Xin giới thiệu mẫu Hợp đồng phân phối sản phẩm bằng tiếng Anh, tiếng Việt và song ngữ Anh Việt được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS. Mẫu hợp đồng này rất hữu ích đối với các công ty Việt Nam đang muốn ký kết hợp đồng phân phối máy móc, thiết bị, sản phẩm độc quyền với đối tác nước ngoài.
Lưu ý:
Đây là mẫu hợp đồng đại lý phân phối độc quyền. Nếu bạn cần tìm mẫu bản dịch hợp đồng phân phối KHÔNG độc quyền song ngữ Anh Việt, vui lòng click vào đây.
Xem thêm:
Mẫu hợp đồng đại diện thương mại quốc tế song ngữ Việt Anh Mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối độc quyền tiếng Trung [song ngữ Việt Trung]
- Mẫu bản dịch Hợp đồng đại lý độc quyền song ngữ Anh-Hoa
Mẫu hợp đồng phân phối độc quyền tiếng Việt [bản full 100%]
HỢP ĐỒNG PHÂN PHỐI ĐỘC QUYỀN Hợp đồng này, được lập và ký vào ngày ……………. bởi và giữa Công Ty …………………….. [sau đây gọi tắt là Bên A], tọa lạc tại …………………………………………………………………., mã số thuế: …………….. và Công ty …………………….. [sau đây gọi tắt là Bên B], đặt tại …………………………………………………………………., mã số thuế: …………….. THỎA THUẬN RẰNG: THEO ĐÓ, Bên B mong muốn nhập khẩu các sản phẩm được sản xuất bởi và cho Bên A như được nêu tại điều 1-2] để bán và phân phối trong thị trường nước ……………., và THEO ĐÓ, Bên A mong muốn xuất khẩu và bán các sản phẩm nói trên cho Bên B tại nước …………….. DO VẬY, khi xem xét các tiền đề và các giao ước được nêu ra trong đây, Bên A và Bên B đồng ý như sau:
- Định nghĩa
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
- Cấp quyền bán
- Bên A sẽ cấp cho Bên B quyền độc quyền bán và phân phối Sản phẩm trong Lãnh thổ trong thời hạn của Hợp đồng này và Bên B sẽ chấp nhận quyền này.
- Mặc dù có quyền độc quyền được cấp theo điều khoản 2-1] trên, các giao dịch sau đây sẽ không áp dụng cho nghĩa vụ của Bên A. [1] Giao dịch của Sản phẩm bên ngoài Lãnh thổ mà theo đó Sản phẩm sẽ được kết hợp vào một thiết bị khác và được nhập khẩu vào Lãnh thổ. [2] Giao dịch với khách hàng và/hoặc nhà sản xuất trong Lãnh thổ đã mua chúng thường xuyên từ Bên A bên ngoài Lãnh thổ và mong muốn mua Sản phẩm trực tiếp từ Bên A vào Lãnh thổ.
- Khi xem xét quyền độc quyền được cấp theo các điều 2-1] trên, Bên B sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc bất kỳ cách nào nhập khẩu, bán, phân phối hoặc giao dịch bất kỳ sản phẩm nào giống hoặc tương tự hoặc cạnh tranh với Sản phẩm mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
- Bảo mật
Bên B đồng ý và công nhận rằng thông tin kỹ thuật và thông tin thương mại do Bên A tiết lộ và cung cấp là thông tin độc quyền, có giá trị và bí mật, tất cả đều thuộc tài sản riêng của Bên A và sẽ được Bên B giữ bí mật và Bên B phải được sự đồng ý trước bằng của Bên A khi công bố bất kỳ catalog, sách hướng dẫn, tài liệu quảng cáo hoặc dữ liệu nào khác cho mục đích quảng bá và quảng cáo việc bán Sản phẩm trong Lãnh thổ, và cũng sẽ không sử dụng chúng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài Hợp đồng này.
- Hoạt động xúc tiến bán hàng
- Bên B sẽ tận tụy và trung thành hợp tác với Bên A, với tư cách là nhà phân phối cho Bên A trong Lãnh thổ, nỗ lực hết sức để cải thiện lợi thế thương mại của Bên A và phát triển, thúc đẩy thị trường và bán Sản phẩm, và thiết lập mạng lưới bán hàng trong Lãnh thổ trong suốt thời hạn của Hợp đồng này.
- Bên B sẽ tuân thủ các chính sách bán hàng và tiếp thị của Bên A và Bên A có quyền ban hành các hướng dẫn và/hoặc chỉ dẫn cho Bên B để đảm bảo sự tuân thủ đó.
