Rồi từ đó chốn phong ba em làm dâu nhà người

Một lần nhạc sĩ Lam Phương đi công tác trên Đà Lạt.

Ông đi một mình không có người yêu của mình là Hạnh Dung.

Rồi ông ray rứt nhớ người yêu bởi Hạnh Dung và ông đã từng hẹn hò nhiều lần tại thành phố sương mù này.

Ngồi trong căn nhà trọ lưng chừng đồi nhìn xuống khu phố đìu hiu ngày chủ nhật, ông tha thiết nhớ Hạnh Dung và viết ngay bài Thành Phố Buồn với câu hát mở đầu như sau:

“Thành phố nào nhớ không em, nơi chúng mình tìm phút êm đềm…”

Rồi từ đó chốn phong ba em làm dâu nhà người

Nhạc phẩm “Thành phố buồn” của nhạc sĩ Lam Phương

Trong bài hát này, nhạc sĩ Lam Phương viết:

“Rồi từ đó TRỐN phong ba, em làm dâu nhà người”.

Tuy nhiên, hầu hết các ca sĩ Việt Nam đều hát:

“Rồi từ đó CHỐN phong ba, em làm dâu nhà người”.

 Cách hát như vậy đã làm thay đổi nội dung bài hát.

Tuy nhiên, vẫn có nhiều người không đồng ý và cho rằng lời đúng của bài hát phải là “chốn phong ba”.

Để làm rõ hơn về câu chữ này, chúng ra có thể lật lại tờ nhạc gốc do chính tác giả phát hành trước năm 1975, và thấy tờ nhạc ghi rõ là “TRỐN phong ba”.

Rồi từ đó chốn phong ba em làm dâu nhà người

Rồi từ đó chốn phong ba em làm dâu nhà người

Ấn phẩm gốc của nhạc phẩm Thành phố buồn phát hành trước năm 1975

Chúng ta hãy làm rõ ý nghĩa khác biệt giữa hai câu hát: “trốn phong ba” và “chốn phong ba” như sau:

1. Rồi từ đó Trốn phong ba, em làm dâu nhà người.

Ý nghĩa:

Cuộc tình giữa hai người yêu nhau tha thiết nhưng gặp phải phong ba bão táp.

Phong ba ở đây cụ thể là người con trai (tác giả Lam Phương) đã có gia đình.

Biết cuộc tình này sẽ không thành, người con gái tìm cách TRỐN khỏi phong ba cuộc tình, để về làm dâu nhà người khác.

2. Rồi từ đó Chốn phong ba, em làm dâu nhà người.

Ý nghĩa:

Ở nơi chốn phong ba, người con gái về nhà chồng làm dâu người khác.

Hai ý nghĩa này thoạt nhìn thì đều hợp lý.

Tuy nhiên chúng ta nên tôn trọng tác giả, khi mà tờ nhạc gốc ghi ý của tác giả là TRỐN phong ba.

Nghe lại lời nhạc Chế Linh hát trước 1975, người nghe có cảm giác là Chế Linh hát “CHỐN phong ba”.

Tuy nhiên trong lần gặp mặt gần đây, người viết bài này có dịp hỏi trực tiếp ca sĩ Chế Linh và được ông xác nhận là ông hát chữ TRỐN, nhưng ngôn ngữ miền Nam nghe gần với chữ CHỐN.

Có lẽ từ đó mà các ca sĩ trẻ sau này hát nhầm theo?

Trước 1975, bài Thành Phố Buồn còn có bản thu âm của ca sĩ Thanh Tuyền, và cô phát âm rõ ràng chữ “Trốn phong ba”.

Nhạc sĩ Lam Phương là một nhạc sĩ đa cảm, dễ rung động trước cái đẹp.

Vì vậy mà ông đã yêu rất nhiều người phụ nữ, để rồi từ những cuộc tình không đoạn kết đó đã trở thành nguồn cảm hứng dạt dào để ông sáng tác những tác phẩm để đời.

Khán giả yêu nhạc có lẽ phải cảm ơn những chuyện tình buồn đó của nhạc sĩ Lam Phương.

Có thể những cuộc tình ngoài luồng đó của Lam Phương chỉ là thoáng qua chứ không sâu đậm.

Ông mô tả các mối tình đó trong âm nhạc với quá nhiều cảm xúc, làm cho khán giả nghĩ là nó rất sâu sắc và bi lụy.

Nhưng thực ra đó chỉ là tính ước lệ trong nghệ thuật.

