Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay, chúng tôi xin đem đến quý vị 3 thành ngữ mô tả một trang 5 thái sung sướng hay hạnh phúc của con người. 3 thành ngữ này là To Be Walking on Air, In Seventh Heaven, và A Fool’s Paradise. Chúng tôi xin nhắc lại, 3 thành ngữ này là To Be Walking on Air, In Seventh Heaven, và A Fool’s Paradise.
Khi người Mỹ cảm thấy sung sướng vì một điều gì thích thú xảy đến cho họ, họ thường nói là họ Walking on Air. Thành ngữ Walking on Air gồm có chữ to Walk đánh vần là W-A-L-K nghĩa là đi, và Air, đánh vần là A-I-R, nghĩa là không khí. Walking on Air nghĩa là cảm thấy vui thú như đi trong không khí hay đi trên mây vậy. Trong thí dụ sau đây, ta hãy nghe một nhận xét của một người về bạn anh ta tên là Bennie, làm cùng sở:
AMERICAN VOICE: You know, Bennie is still walking on air about getting that promotion to head our new San Fransisco office. He loves San Fransisco and he will make twice the money he gets paid here.
TEXT: [TRANG]: Bạn của anh Bennie nói: Này, anh biết không, anh Bennie vẫn còn vui sướng về vụ được thăng chức để làm quản lý văn phòng mới của chúng ta ở thành phố San Fransisco. Anh ấy yêu thích San Fransisco và lại lãnh lương gấp đôi lương ở đây nữa.
Có những chữ mới cần biết là: Promotion, đánh vần là P-R-O-M-O-T-I-O-N, nghĩa là sự thăng chức; To Head, đánh vần là H-E-A-D, nghĩa là cầm đầu hay quản ly; Office, đánh vần là O-F-F-I-C-E, nghĩa là văn phòng; và To Get Paid đánh vần là G-E-T và P-A-I-D, nghĩa là được trả lương. Bây giờ mời quý vị nghe lại câu tiếng Anh và để ý đến cách dùng thành ngữ Walking on Air: . AMERICAN VOICE : You know, Bennie is still walking on air about getting that promotion to head our new San Fransisco office. He loves San Fransisco and he will make twice the money he gets paid here.
TEXT: [TRANG]: Khi người Mỹ cảm thấy vui sướng tuyệt trần, tức là sung sướng hơn cả Walking on Air nữa thì họ dùng thành ngữ To Be in Seventh Heaven. Thành ngữ này có 2 chữ mới là Seventh, đánh vần là S-E-V-E-N-T-H, nghĩa là thứ bảy, và Heaven, đánh vần là H-E-A-V-E-N, nghĩa là thiên đường. Thành ngữ này được dùng từ hơn 200 năm nay, và xuất xứ từ niềm tin có từ ngàn năm của người Do Thái lẫn người Hồi giáo. Họ tin rằng thiên đường có tất cả 7 từng và từng thứ bảy là từng cao nhất và hạnh phúc nhất, nơi mà Thượng Đế và thiên thần ngự trị. Mời quý vị nghe thí dụ sau đây về cô Mary và anh Bob để xem họ sung sướng đến mức nào.
AMERICAN VOICE: Mary and Bob are still in seventh heaven a year after their wedding. They were sweethearts all through college and never looked at anyone else. They are the happiest people I know.
TEXT: [TRANG]: Câu tiếng Anh này có nghĩa như sau: Cô Mary và Bob vẫn còn hạnh phúc tuyệt trần một năm sau ngày thành hôn. Hai người yêu nhau trong suốt những năm học ở đại học và không bao giờ để ý đến một người khác. Họ là hai người hạnh phúc nhất mà tôi biết
Có vài chữ mới mà quý vị cần chú ý như sau: Wedding, đánh vần là W-E-D-D-I-N-G, nghĩa là đám cưới hay hôn lễ; Sweetheart, đánh vần là S-W-E-E-T-H-E-A-R-T, nghĩa là người yêu; College, đánh vần là C-O-L-L-E-G-E, nghĩa là đại học; và Happiest, đánh vần là H-A-P-P-I-E-S-T, nghĩa là hạnh phúc nhất. Bây giờ, ta hãy nghe lại câu tiếng Anh và để ý đến cách dùng thành ngữ To Be in Seventh Heaven:
AMERICAN VOICE : Mary and Bob are still in seventh heaven a year after their wedding. They were sweethearts all through college and never looked at anyone else. They are the happiest people I know.