- Theo yêu cầu của Bên B, Bên A sẽ phái nhân viên của Bên A đến Bên B để gặp gỡ các khách hàng tiềm năng với nhân viên bán hàng của Bên B và đào tạo và huấn luyện cho họ kỹ năng bán hàng và bí quyết cho mục đích thúc đẩy việc bán Sản phẩm trong Lãnh thổ.
- Bên B sẽ cử nhân viên do Bên B chỉ định đến Bên A để họ có được kiến thức, kỹ năng và/hoặc công nghệ để bán và/hoặc cung cấp dịch vụ sau bán hàng của Sản phẩm.
- Bên B sẽ thường xuyên quảng cáo và thúc đẩy việc bán Sản phẩm trong Lãnh thổ, và thời gian và phương thức của tất cả các hoạt động quảng cáo và khuyến mãi sẽ được quyết định dựa trên thảo luận giữa Bên B và Bên A. Các chi phí liên quan đến các hoạt động quảng cáo và xúc tiến bán hàng nói trên sẽ được Bên A công nhận về nguyên tắc là chia đều cho Bên B và Bên A cùng chịu.
- Bên B sẽ gửi cho Bên A một báo cáo hàng quý về các cổ phiếu do Bên B nắm giữ và doanh số bán các Sản phẩm do Bên B sản xuất trong Lãnh thổ trong quý trước cùng với các thông tin tiếp thị và thông tin khác liên quan đến hoạt động của Hợp đồng theo yêu cầu hợp lý mà Bên A có thể đưa ra.
- Nếu Bên B không thực hiện được bất kỳ nghĩa vụ nào như được nêu trong điều 4 của Hợp đồng này, Bên A có thể chấm dứt Hợp đồng này theo điều 13 [Chấm dứt] của Hợp đồng này.
- Giá hóa đơn
Định nghĩa
0
- Định nghĩa 1
Định nghĩa
2
- Định nghĩa 3
Định nghĩa
4
- Định nghĩa 5
Định nghĩa
6
- Định nghĩa 7
Định nghĩa
8
- Định nghĩa 9
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
0
- Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A. 1
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
2
- Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A. 3
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
4
- Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A. 5
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
6
- Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A. 7
Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
8
- Trong Hợp đồng này, các thuật ngữ sẽ có các ý nghĩa sau:
- Thuật ngữ “Ngày hiệu lực” có nghĩa là ngày ……………. là ngày mà Hợp đồng này được lập và ký kết.
- Thuật ngữ “Sản phẩm” có nghĩa là toàn bộ các sản phẩm bao gồm …………………………………………………………………. và các sản phẩm khác được sản xuất bởi và cho Bên A. Bên A có quyền thêm hoặc xóa bỏ bất cứ lúc nào bất kỳ mục nào của Sản phẩm bằng cách thông báo bằng văn bản cho Bên B.
- Thuật ngữ “Vùng lãnh thổ” có nghĩa là nước …………….. Bên B sẽ chỉ bán Sản phẩm trong Lãnh thổ và không bán chúng ngoài Lãnh thổ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A. 9
Cấp quyền bán
0
- Cấp quyền bán 1
Cấp quyền bán
2
- Cấp quyền bán 3
Cấp quyền bán
4
- Cấp quyền bán 5
Cấp quyền bán
6
- Cấp quyền bán 7
Cấp quyền bán
8
- Cấp quyền bán 9
- Bên A sẽ cấp cho Bên B quyền độc quyền bán và phân phối Sản phẩm trong Lãnh thổ trong thời hạn của Hợp đồng này và Bên B sẽ chấp nhận quyền này.
- Mặc dù có quyền độc quyền được cấp theo điều khoản 2-1] trên, các giao dịch sau đây sẽ không áp dụng cho nghĩa vụ của Bên A. [1] Giao dịch của Sản phẩm bên ngoài Lãnh thổ mà theo đó Sản phẩm sẽ được kết hợp vào một thiết bị khác và được nhập khẩu vào Lãnh thổ. [2] Giao dịch với khách hàng và/hoặc nhà sản xuất trong Lãnh thổ đã mua chúng thường xuyên từ Bên A bên ngoài Lãnh thổ và mong muốn mua Sản phẩm trực tiếp từ Bên A vào Lãnh thổ.
- Khi xem xét quyền độc quyền được cấp theo các điều 2-1] trên, Bên B sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc bất kỳ cách nào nhập khẩu, bán, phân phối hoặc giao dịch bất kỳ sản phẩm nào giống hoặc tương tự hoặc cạnh tranh với Sản phẩm mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
0
- 1] Bên A sẽ cấp cho Bên B quyền độc quyền bán và phân phối Sản phẩm trong Lãnh thổ trong thời hạn của Hợp đồng này và Bên B sẽ chấp nhận quyền này.
