"Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", chỉ mỗi từ "nồng nàn" mà cắt nghĩa cũng đủ toát mồ hôi hột.
- Đang dạy học thì đi họp đột xuất, hơn 1 tiếng sau về lớp, thầy giáo sửng sốt không tin vào mắt mình: Trên đời thật có chuyện như vậy sao?
"Hoa sữa nồng nàn"; "Tình cảm nồng nàn"... bạn hẳn đã từng nghe và dùng quá nhiều lần từ nồng nàn trong cuộc đời mình. Theo nghĩa thông thường nhiều người biết, nồng nàn là tính từ chỉ:
1. [Mùi] đậm một cách dễ chịu và bốc mạnh lên: mùi rượu nồng nàn. Hương bưởi thơm nồng nàn.
2. Mạnh mẽ, thiết tha và đậm đà: tình yêu nồng nàn.
Thế nhưng ít ai biết rằng nghĩa bóng của nồng nàn trước đây vốn chỉ những điều hoàn toàn khác.
Một độc giả từng đặt câu hỏi: Trong tác phẩm Nhị thập tứ hiếu của Lý Văn Phức, ở bài "Mẫn Tử Khiên nhà Chu" có đoạn:
Thầy Mẫn Tử rất đường hiếu nghĩa
Xót nhà huyên quạnh quẽ đã lâu
Thờ cha sớm viếng khuya hầu
Chẳng may gặp phải mẹ sau nồng nàn.
Nội dung bài này vốn dĩ nhắc đến chuyện bà mẹ ghẻ đối xử với Mẫn Tử Khiên rất tệ nhưng tác giả lại viết nồng nàn. Phải chăng từ nồng nàn này khác nghĩa với từ nồng nàn ngày nay?
Câu trả lời của PGS.TS Lê Trung Hoa đó là: Trong Từ điển An Nam – Lusitan – La tinh [1651], A. de Rhodes có giải nghĩa từ nồng nàn như sau "không có sự tôn kính, bất nhã, xấc xược. Đồng nghĩa với dể ngươi". Trong Từ vị An Nam – Latinh [1772-1773], P. de Béhaine giải thích từ nồng nàn là: "mùi chua xót của cơ cực, khổ cực…" . Huỳnh Tịnh Của, trong Đại Nam quốc âm tự vị [1895-1896], giảng nghĩa: "Nồng: mùi cay nóng, hăng gắt". "Nồng nàn: nồng quá".
Trong Truyện Kiều, câu: "Gạn gùng đến mực nồng nàn mới tha" [câu 1154] nói lên hành động độc ác của Tú Bà đối với Kiều. Qua cách hiểu của các tác giả sống trong ba thế kỷ 17, 18, 19, ta có thể khái quát hai nghĩa [bóng] của từ nồng nàn là "ngang ngược" và "cay nghiệt". Nghĩa thứ hai ứng vào câu thơ của Lý Văn Phức.
Như thế, nồng nàn vốn có nghĩa đen là "rất hăng, gắt" và nghĩa bóng là "xấc xược, cay nghiệt". Về sau, hẳn do bị ảnh hưởng bởi "nồng say", "nồng thắm" mà từ này chuyển sang chỉ sự "đậm mùi một cách dễ chịu" và "sâu đậm, thiết tha".
GS Cù Trọng Xoay trổ tài giúp con điền từ còn thiếu vào "Con có... như nhà có nóc", cậu bé chốt 1 câu khiến bố cạn lời, mẹ thì tổn thương sâu sắc
Duới đây là các thông tin và kiến thức về chủ đề nghĩa của từ thơm nồng hay nhất do chính tay đội ngũ chúng tôi biên soạn và tổng hợp:
1. Phân biệt nghĩa của 4 từ ghép thơm phức, thơm nồng, thơm ... [ //hoc247.net › ngu-van-7 › pha... ]
-
Tác giả: hoc247.net
-
Ngày đăng: 1/2/2021
-
Xếp hạng: 5 ⭐ [ 1972 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 2 ⭐
-
Tóm tắt:
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Câu trả lời [1] · ''thơm phức'' chỉ những mùi thơm bốc lên rất mạnh và hấp dẫn · ''thơm nồng'' là thơm 1 cách quá mức Vd: như mùi nước mắm · '' thơm nức'' có mùi ......
