[Lời dịch | Vietsub] Untitled, 2014 – G-Dragon
Dịch: Sf
Please do not take out without permission!
Hãy lịch sự và có giới hạn khi sử dụng sản phẩm của người khác nhé!
Lyrics/engsub/Vietsub: click here [nhấn vào đây]
Hangul/Roman/English lyrics: click here [nhấn vào đây]
T/N [Đôi lời người dịch]: Lúc đầu, khi Jiyong comeback, và cả chuyện Seunghyun, mình cảm thấy quá suy sụp để dịch bài này, và sẽ định không đụng đến nó. Cũng qua được một chút, ngày buồn, ngồi bình tâm lại, mình muốn dịch bài này, một bài nặng lòng của Kwon Jiyong.
Chuyện quay về bên tôi
Thật khó khăn và mỏi mệt với em, tôi hiểu mà
Việc giờ đây mà còn phải chịu những tổn thương nữa
Tôi hiểu em sợ hãi, và cả chán ghét nhường nào
Thậm chí vào ngày em rời đi
Tôi vẫn khiến mắt em lệ nhòa bởi những lời cay nghiệt
Để rồi khi quay lưng tôi đã hối hận biết bao, xin lỗi em
.
Em ơi, dẫu chỉ một lần thôi, xin em
Nếu tôi lại có thể thấy bóng hình em
Thì phải đánh đổi tất cả tôi cũng cam lòng
Ước vọng dù chỉ được gặp lại em trong cơn mơ
Thì tôi cũng mong được yêu em lần nữa
Như đôi ta đã từng
.
So với việc được em tha thứ
Có khi chết đi còn dễ dàng hơn
Dẫu cho tôi có đang hát khúc nhạc này
Thì tấm chân tình này, cũng chẳng rõ có chạm tới lòng em hay không
.
‘Mong em sẽ hạnh phúc’
Câu dối lừa thường tình ấy tôi cũng chẳng thể mở lời
Chỉ biết nguyện cầu cho em quay trở lại, xin lỗi em
.
Xin em, dù chỉ một lần thôi
Chỉ cần lại được nhìn thấy em
Thì dù cho có mất đi tất thảy, cũng không sao
Ước gì được gặp em, dẫu chỉ trong những giấc mơ
Rồi mong sẽ yêu nhau lần nữa
Hai ta cứ như thế
.
Giờ thì lời em nói rằng đã kết thúc, rằng là lần cuối
Tôi chẳng còn tin vào trái tim em nữa
Tôi chẳng thể buông tay em
Bởi em sẽ chẳng bao giờ biết
Ai đó như tôi với em, và ai đó như em với tôi
Tình yêu như thế, sẽ chẳng thể có được lần nữa trong đời
Chẳng ai thấu được
Nhưng chúng ta vẫn luôn biết rõ
.
Làm ơn đi em, chỉ một lần thôi
Giá mà lại có thể nhìn thấy em
Thì dẫu đời này có mất đi tất cả, tôi cũng cam lòng
Khát khao được gặp em, dù là huyễn hoặc trong mộng mị
Để mong được yêu lại lần nữa
.
Về sau, khi khoảng thời này có trôi đi
Nếu tôi có thể quên đi tất thảy
Quên đi hồi ức này, quên cả những kỉ niệm hạnh phúc bên nhau
Không, đến kiếp sau tôi cũng vẫn mong gặp lại em
Để yêu em thêm một lần nữa
Tựa như lúc xưa
Vietsub by VIP Team [360kpop] Các video khác ở kênh 1: //www.youtube.com/channel/UCPr_Ey_KdOiPS_PFgUccgMQ Kênh 2: //www.bilibili.tv/vi/space/1584264699 Kênh 3: //www.dailymotion.com/dm_ed7a9c4f16cdbbd592dfd01771925b62/videos