Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã tiếng Hàn

“Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” là một thành ngữ Hán Việt đã kháquen thuộc trong giao tiếp lâu nay. Xét nghĩa từng thành tố, ta thấy: ngưu là “trâu”, mã là “ngựa”, tầm là “tìm”. Ghép lạitheo cấu trúc tổng thể nầy, kết ngữ với nghĩa chung sẽ là “trâu tìm đến trâu, ngựa tìm đến ngựa”. Chuyện này cũng quá rõ rồi.Vì thông thường, mọi loài vật sống theo bầy đàn, có thói quen đi cùng nhau khikiếm ăn hay về chuồng…có gì lạ đâu!
Thế nhưng điềuthú vị là hiện tại, ngữ nghĩa chung của thành ngữ “Ngưu tầm ngưu, mã tầmmã” này lại lệch theo hướng khác. Nó hàm chỉ “những kẻ xấu thìthường hay tìm đến những kẻ xấu khác, để cùng giao du hay mưu đồ làm những việcmờ ám, xấu xa”.

Bạn đang xem: Ngưu tầm ngưu mã tầm mã là gì

Nhưng tại saothành ngữ này lại chỉ biểu hiện nghĩa xấu vậy? Vì nếu chỉ “trâu tìm trâu, ngựatìm ngựa” thì câu chuyện ở đời thật đơn giản: loài nào đi tìm loài ấy kia mà!
Sách Tả truyện, được coi là sáng tác của TảKhâu Minh [viết trong khoảng từ năm 722 đến 468 trước công nguyên], có chép mộttruyện về danh tướng Ngô Khởi. Ngô Khởi là đệ tử của Khúc Ban mà Khúc Ban lạilà học trò yêu của Khổng Tử. Trong một lần chinh chiến, con ngựa của Ngô Khởibị tuột cương, chạy lạc vào một bầy trâu rừng. Thấy kẻ lạ, bầy trâu bèn quâylại húc con ngựa lạc kia tơi bời. Phải khó khăn lắm ngựa ta mới thoát khỏi vòngvây, may mắn chạy đến một đàn ngựa thả rông trên thảo nguyên. Không chỉ thoátchết, chú ngựa này còn được một bác tiều phu đem về nhà chăm sóc và cuối cùngtìm được chủ tướng Ngô Khởi để hoàn trả lại.

Xem thêm: Cầu Tiến Tiếng Anh Là Gì – Cầu Tiến Trong Tiếng Anh Là Gì

Về xuất xứ lànhư vậy. Nhưng với người Việt ta, trâu ngựa vốn chỉ được coi là loài vật thânphận thấp hèn chuyên làm những việc nặng nhọc, khổ cực [Làm thân trâu ngựa cho loài khuyển dương] và hay có những hành viđộc ác, kiểu súc vật [Đầu trâu mặt ngựaào ào như sôi]. Có lẽ chính vì lẽ đó mà câu thành ngữ “Ngưu tầm ngưu, mã tầmmã” đã mang một nét nghĩa tiêu cực, chỉ hành động a dua, đua đòi củanhững kẻ xấu, “thầy nào thì tớ ấy” thôi. Cả hai “trâu” hay “ngựa”cũng là hai loại thú vật thôi. Cho nên nói câu ấy, người nói ám chỉ bọn ngườiđược nói tới cũng chỉ là phường có bản chất xấu xa trong xã hội.

