- Photoshop CS6. Tất nhiên photoshop là công cụ không thể thiếu khi edit truyện bởi nó được tích hợp các công cụ khá "mạnh", hỗ trợ một cách cực tốt để ta dịch truyện. Bản Photoshop CS6 khá là hoàn thiện, và có thể chạy mượt mà cả trên các máy yếu nên mình khuyên các bạn nên sử dụng phiên bản này. Các bạn có thể tải về bản crack Photoshop CS6 tại đây.
- Ngoài ra, nếu như kiêm phần cleaner thì bạn nên cái thêm 2 plugin Topaz Denoise 5 và Topaz clean 3 tại đây.
- Bạn cũng cần có một lượng font chữ phong phú để có nhiều chọn lựa hơn khi text chữ vào khung thoại. 2 bộ font nổi bật, chuyên dụng cho truyện tranh là font MTO,font Teddy Bear.
2. Tiến hành làm.
Bước 1: Tìm raw:
Để edit truyện thì phải có truyện để edit đã. Các bạn sẽ phải lặn lội khắp các trang web để kiếm raw [ bản thô, chưa dịch ] của bộ truyện mình muốn dịch. Bạn có thể lên một số website cung cấp lượng manga raw dồi dào nhưwww.jcafe24.net,rawlh.com,... để tìm.
Bước 2: Clean:
Sau khi đã có raw thì việc đầu tiên bạn cần làm đó là làm đẹp [ clean ] truyện. Do bản raw thường khá thô và xấu nên bạn cần dùng 2 pluginTopaz Denoise 5vàTopaz clean 3, kết hợp với Image levels [ tổ hợp phím ctrl + shift +L ]để làm bản raw trở nên "sạch bong sáng bóng".
*Lưu ý: Nếu như bạn dịch trực tiếp từ bản Tiếng Anh sang thì bạn có thể bỏ qua 2 bước trên.
Bước 3: Clear: Sau khi clean xong, các bạn sẽ chuyển qua công đoạn Clear. Việc làm trong công đoạn này là phải xóa hết chữ trong và ngoài bóng thoại. Có nhiều cách xóa, chẳng hạn như dùng cục tấy [ Eraser Tool - phím tắt E ] hoặc dùng Marquee Tool phím tắt M, kéo chọn khu vực cần xóa rồi ấn Delete -> OK,...
Bước 4: Redraw:
Sau khi xóa chữ thì một số chữ ngoài bóng thoại che một số chi tiết truyện cũng bị xóa theo nên bạn cần phải vẽ lại các chi tiết đó [ sử dụng Brush Tool và Stamp Clone thành thạo là có thể redraw 80% các chi tiết truyện rồi ].
Bước 5: Typeset:
Việc cần làm trong công đoạn này là sử dụng công cụ Type Tool [ phím tắt T ] để đánh lại các đoạn thoại bằng tiếng Việt thay cho các đoạn hội thoại tiếng nước ngoài đã bị xóa. Bạn nên sử dụng linh hoạt các font chứ để truyện thêm phần bắt mắt, nhưng cũng không nên làm dụng, xài font bừa bãi.
Bước 6: Lưu truyện:
Các bạn ấn tổ hợp phím Ctrl Shift Alt S [ Save for Web ] để lưu truyện.
Đối với các trang truyện đen trắng thì chọn PNG-8 và cài đặt các thông số như sau:
Còn với các trang truyện màu, các bạn chọn JPEG rồi chỉnh thông số như sau:
Ấn vào Save để lưu truyện.
Vậy là mình đã hướng dẫn các bạn toàn bộ quy trình edit truyện tranh sơ cấp. Chúc các bạn thành công!