Xem Ngay
2. 4 từ ghép là : thơm phức, thơm nồng , thơm nứt, thơm ... - Hoc24 [ //hoc24.vn › hoi-dap › tim-kiem ]
-
Tác giả: hoc24.vn
-
Ngày đăng: 14/8/2021
-
Xếp hạng: 3 ⭐ [ 22084 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 5 ⭐
-
Tóm tắt: 4 từ ghép là : thơm phức, thơm nồng , thơm nứt, thơm ngát.phân bệt nghĩa của các từ này?
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: phân bệt nghĩa của các từ này? - Hoc24 ......
Xem Ngay
3. 4 từ ghép là : thơm phức, thơm nồng , thơm nứt, thơm ... - Hoc24 [ //hoc24.vn › cau-hoi › 4-tu-ghe... ]
-
Tác giả: hoc24.vn
-
Ngày đăng: 12/8/2021
-
Xếp hạng: 2 ⭐ [ 67125 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 4 ⭐
-
Tóm tắt: 4 từ ghép là : thơm phức, thơm nồng , thơm nứt, thơm ngát.phân bệt nghĩa của các từ này?
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: 4 từ ghép là : thơm phức, thơm nồng , thơm nứt, thơm ngát. phân bệt nghĩa của các từ này? ... nè má cũng hỏi à? ... Mk nói cho vui thoai! ... Thơm phức: có mùi hương ......
Xem Ngay
4. Nghĩa của từ Thơm - Từ điển Việt - Soha Tra từ [ //tratu.soha.vn › dict › vn_vn ]
-
Tác giả: tratu.soha.vn
-
Ngày đăng: 2/1/2021
-
Xếp hạng: 1 ⭐ [ 21808 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 5 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về Nghĩa của từ Thơm - Từ điển Việt - Soha Tra từ [ //tratu.soha.vn › dict › vn_vn ] . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: [Phương ngữ] dứa. , hôn [thường nói về trẻ em] , có mùi như mùi hương của hoa, dễ chịu, làm cho thích ngửi , [tiếng tăm] tốt, được người đời nhắc đến và ca ......
Xem Ngay
5. thơm phức nghĩa là gì? - từ-điển.com [ //www.từ-điển.com › thơm phức ]
-
Tác giả: www.xn--t-in-1ua7276b5ha.com
-
Ngày đăng: 4/2/2021
-
Xếp hạng: 3 ⭐ [ 58854 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 5 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về thơm phức nghĩa là gì? - từ-điển.com [ //www.từ-điển.com › thơm phức ] . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: thơm phức. mùi thơm nồng nạc [ Thường nói về nước hoa ] Từ phức bổ sung ý nghĩa cho từ thơm ......
Xem Ngay
6. thơm nghĩa là gì? - từ-điển.com [ //www.từ-điển.com › thơm ]
-
Tác giả: www.xn--t-in-1ua7276b5ha.com
-
Ngày đăng: 14/2/2021
-
Xếp hạng: 2 ⭐ [ 36682 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 2 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về thơm nghĩa là gì? - từ-điển.com [ //www.từ-điển.com › thơm ] . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Ở đây bạn tìm thấy 12 ý nghĩa của từ thơm. Bạn cũng có thể thêm một định nghĩa thơm mình ... thơm. thơm là mùi hương dễ chịu, thơm thoang thoảng, ko nồng ......
Xem Ngay
7. Từ điển Tiếng Việt "nồng nàn" - là gì? [ //vtudien.com › dictionary › ng... ]
-
Tác giả: vtudien.com
-
Ngày đăng: 13/4/2021
-
Xếp hạng: 1 ⭐ [ 19954 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 2 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về Từ điển Tiếng Việt "nồng nàn" - là gì? [ //vtudien.com › dictionary › ng... ] . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Tra cứu từ điển Việt Việt online. Nghĩa của từ 'nồng nàn' ... [Mùi] đậm một cách dễ chịu và bốc mạnh lên: mùi rượu nồng nàn Hương bưởi thơm nồng nàn. 2....
Xem Ngay
8. Thơm nồng nghĩa là gì - Hỏi Xoáy Đáp Xoay [ //hoidapxoay.com › thom-nong... ]
-
Tác giả: hoidapxoay.com
-
Ngày đăng: 14/3/2021
-
Xếp hạng: 4 ⭐ [ 23646 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 3 ⭐
-
Tóm tắt: "Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", chỉ mỗi từ "nồng nàn" mà cắt nghĩa cũng đủ toát mồ hôi hột. ...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Thế nhưng ít ai biết rằng nghĩa bóng của nồng nàn trước đây vốn chỉ những điều hoàn toàn khác. Ai cũng nghĩ từ NỒNG NÀN chỉ để nói về mùi hương, hóa ra có....
Xem Ngay
9. Ai cũng nghĩ từ NỒNG NÀN để chỉ mùi hương - aFamily [ //afamily.vn › Giáo dục ]
-
Tác giả: afamily.vn
-
Ngày đăng: 10/5/2021
-
Xếp hạng: 4 ⭐ [ 11720 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 3 ⭐
-
Tóm tắt: 'Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam', chỉ mỗi từ 'nồng nàn' mà cắt nghĩa cũng đủ toát mồ hôi hột.
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Hương bưởi thơm nồng nàn. 2. Mạnh mẽ, thiết tha và đậm đà: tình yêu nồng nàn. Thế nhưng ít ai biết rằng nghĩa bóng của nồng nàn trước đây ......
Xem Ngay
10. Câu hỏi của Công chúa sao băng - Ngữ Văn lớp 6 - OLM [ //olm.vn › hoi-dap › detail ]
-
Tác giả: olm.vn
-
Ngày đăng: 21/5/2021
-
Xếp hạng: 3 ⭐ [ 77034 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 1 ⭐
-
Tóm tắt: 4. Giải nghĩa các từ sauThơm lừng :Thơm ngát :Thơm nức :Thơm thoang thoảng : Ai nhanh cho 3 tick
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: 4. Giải nghĩa các từ sauThơm lừng :Thơm ngát :Thơm nức :Thơm thoang thoảng : Ai nhanh cho 3 tick....
Xem Ngay
11. Tìm các từ đồng nghĩa với từ thơm câu hỏi 1113799 [ //hoidap247.com › cau-hoi ]
-
Tác giả: hoidap247.com
-
Ngày đăng: 19/8/2021
-
Xếp hạng: 3 ⭐ [ 7582 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 3 ⭐
-
Tóm tắt: Tìm các từ đồng nghĩa với từ thơm câu hỏi 1113799 - hoidap247.com
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: 2 answersTìm các từ đồng nghĩa với từ thơm câu hỏi 1113799 - hoidap247.com. ... thơm phức , ngào ngạt, sực nức, thoang thoảng, thơm nồng, thơm ngát....
Xem Ngay
12. thơm nồng tiếng Trung là gì? - Từ điển số [ //tudienso.com › viet-trung › th... ]
-
Tác giả: tudienso.com
-
Ngày đăng: 23/1/2021
-
Xếp hạng: 1 ⭐ [ 15570 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 3 ⭐
-
Tóm tắt: thơm nồng Tiếng Trung là gì? Giải thích ý nghĩa thơm nồng Tiếng Trung [có phát âm] là: 馥馥 《形容香气很浓。》郁郁 《香气浓厚。》.
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Tóm lại nội dung ý nghĩa của thơm nồng trong tiếng Trung. 馥馥 《形容香气很浓。》郁郁 《香气浓厚。》 Đây là cách dùng thơm nồng tiếng Trung....
Xem Ngay
13. [1] Từ chỉ mùi vị thể hiện trạng thái tâm lí con người - 123doc [ //toc.123docz.net › ... › Tiến sĩ ]
-
Tác giả: toc.123docz.net
-
Ngày đăng: 12/6/2021
-
Xếp hạng: 3 ⭐ [ 5363 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 4 ⭐
-
Tóm tắt: Đặc điểm trường ngữ nghĩa ẩm thực [trên tư liệu tiếng Hán và tiếng Việt]. . TIỂU TRƯỜNG NGỮ NGHĨA ẨM THỰC 40 1.4. TIỂU KẾT CHƯƠNG 1 50 Chương 2 51 5 ĐẶC TRƯNG CẤU TRÚC NGỮ NGHĨA 51 CỦA TỪ NGỮ ẨM THỰC 51 [TRÊN TƯ LIỆU TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT] 51 2.0. DẪN NHẬP
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Mùi thơm là mùi dễ chịu có thể lan tỏa trong không gian, vì vậy, nghĩa biểu trưng của từ chỉ vị thơm trong tiếng Việt cũng theo hướng tích cực, ......