ĐÔNG KHA

Nguồn: Nhạc Xưa

  • Lời bài hát
  • Hợp âm
  • Youtube Karaoke

Thành phố nào, nhớ không em nơi chúng mình tìm phút êm đềm Thành phố nào, vừa đi đã mõi đường quanh co quyện gốc thông già Chiều đang tay, nghe nắng chang hòa nắng hôn nhẹ làm hồng môi em Mắt em buồn, trong sương chiều anh thấy đẹp hơn. Một sáng nào, nhớ không em ngày chủ nhật ngày của riêng mình Thành phố buồn, nằm nghe khói tỏ người lưa thưa chìm dưới sương mù Quỳ bên em trong góc giáo đường tiếng kinh cầu đẹp mọng yêu thương Chúa thương tình, sẽ cho mình mãi mãi gần nhau. Rồi từ đó, vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa. Rồi từ đó, chốn phong ba em làm dâu nhà người. Âm thầm, anh đếm thương sầu, đau buồn em khóc chia phôi Anh về gom góp kỷ niệm tìm quên. Thành phố nào, lắm tơ vương cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn Và con đường, ngày xưa lá đổ giờ không em sỏi đá u buồn Giờ không em, hoang vằng phố phường tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương Tiển đưa người, quên núi đồi quên cả tình yêu. Rồi từ đó, vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa. Rồi từ đó, chốn phong ba em làm dâu nhà người. Âm thầm, anh đếm thương sầu, đau buồn em khóc chia phôi Anh về gom góp kỷ niệm tìm quên. Thành phố nào, lắm tơ vương cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn Và con đường, ngày xưa lá đổ giờ không em sỏi đá u buồn Giờ không em, hoang vằng phố phường tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương Tiển đưa người, quên núi đồi quên cả tình yêu.

Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương tiển đưa người quên núi đồi..... quên cả tình yêu./.

1. Thành phố [Em] nào nhớ không [G] emNơi chúng [Bm] mình tìm phút êm [Em] đềmThành phố [G] nào vừa đi đã [Em] mỏiĐường quanh [Am] co quyện gốc thông [Em] giàChiều đan [D] tay nghe nắng chan [Bm] hòaNắng hôn nhẹ làm hồng môi [D] emMắt em [Bm] buồn trong sương [D] chiều anh thấy đẹp [Em] hơn.2. Một sáng [Em] nào nhớ không [G] emNgày chủ [Bm] nhật ngày của riêng [Em] mìnhThành phố [G] buồn nằm nghe khói [Em] tỏaNgười lưa [Am] thưa chìm dưới sương [Em] mùQuỳ bên [D] em trong góc giáo [Bm] đườngTiếng kinh cầu đẹp mộng yêu [D] đươngChúa thương [Bm] tình, sẽ cho [D] mình mãi mãi gần [Em] nhau.ĐK:Rồi từ [Em] đó vì cách [Bm] xaDuyên tình [Em] thêm nhạt nhòaRồi từ [G] đó trốn phong [Am] baEm làm [C] dâu nhà [Em] ngườiÂm [D] thầm anh tiếc thương [Bm] đờiĐau [D] buồn em khóc chia [Em] phôiAnh [D] về gom góp kỷ [Bm] niệm tìm [Em] vui.3. Thành phố [Em] buồn lắm tơ [G] vươngCơn gió [Bm] chiều lạnh buốt tâm [Em] hồnVà con [G] đường ngày xưa lá [Em] đổGiờ không [Am] em sỏi đá u [Em] buồnGiờ không [D] em hoang vắng phố [Bm] phườngTiếng chuông chiều chậm chậm thê [D] lương

Tiễn đưa [Bm] người quên núi [D] đồi quên cả tình [Em] yêu.

Thành Phố Buồn

Tác giả: Lam Phương

Thành phố nào nhớ không em?
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm.
Thành phố nào vừa đi đã mỏi.
Đường quanh co quyện gốc thông già.
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa.
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em.
Mắt em buồn trong sương chiều anh thấy đẹp hơn.

Một sáng nào nhớ không em?
Ngày Chúa nhật ngày của riêng mình.
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa.
Người lưa thưa chìm dưới sương mù.
Quỳ bên em trong góc giáo đường.
Tiếng kinh cầu đẹp mộng yêu đương.
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau.

Rồi từ đó vì cách xa duyên tình thêm nhạt nhòa.
Rồi từ đó trốn phong ba em làm dâu nhà người.
Âm thầm anh tiếc thương đời.
Đau buồn em khóc chia phôi.
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui!