Xem thêm: Sgs Là Gì – Chứng Nhận Ccc 3c Là Gì Chứng Nhận

Thường theothói đời, hể ai thích và hợp quan điểm nhau thì hòa hợp chung nhau để cùng làmnhững việc đồng ý, cùng thích nhau. Ít khi ai khác quan điểm, tánh ý hay mụctiêu hoạt động mà hợp đoàn lâu dài nhau được nên câu nói trên đôi khi cũng cóđúng. Tuy nhiên, nếu đưa ra quan điểm nhận xét một nhóm người nào đó mà dùngthành ngữ trên thì cũng có hàm ý khinh khi, hạy mạ lỵ hoặc ít ra cũng không có tỏvẻ tôn trọng gì cho lắm. Vì vậy, thành ngữ “Ngưu tầm ngưu, mã tầmmã” là có ngầm ẩn ý xấu trong đó rồi vậy. Phải nên cẩn trọng khi dùng thành ngữ nầy, kẽo gây ra phiền muộn, hiểu lầm cho người khác.
-tháng 8 23, 2016

TẾT MỘT MÌNH – Thơ Đăng Quang Tâm

TẾT MỘT MÌNH Chiều cuối năm nằm trên gác trọ Xé tờ lịch cũ đón Xuân sang Ở đây tháng Chạp còn mưa gió Lòng kẻ xa nhà lắm ngổn ngang Đã mấy m…

►  2021[188] ►  2020[1247] ►  2019[1196] ►  2018[1237] ►  2017[1567] ▼  2016[1927] ▼  tháng tám[152] ►  2015[1159] ►  2014[301] ►  2013[590]

Chuyên mục:

Việt Trung Trung Việt Hán Việt Chữ Nôm

Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ ngưu tầm ngưu, mã tầm mã trong tiếng Trung và cách phát âm ngưu tầm ngưu, mã tầm mã tiếng Trung. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ ngưu tầm ngưu, mã tầm mã tiếng Trung nghĩa là gì.

臭味相投 《思想作风, 兴趣等相同, 很合得来[专指坏的]。》
物以类聚 《同类的东西常聚在一起, 现在多指坏人跟坏人常在一起。》

• liệu chừng tiếng Trung là gì?

• thiếu kiến thức khoa học tiếng Trung là gì?

• chiến hạm vận tải tiếng Trung là gì?

• lưu loát sinh động tiếng Trung là gì?

• chữ cái Nhật Bản tiếng Trung là gì?

臭味相投 《思想作风, 兴趣等相同, 很合得来[专指坏的]。》物以类聚 《同类的东西常聚在一起, 现在多指坏人跟坏人常在一起。》

Đây là cách dùng ngưu tầm ngưu, mã tầm mã tiếng Trung. Đây là một thuật ngữ Tiếng Trung chuyên ngành được cập nhập mới nhất năm 2022.

Cùng học tiếng Trung

Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ ngưu tầm ngưu, mã tầm mã tiếng Trung là gì? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.

Tiếng Trung hay còn gọi là tiếng Hoa là một trong những loại ngôn ngữ được xếp vào hàng ngôn ngữ khó nhất thế giới, do chữ viết của loại ngôn ngữ này là chữ tượng hình, mang những cấu trúc riêng biệt và ý nghĩa riêng của từng chữ Hán. Trong quá trình học tiếng Trung, kỹ năng khó nhất phải kể đến là Viết và nhớ chữ Hán. Cùng với sự phát triển của xã hội, công nghệ kỹ thuật ngày càng phát triển, Tiếng Trung ngày càng được nhiều người sử dụng, vì vậy, những phần mềm liên quan đến nó cũng đồng loạt ra đời.

Chúng ta có thể tra từ điển tiếng trung miễn phí mà hiệu quả trên trang Từ Điển Số.Com Đặc biệt là website này đều thiết kế tính năng giúp tra từ rất tốt, giúp chúng ta tra các từ biết đọc mà không biết nghĩa, hoặc biết nghĩa tiếng Việt mà không biết từ đó chữ hán viết như nào, đọc ra sao, thậm chí có thể tra những chữ chúng ta không biết đọc, không biết viết và không biết cả nghĩa, chỉ cần có chữ dùng điện thoại quét, phền mềm sẽ tra từ cho bạn.

Nghĩa Tiếng Trung: 臭味相投 《思想作风, 兴趣等相同, 很合得来[专指坏的]。》物以类聚 《同类的东西常聚在一起, 现在多指坏人跟坏人常在一起。》