TEXT: [TRANG]: Dĩ nhiên là ai cũng mong được sung sướng, hay hạnh phúc như sống trên thiên đường, nhưng không ai muốn mình rơi vào một thiên đường của kẻ đần độn mà người Mỹ gọi là A Fool’s Paradise, thành ngữ cuối cùng trong bài học hôm nay. Nó gồm có chữ Fool, đánh vần là F-O-O-L, nghĩa là người ngu đần hay thiếu khôn ngoan, và Paradise, đánh vần là P-A-R-A-D-I-S-E, nghĩa là thiên đường, cũng giống như Heaven vậy.
A Fool’s Paradise là một trạng thái hạnh phúc giả tạo dựa trên sự ngu dốt hay một sự tin tưởng mù quáng. Và chẳng sớm thì muộn người sống trong trạng thái này cũng tỉnh giấc mộng và nhận ra một sự thực phũ phàng, như quý vị thấy trong thí dụ sau đây về một anh chàng tên Mike:
AMERICAN VOICE: For 30 years Mike lived in a fool’s paradise: He thought his business partner Charley was the most honest man he knew. But one day, Charley disappeared with all the store’s money and left Mike completely broke.
TEXT:[TRANG]: Câu chuyện về anh Mike là như sau: Trong 30 năm anh Mike đã sống trong một bầu không khí hạnh phúc giả tạo. Anh tưởng rằng người chung phần buôn bán với anh tên là Charley là người chân thật nhất đời. Nhưng một hôm, anh Charley đã biến mất với tất cả số tiền trong tiệm khiến cho anh Mike bị phá sản hoàn toàn.
Những chữ mới mà ta cần biết là: Business, đánh vần là B-U-S-I-N-E-S-S, nghĩa là việc buôn bán; Partner, đánh vần là P-A-R-T-N-E-R, là người chung phần chung vốn; Honest, đánh vần là H-O-N-E-S-T, nghĩa là chân thật; To Disappear, đánh vần là D-I-S-A-P-P-E-A-R, nghĩa là biến mất; và Broke, đánh vần là B-R-O-K-E, nghĩa là hết sạch tiền hay là phá sản. Bây giờ mời quý vị nghe lại câu chuyện đáng thương tâm của anh Mike. AMERICAN VOICE: For 30 years Mike lived in a fool’s paradise: He thought his busuness partner Charley was the most honest man he knew. But one day, Charley disappeared with all the store’s money and left Mike completely broke.
TEXT:[TRANG]: Thành ngữ A Fool’s Paradise đã chấm dứt bài học thành ngữ ENGLISH AMERICAN STYLE hôm nay. Như vậy là chúng ta vừa học được 3 thành ngữ mới. Một là To Be Walking on Air, nghĩa là cảm thấy vui vẻ phơi phới trong lòng; hai là To Be in Seventh Heaven nghĩa là cảm thấy hạnh phúc tuyệt trần; và ba là A Fool’s Paradise, là hạnh phúc giả tạo và có thể thay đồi khiến ta bị vỡ mộng. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.
walk on air Thành ngữ, tục ngữ
walk on air
Idiom[s]: walk on airTheme: HAPPINESS
to be very happy; to be euphoric.
• Ann was walking on air when she got the job.
• On the last day of school, all the children are walking on air.
walk on air|air|on air|walk
v. phr., informal To feel happy and excited. Sue has been walking on air since she won the prize. His father's compliment left Jed walking on air.Compare: ON CLOUD NINE, ON TOP OF THE WORLD.