Thành phố buồn lắm tơ vương.
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn.
và con đường ngày xưa lá đổ.
Giờ không em sỏi đá u buồn.
Giờ không em hoang vắng phố phường.
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương.
Tiễn đưa người quên núi đồi quên cả tình yêu!

Bài hát trong album

  • • Sơn Tuyền
  • • Mỹ Liên
  • • Nhạc Thời Chiến
  • • Nhạc Bất Hữu
  • • Giọng Ca Tứ Quý
  • • Trường Vũ
  • • nhac vang
  • • Lam Phương
  • • Nhạc Trữ Tình...๑๑۩۞۩๑™[N].[H]uy™๑۩۞۩๑๑
  • • Hoà tấu tương tư

Bài hát tương tự

  • • Liên Khúc Thành Phố Buồn
  • • Liên Khúc Tình Đời, Thành Phố Buồn
  • • Liên Khúc: Kiếp Cầm Ca; Thành Phố Buồn
  • • Liên Khúc: Một Cõi Đi Về; Thành Phố Buồn; Như Cánh Vạc Bay
  • • Liên Khúc: Thành Phố Buồn
  • • Liên Khúc: Thành Phố Buồn; Ngày Buồn
  • • LK Thành Phố Buồn
  • • Lk Tuấn Vũ - Thành Phố Buồn
  • • Thành Phố Buồn
  • • Thành Phố Buồn Hơn

  • Nghe nhạc
  • Nghe tất cả 50 bài.
  • Previous
  • Next

  • DL
  • Link

Kim Tiểu Long

Rồi từ đó chốn phong ba em làm dâu nhà người

Muốn đăng video của bạn? Đóng góp video

Ý KIẾN BÌNH LUẬN

Xem bai hat nay noi dung Tieng Viet khong dau?

Người đăng:Loi Bai Hat (Lyric)
Người sửa:huynhtansang
Bài này đã được xem 507543 lần.

  • Hình số:
  • 1
  • |
  • 2
  • |
  • 3
  • |
  • 4

  • Xem nốt nhạc 1
  • Xem nốt nhạc 2

  1. Hương Xa
  2. Tình Khúc Chiều Mưa
  3. Giọt Nước Vỡ Tan
  4. Lời Cuối Cho Em
  5. Lạnh Lùng
  6. Ngăn Cách
  7. Túp Lều Lý Tưởng
  8. Một Đời Ta Mãi Say
  9. Phúc Âm Buồn
  10. Cánh Hoa Duyên Kiếp
Xem thêm

  1. Duyên Phận
  2. Về Đâu Mái Tóc Người Thương
  3. Đắp Mộ Cuộc Tình
  4. Trách Ai Vô Tình
  5. Con Đường Xưa Em Đi
  6. Cát Bụi Cuộc Đời
  7. Nối Vòng Tay Lớn
  8. Áo Mới Cà Mau
  9. Vùng Lá Me Bay
  10. Người Thầy
Xem thêm

  1. Hương Xa
  2. Một Đời Ta Mãi Say
  3. Tại Sao Con Sáo Sang Sông
  4. Nỗi Buồn Riêng Mang
  5. Không Mẹ
  6. Ai Ơi Nhớ Về Miền Trung
  7. Mơ Lại Vầng Trăng
  8. Tôi Với Quê Tôi
  9. Trường Xưa Tìm Lại
  10. Kỷ Niệm Đã Xa
Xem thêm

  1. Nhạc Trữ Tình Bất Tử
  2. Nhạc sến Chế Linh tuyển chọn
  3. dan nguyen
  4. Vọng Cổ Chọn Lọc
  5. Nhạc Sến 1
  6. Ngọc Lan
  7. Tiếng hát Anh Thơ
  8. Nhạc Thời Chiến
  9. Vọng cổ hài Văn Hường
  10. Trần Thiện Thanh
Xem thêm

  1. Rong Rêu - Quang Minh
  2. Đường Xưa Lối Cũ - Hoàng Thi Thơ ,Thanh Sơn
  3. Hoa Tím Ngày Xưa - Hạ Vân
  4. Mơ Lại Vầng Trăng
  5. Khúc Ca Vẳng Từ Quê Mẹ
  6. Khúc Hát Sông Quê Vol.2
  7. Khung Trời Dấu Yêu
  8. Làm Sao Nói Hết
  9. Sao Không Là Bài Ca
  10. Đi Đâu Cho Thiếp Theo Cùng
Xem thêm