- Mặc dù có quyền độc quyền được cấp theo điều khoản 2-1] trên, các giao dịch sau đây sẽ không áp dụng cho nghĩa vụ của Bên A. [1] Giao dịch của Sản phẩm bên ngoài Lãnh thổ mà theo đó Sản phẩm sẽ được kết hợp vào một thiết bị khác và được nhập khẩu vào Lãnh thổ. [2] Giao dịch với khách hàng và/hoặc nhà sản xuất trong Lãnh thổ đã mua chúng thường xuyên từ Bên A bên ngoài Lãnh thổ và mong muốn mua Sản phẩm trực tiếp từ Bên A vào Lãnh thổ.
- Khi xem xét quyền độc quyền được cấp theo các điều 2-1] trên, Bên B sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc bất kỳ cách nào nhập khẩu, bán, phân phối hoặc giao dịch bất kỳ sản phẩm nào giống hoặc tương tự hoặc cạnh tranh với Sản phẩm mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A. 1
- Bên A sẽ cấp cho Bên B quyền độc quyền bán và phân phối Sản phẩm trong Lãnh thổ trong thời hạn của Hợp đồng này và Bên B sẽ chấp nhận quyền này.
- Mặc dù có quyền độc quyền được cấp theo điều khoản 2-1] trên, các giao dịch sau đây sẽ không áp dụng cho nghĩa vụ của Bên A. [1] Giao dịch của Sản phẩm bên ngoài Lãnh thổ mà theo đó Sản phẩm sẽ được kết hợp vào một thiết bị khác và được nhập khẩu vào Lãnh thổ. [2] Giao dịch với khách hàng và/hoặc nhà sản xuất trong Lãnh thổ đã mua chúng thường xuyên từ Bên A bên ngoài Lãnh thổ và mong muốn mua Sản phẩm trực tiếp từ Bên A vào Lãnh thổ.
- Khi xem xét quyền độc quyền được cấp theo các điều 2-1] trên, Bên B sẽ không trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc bất kỳ cách nào nhập khẩu, bán, phân phối hoặc giao dịch bất kỳ sản phẩm nào giống hoặc tương tự hoặc cạnh tranh với Sản phẩm mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Bên A.
2
Hợp đồng phân phối độc quyền song ngữ Anh Việt [bản xem trước 50%]
Kéo xuống để xem mẫu hợp đồng phân phối tiếng Anh [song ngữ Anh Việt] được dịch bởi đội ngũ Dịch Thuật SMS.
Hop dong phan phoi doc quyen-song ngu Anh-Viet
Bản xem trước ở trên chỉ thể hiện một phần tài liệu.
Để tải về bộ tài liệu đầy đủ, hãy bấm nút “Thêm vào giỏ hàng” ở trên và thanh toán trực tuyến. Bạn sẽ nhận được email chứa link để tải về bộ mẫu hợp đồng phân phối gồm 3 file tiếng Anh + Việt + song ngữ Anh-Việt ở dạng MS word
Tại sao bạn nên mua mẫu bản dịch Hợp đồng phân phối này?
[Thay vì tải miễn phí ở đâu đó trên mạng]
Với một số tiền rất nhỏ, bạn sẽ nhận được một bộ hợp đồng đại lý phân phối độc quyền:
- Gồm 3 file: 1 hợp đồng tiếng Anh, 1 hợp đồng tiếng Việt, 1 hợp đồng song ngữ Việt Anh [độ dài 6.400 từ, ~17 trang]
- Có các điều khoản chi tiết, đầy đủ, chặt chẽ
- File word, dễ dàng chỉnh sửa, in ấn
Quan trọng nhất: Bản dịch mẫu này được dịch chuẩn xác theo ngôn ngữ hợp đồng tiếng Anh bởi chính đội ngũ của Dịch Thuật SMS, chứ không phải là tài liệu trôi nổi trên mạng.
Thay vì soạn thảo một bản hợp đồng mới, sau đó thuê dịch thuật và chờ đợi bản dịch, với mẫu hợp đồng chuẩn chất lượng cao của chúng tôi, bạn sẽ tiết kiệm rất nhiều công sức, thời gian và tiền bạc, có thể ký kết hợp đồng ngay với đối tác và tập trung vào công việc kinh doanh chính của bạn!
Chuyên gia dịch thuật hợp đồng kinh tế – thương mại
Dịch Thuật SMS có kinh nghiệm phong phú trong lĩnh vực dịch thuật hợp đồng kinh tế [dịch từ Anh sang Việt và dịch Việt-Anh], bên cạnh đó còn dịch thuật hợp đồng tiếng Trung, dịch hợp đồng tiếng Nhật, dịch thuật hợp đồng tiếng Hàn, và hơn 20 ngôn ngữ khác.
Để nhận bảng giá dịch tiếng Anh cho hợp đồng tín dụng, báo cáo tài chính và hồ sơ kế toán – thuế của công ty bạn, hãy: