.
1. Lemỏn là gì?
Lemỏn là một từ lóng bắt nguồn từ Lemon [quả chanh] trong tiếng Anh. Bởi vì Lemon = Chanh nên khi thêm dấu hỏi vào, theo tính chất bắc cầu ta có Lemỏn = Chảnh.
Lemỏn thường được giới trẻ sử dụng khi miêu tả về sự chảnh, kiêu kỳ của một người.
Ví dụ: Bạn nhắn tin một bạn nữ xinh đẹp trên mạng nhưng không được phản hồi, bạn có thể nói: Nhỏ này lemỏn ghê.
Tham khảo thâm: Drama nghĩa là gì?
2. Chằm Zn là gì?
Cuộc đời hiếm ai yêu được môn hóa, vậy mà gen Z lại phổ cập kiến thức này vào đời sống một cách rất tự nhiên mới hay. Phương trình cân bằng hoá học trong ngôn ngữ của cộng đồng này đơn giản như sau: Chằm Zn = Trầm Kẽm = Trầm Cảm.
Tuy nhiên, chằm Zn không chỉ là một loại bệnh, với gen Z từ này thường được dùng để miêu tả trạng thái mệt mỏi, chán chường, rất thường xuất hiện trong đời sống hàng ngày.
Ví dụ: Sáng nay lo kẻ eyeliner mà trễ chấm công, chằm Zn ghê!
3. Trmúa hmề là gì?
Trmúa hmề có nghĩa đơn giản là trúa hề [chúa hề].Từ này được dùng để gọi những người hài hước, vui tính hoặc trêu chọc những người ảo tưởng là mình hài hước nhưng lại rất vô lý, nhạt nhẽo.
Ví dụ:
- Khi một người bạn tự đăng ảnh dìm của mình lên bạn, bạn sẽ thường phản ứng kiểu: Mày tính làm trmúa hmề à?
- Hay khi lướt Facebook và thấy một video quá vô lý, nực cười, gen Z sẽ bình luận: Trmúa hmề thực sự!
4. Khum là gì?
Không [Tiếng Việt] được biết là một từ có nhiều biến thể nhất như: Ko, kô, kó, hong, hông,... Thế nhưng với gen Z, từ mang ý nghĩa phủ định này đã được chuyển thể thành một phiên bản dễ thương: Khum.
Vì vậy, nó cũng được dùng để hỏi đáp nhẹ nhàng hoặc phủ định nhẹ nhàng như: "Tối nay đi ăn khum?", "Thưa cô em khum biết",...
5. Dảk - Bủh là gì?
Nếu thường xuyên lướt mạng xã hội để giải trí, Dảk - Bủh chắc chắn là những từ bạn đã thấy ít nhất một lần. Thật ra Dảk nghĩa là Dark [đen tối] và Bủh nghĩa là Bro-Brother [người anh em] nhưng do gõ Telex mà thành.
Ví dụ:
- Tình cờ kết nối lại với một người bạn đã lâu không gặp, bạn sẽ nhắn tin và hỏi: Dạo này sao rồi Bủh?.
- Khi thấy một nội dung có hơi hướng đen tối, bí ẩn như chuyện ma, gen Z thường bình luận kiểu như: "Dảk ghê!", "Dảk quá sợ quá!".
6. Phanh xích lô là gì?
Thông thường, phanh xích lô là một bộ phận của xe xích lô, dùng để giảm tốc độ di chuyển của xe. Đồng thời, khi đạp phanh, sẽ phát ra âm thanh kít kít.
Từ Kít này tương tự như phát âm của từ Kiss [hôn] trong tiếng anh. Vì vậy, gen Z thường dùng từ Phanh xích lô để chỉ hành động hôn.
- Xem chi tiết: Phanh xích lô là gì? Bắt nguồn từ đâu mà lại rầm rộ trên mạng xã hội?
7. Xu cà na là gì?
Khi gặp một chuyện không như ý muốn, người ta thường dùng những từ như: Xui xẻo, đen đủi,... để miêu tả. Thế nhưng với gen Z chỉ cần một từ Xu cà na là đủ.
Ví dụ: Hôm nay bước chân trái ra đường hay sao ấy, ngày gì mà xu cà na ghê!
8. Chu pa pi mô nha nhố là gì?
Chu pa pi mô nha nhố có nguồn gốc từ tiếng Tây Ban Nha. Qua đó, khi người bản địa bày một trò đùa và bị phát hiện sẽ nói chu papi muñeño, nhằm chữa ngượng với người bị trêu là tôi hoàn toàn không biết gì cả.