đi bộ trên không
Để ở trong trạng thái hạnh phúc tột độ. Tôi đã đi bộ trên sóng kể từ khi đính hôn! Xem thêm: air, on, walkwalk on air
Hình. rất hạnh phúc; để được hưng phấn. Ann đang đi trên sóng khi cô ấy nhận được công việc. Vào ngày cuối cùng của năm học, tất cả trẻ em đều đang đi trên không. cô ấy đã giành được giải thưởng giảng dạy. Thuật ngữ ẩn dụ này giống như cảm giác hạnh phúc khi trôi nổi. [Cuối những năm 1800] Xem thêm: trên không, trên, đi bộđi bộ trên không
cảm thấy phấn chấn. 1977 Bernard MacLa Poor Secrets “Tôi chắc rằng bạn đang đi trên sóng,” mẹ tôi nói với Paul trong đám cưới của anh ấy. Xem thêm: air, on, walkfloat / walk on ˈair
[không chính thức] hãy rất vui vì điều gì đó: Khi tôi vượt qua kỳ thi sát hạch lái xe của mình, tôi đã đi bộ trên không trong nhiều ngày. Xem thêm: air, float , tiếp tục, đi bộđi bộ trên không
Để cảm thấy phấn chấn. Xem thêm: trên không, tiếp tục, đi bộđi bộ trên không, để
cảm thấy cực kỳ vui vẻ. Cách diễn đạt gợi lên hình ảnh bồng bềnh, có lẽ [ban đầu] giống như một thiên thần. John Keats, trong bài thơ lãng mạn "Isabella", mô tả hai người yêu nhau, "Chia tay họ dường như bước trên không khí, Đôi hoa hồng bên chiếc zephyr bị thổi bay chỉ để gặp lại nhau gần hơn." Xem thêm: on, walkXem thêm:
Walking on air Tiếng Anh có nghĩa là Rất vui mừng và hạnh phúc
- Walking on air Tiếng Anh có nghĩa là Rất vui mừng và hạnh phúc. Bạn có thể sử dụng những cụm từ khác như “Over the moon,” “on cloud nine,” “in seventh heaven” và “in good spirits” để nói về niềm vui sướng và hạnh phúc.“She’s been walking on air since she found out that she’s pregnant.”. Thành ngữ Tiếng Anh.
- Đây là thuật ngữ được sử dụng trong lĩnh vực .
Rất vui mừng và hạnh phúc Tiếng Anh là gì?
Rất vui mừng và hạnh phúc Tiếng Anh có nghĩa là Walking on air Tiếng Anh.
Ý nghĩa - Giải thích
Walking on air Tiếng Anh nghĩa là Rất vui mừng và hạnh phúc. Bạn có thể sử dụng những cụm từ khác như “Over the moon,” “on cloud nine,” “in seventh heaven” và “in good spirits” để nói về niềm vui sướng và hạnh phúc.“She’s been walking on air since she found out that she’s pregnant.”. Thành ngữ Tiếng Anh..
Đây là cách dùng Walking on air Tiếng Anh. Đây là một thuật ngữ Tiếng Anh chuyên ngành được cập nhập mới nhất năm 2022.
Tổng kết
Trên đây là thông tin giúp bạn hiểu rõ hơn về thuật ngữ Walking on air Tiếng Anh là gì? [hay giải thích Rất vui mừng và hạnh phúc. Bạn có thể sử dụng những cụm từ khác như “Over the moon,” “on cloud nine,” “in seventh heaven” và “in good spirits” để nói về niềm vui sướng và hạnh phúc.“She’s been walking on air since she found out that she’s pregnant.”. Thành ngữ Tiếng Anh. nghĩa là gì?] . Định nghĩa Walking on air Tiếng Anh là gì? Ý nghĩa, ví dụ mẫu, phân biệt và hướng dẫn cách sử dụng Walking on air Tiếng Anh / Rất vui mừng và hạnh phúc. Bạn có thể sử dụng những cụm từ khác như “Over the moon,” “on cloud nine,” “in seventh heaven” và “in good spirits” để nói về niềm vui sướng và hạnh phúc.“She’s been walking on air since she found out that she’s pregnant.”. Thành ngữ Tiếng Anh.. Truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.