Xem Ngay
14. nồng nàn - Wiktionary tiếng Việt [ //vi.wiktionary.org › wiki › nồn... ]
-
Tác giả: vi.wiktionary.org
-
Ngày đăng: 15/4/2021
-
Xếp hạng: 3 ⭐ [ 23530 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 1 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về nồng nàn - Wiktionary tiếng Việt [ //vi.wiktionary.org › wiki › nồn... ] . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Tính từSửa đổi. nồng nàn. [Mùi vị] Đậm một cách dễ chịu và bốc mạnh lên. Mùi rượu nồng nàn . Hương bưởi thơm nồng nàn. [Ngủ] Ngon giấc, sâu và say....
Xem Ngay
15. MÙI THƠM - nghĩa trong tiếng Tiếng Anh - từ điển bab.la [ //www.babla.vn › tieng-viet-tieng-anh › mùi-thơm ]
-
Tác giả: www.babla.vn
-
Ngày đăng: 29/5/2021
-
Xếp hạng: 3 ⭐ [ 20270 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 1 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về MÙI THƠM - nghĩa trong tiếng Tiếng Anh - từ điển bab.la [ //www.babla.vn › tieng-viet-tieng-anh › mùi-thơm ] . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: The wide array of fruit, earthy, floral, herbal, mineral and woodsy flavor perceived in wine are derived from aroma notes interpreted by the olfactory bulb....
Xem Ngay
16. Nghĩa của từ
-
Tác giả: vi.vdict.pro
-
Ngày đăng: 14/6/2021
-
Xếp hạng: 1 ⭐ [ 28631 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 1 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về Nghĩa của từ . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: 18. Hoa thơm quá. 19. Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm! 20. Thơm lắm. 21. Diviner đọc DNA của cô để xác định cô có ......
Xem Ngay
17.
-
Tác giả: vi.vdict.pro
-
Ngày đăng: 29/2/2021
-
Xếp hạng: 4 ⭐ [ 50569 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 5 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: Nghĩa của từ thơm gắt trong Từ điển Tiếng Việt thơm gắt tính từ strong odour. ... Dầu thơm của em nồng nàn hơn mọi loại cỏ thơm! 15. Hoa thơm quá....
Xem Ngay
18. Từ Điển - Từ nồng nàn có ý nghĩa gì - Chữ Nôm [ //chunom.net › Tu-dien › Y-ng... ]
-
Tác giả: chunom.net
-
Ngày đăng: 12/1/2021
-
Xếp hạng: 5 ⭐ [ 52400 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 3 ⭐
-
Tóm tắt: Từ Điển
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: - tt. 1. [Mùi] đậm một cách dễ chịu và bốc mạnh lên: mùi rượu nồng nàn Hương bưởi thơm nồng nàn. 2. [Ngủ] ......
Xem Ngay
19. Đặt câu với từ: Thơm nức, Thơm thoang thoảng và giải thích ... [ //lazi.vn › edu › exercise › dat-... ]
-
Tác giả: lazi.vn
-
Ngày đăng: 1/6/2021
-
Xếp hạng: 2 ⭐ [ 41430 lượt đánh giá ]
-
Xếp hạng cao nhất: 5 ⭐
-
Xếp hạng thấp nhất: 1 ⭐
-
Tóm tắt: Bài viết về Đặt câu với từ: Thơm nức, Thơm thoang thoảng và giải thích ... [ //lazi.vn › edu › exercise › dat-... ] . Đang cập nhật...
-
Khớp với kết quả tìm kiếm: t câu: - Cây trong vườn nhà em tỏa hương thơm nức. - Mùi hương của trái sầu riêng thơm thoang thoảng. - Giải thích nghĩa: - Thơm nức: Mùi ......
Xem Ngay