Gen Z đã khéo léo Việt hóa cụm câu này từ chu papi sang chu pa pi và muñeño sang mô nha nhố.
9. No star where là gì?
Nếu vốn tiếng Anh của bạn đủ xài thì chắc hẳn bạn cũng ngầm đoán được ý nghĩa của cụm No star where. Nếu dịch sang tiếng Việt từng từ đơn sẽ hiểu là no [không], star [sao], where [đâu], ghép cả câu lại là Không sao đâu.
Dù No star where không phải là một câu đúng ngữ pháp, nhưng cụm từ hot trend này cũng phần nào thể hiện được sự sáng tạo không giới hạn của gen Z đúng không nào?
10. Lmao là gì?
Lmao [Laughing My Ass Off] là một từ viết tắt trong tiếng Anh nhằm miêu tả cảm xúc hài hước cực mạnh từ người dùng.
11. Pha-ke là gì?
Vẫn là một từ có nguồn gốc từ tiếng Anh, thế nhưng Pha-ke là phiên bản biến tấu hài hước từ chữ Fake [giả dối, không thật]. Qua đó, thay vì phát âm đúng, gen Z đã tách từ fa [pha] - ke [ke] để dễ sử dụng hơn.
12. Mlem mlem là gì?
Nếu muốn khen cái gì đó dễ thương hay thể hiện sự thèm thuồng của bản thân, người bình thường sẽ thốt lên: "Ôi ngon quá", "Cute quá",... Nhưng cộng đồng mạng lại thường sử dụng Mlem mlem để biểu đạt ngắn gọn tất cả cảm xúc này.
Tìm hiểu thêm: Mlem mlem nghĩa là gì?
13. Gòy soq, chếc gồi là gì?
Từ thời Yahoo chat, tình trạng viết teencode của gen Y khá đáng báo động, thì ngày nay, teencode lại quay về và lan truyền mạnh mẽ hơn nữa nhờ gen Z. Tiêu biểu là những từ gòy soq [rồi xong], chếc gồi [chết rồi]. Cách viết biến tấu này cũng có thể gặp ở một số trường hợp như: J z chòy [gì vậy trời], pít òy [biết rồi],... nhằm truyền tải thông điệp với thái độ đáng yêu, dễ thương.
14. Pềct - rếpct là gì?
Từ gì mà tiếng Việt không ra tiếng Việt, tiếng Anh không ra tiếng Anh!. Đây chắc là cảm xúc đầu tiên khi bạn nhìn thấy Pềct hay Rếpct. Thật ra Pềct [Perfect = Hoàn hảo] và Rếpct [Respect] có nghĩa là kính trọng.
Những từ dở khóc dở cười này được tạo ra vì phần lớn người Việt sử dụng cách gõ Telex và trong vài trường hợp quên chuyển ngôn ngữ sang tiếng Anh.
15. Cột sống là gì?
Bắt nguồn từ câu nói: Dù nụ cười luôn nở trên môi nhưng cuộc sống của tôi chưa bao giờ ổn, từ cột sống được thay thế vào để tạo thành: Dù nụ cười luôn nở trên môi nhưng cột sống của tôi chưa bao giờ ổn. Ý của câu chế này nhằm biểu lộ trạng thái mệt mỏi khi nhiều gen Z phải ngồi cả ngày vì đi học đi làm.
Cách thay thế gần âm nhưng khác nghĩa này, giúp cho câu gốc vừa thực tế, vừa thú vị hơn. Vì vậy mà từ đó về sau, cộng đồng mạng thường dùng từ cột sống để gọi cuộc sống.
16. Sin lũi là gì?
Nói lời xin lỗi với người khác thường là một trạng thái rất khó xử. Vì vậy mà từ xin lỗi đã được gen Z biến tấu thành sin lũi để lời xin lỗi trở nên nhẹ nhàng và thoải mái hơn cho cả hai bên đó.
17. Còn cái nịt là gì?
Còn cái nịt bắt nguồn từ một đoạn clip livestream khá nổi tiếng trên mạng xoay quanh việc: Nhận được tiền rơi thì có nên trả lại cho người bị mất hay không? Cái nịt ở một số vùng miền, được hiểu là sợi dây thun.
Trong clip, chàng trai cho biết nếu đánh rơi một số tiền lớn [chục triệu] thì chắc chắn sẽ vào túi người nhặt, người mất chỉ còn cái nịt" mà thôi. Vì vậy, sau này gen Z sử dụng cụm từ này với hàm ý mất trắng, không còn gì cả.
Ví dụ:
- Cuối tháng bạn cùng phòng hỏi: Nhà còn gì ăn không/ Gen Z: Còn cái nịt, mày ăn được thì ăn.
- Bồ cũ: Chia tay lâu rồi, em còn tình cảm với anh không?/ Gen Z: Còn cái nịt!
18. J z tr là gì?
J z tr là từ viết tắt của gì vậy trời". Có thể thấy, cách tạo ra từ mới này của gen Z vô cùng đơn giản: Vì lười mà thôi!
Ví dụ: Lần đầu tiên biết đến từ điển gen Z kiểu: J z tr?
19. Fishu là gì?
Lại là một từ vựng mới dành cho những ai yêu thích tiếng Anh. Nếu bạn đã sương sương" đoán được nghĩa của từ này thì hướng dẫn là chỉ cần tách các bộ phận của từ này ra mà thôi.
Qua đó, ta có Fish" = Cá". Vậy thì Fish" + u" = Cá" + u" = Cáu". Như vậy Fishu thường dùng để chỉ trạng thái cảm xúc bực bội, cáu kỉnh, khó ở.
Ví dụ: Còn thiếu 0,1 nữa là học sinh giỏi, Fishu ghê!
20. Fourk là gì?
Nếu bạn đã hiểu cách tạo nên nghĩa của từ Fishu thì từ Fourk chắc chắn không thể làm khó bạn. Từ này có nghĩa là Four" + k" = Bốn" + k = Bốnk = Bóng.
Vậy, Fourk thường được gen Z sử dụng theo nghĩa hài hước để thay thế cho chữ bóng trong những ngữ cảnh thông thường.
Ví dụ: Mới chơi fourk rổ về, mệt ghê!
21. Bigc là gì?
Lại là một từ khác xuất phát từ những người chơi hệ Anh - Việt lẫn lộn, từ có vẻ giống tên của một trung tâm thương mại này lại chẳng liên quan gì lắm đâu nhé! Cụ thể Big + c" = Bự + c" = Bực". Đã có cáu là fishu, bực là bigc, đúng là cách miêu tả cảm xúc muôn hình vạn trạng từ gen Z.
Ví dụ: Hôm nay đi BigC mà không mua được món yêu thích vì hết hàng, thật là bigc quá đi!
22. Đáo ngược là gì?
Từ gì mà nghe giống giống đảo ngược" vậy ta? Thật ra, đáo ngược" cũng mang nghĩa xáo trộn, trái ngược lại hoàn toàn tương tự đảo ngược" nhưng các gen Z lại thích phát âm giống cách hát của ca sĩ Hiền Hồ trong ca khúc Gặp nhưng không ở lại đó!
Ví dụ: Từ lúc có nhỏ đó vào ở trọ cùng, cuộc sống của tao đáo ngược hoàn toàn!
Ngoài ra, còn một số từ khác khá thú vị như Pick me boy là gì, Trap là gì, Chill là gì, Mlem mlem là gì,... đang chờ bạn khám phá nữa đấy!
Một số mẫu điện thoại giúp bạn nhanh chóng cập nhật từ vựng gen Z:
- Trả góp 0%
Samsung Galaxy Z Fold3 5G 512GB 43.990.000 44.990.000
- Trả góp 0%
iPhone 13 Pro Max 128GB
Hàng sắp về 33.990.000- Trả góp 0%
iPhone 12 64GB 20.490.000 21.990.000 -6%
Quà 100.000 97 đánh giá
- Trả góp 0%
Xiaomi Redmi 10 [6GB/128GB] 4.690.000 202 đánh giá
- Trả góp 0%
Vivo Y21s 6GB 5.990.000
- Trả góp 0%
OPPO Reno6 Z 5G 9.490.000 100 đánh giá
- Trả góp 0%
Samsung Galaxy A52s 5G 10.290.000 10.990.000 -6% 39 đánh giá
- Trả góp 0%
OPPO A74 6.690.000 135 đánh giá
- Trả góp 0%
iPhone 12 Pro 512GB
Online giá rẻ 35.990.000 38.490.000 -6%Quà 100.000
Xem thêm:
- Top những câu nói hot trend phổ biến trên Facebook năm 2020
- 50+ status chất, ngầu, độc lạ về tình yêu, cuộc sống không nên bỏ qua
- Tổng hợp 100+ từ lóng [Slang words] thông dụng trong tiếng Anh
Sử dụng ngôn ngữ gen Z là một trào lưu vô cùng hot trên mạng xã hội và chưa có dấu hiệu hạ nhiệt. Hy vọng bài viết này đã giúp bạn giải ngố thành công, thoát khỏi tình trạng trở thành người tối cổ trên không gian mạng. 22.283 lượt xem