Học sinh và giáo viên có thể sử dụng mô tả ngắn về các quy định sau để mở rộng và kiểm tra việc sử dụng tiếng Anh thông dụng của các thuật ngữ liên quan đến đơn thuốc, cũng như điều trị.
Một toa thuốc được viết bởi một bác sĩ để cung cấp cho bệnh nhân thuốc cần thiết để giảm bớt các triệu chứng, hoặc ổn định một tình trạng y tế có thể là mãn tính trong tự nhiên. Các toa thuốc được viết bởi một bác sĩ để nói với dược sĩ mà thuốc theo yêu cầu.
Chúng thường bao gồm một số chữ viết tắt theo toa.
Đơn thuốc so với đề xuất
Thuốc kê toa được sử dụng cho các loại thuốc mà bác sĩ cảm thấy là cần thiết để điều trị. Đây là những tài liệu pháp lý được yêu cầu để nhận thuốc do dược sĩ chuẩn bị tại một hiệu thuốc. Các khuyến nghị, mặt khác, là các khóa học hành động mà một bác sĩ bị ngã sẽ hữu ích cho bệnh nhân. Chúng có thể bao gồm các công việc hàng ngày đơn giản như đi dạo hoặc ăn nhiều trái cây và rau quả.
Đối thoại: Đưa ra một toa thuốc
Bệnh nhân: ... những gì về những vấn đề tôi đã ngủ?
Bác sĩ: Tôi sẽ cung cấp cho bạn một toa thuốc cho một số loại thuốc để giúp bạn có một giấc ngủ ngon hơn.
Bệnh nhân: Cảm ơn bác sĩ.
Bác sĩ: Ở đây, bạn có thể mua thuốc theo toa này tại bất kỳ hiệu thuốc nào.
Bệnh nhân: Tôi nên uống thuốc thường xuyên như thế nào?
Bác sĩ: Chỉ uống một viên khoảng 30 phút trước khi đi ngủ.
Bệnh nhân: Tôi nên dùng thuốc trong bao lâu?
Bác sĩ: Đơn thuốc trong ba mươi ngày. Nếu bạn không ngủ ngon sau ba mươi ngày, tôi muốn bạn quay trở lại.
Bệnh nhân: Tôi có thể làm gì khác để giúp tôi ngủ vào ban đêm không?
Bác sĩ: Đừng lo lắng quá nhiều về công việc. Tôi biết, tôi biết ... nói dễ hơn làm.
Bệnh nhân: Tôi có nên ở nhà không?
Bác sĩ: Không, tôi không nghĩ điều đó là cần thiết. Chỉ cần nhớ giữ bình tĩnh.
Hiểu đơn thuốc
Quy định bao gồm:
- Số nhận dạng bệnh nhân: họ và tên của bệnh nhân, cũng như ngày sinh [DOB]
- Thuốc [còn được gọi là "thuốc"]: Thuốc được kê toa
- Sức mạnh: Sức mạnh của thuốc được quy định [50 mg, 100 mg, v.v.]
- Số tiền: Tần suất bệnh nhân nên uống thuốc
- Bao nhiêu: Số viên thuốc, viên nén, vv
- Tần suất: Tần suất bệnh nhân nên uống thuốc
- Tuyến đường: Bệnh nhân nên uống thuốc như thế nào [bằng miệng, bôi, ngậm dưới lưỡi, vv].
- Refills: Làm thế nào thường theo toa nên được gia hạn
- Chữ ký: Chữ ký của bác sĩ viết toa thuốc
- Ngày: Ngày mà đơn thuốc được viết
Từ khóa
- số tiền = bao nhiêu
- mãn tính = tái diễn, xảy ra lặp đi lặp lại
- thuốc = thành ngữ dùng để chỉ thuốc
- nói dễ hơn làm = không dễ làm
- tần suất = tần suất một cái gì đó được thực hiện
- tình trạng y tế = bệnh tật, bệnh tật, bệnh tật
- thuốc = y học
- số nhận dạng bệnh nhân = thông tin xác định bệnh nhân
- dược sĩ = người có giấy phép chuẩn bị thuốc cho bệnh nhân
- pharmacy = cửa hàng được cấp phép bán thuốc yêu cầu toa thuốc
- bác sĩ = bác sĩ
- toa thuốc = đơn đặt hàng từ bác sĩ cho y học
- để nạp tiền = để cung cấp lại thuốc dựa trên toa thuốc
- route = cách uống thuốc
- sức mạnh = thuốc mạnh như thế nào
- dưới lưỡi = dưới lưỡi
- để giảm bớt = để làm cho dễ dàng hơn, để giảm bớt
- để có một giấc ngủ ngon = ngủ đủ để cảm thấy nghỉ ngơi
- bôi trên da
- để ổn định = để thực hiện thường xuyên
- giữ bình tĩnh = để được thư giãn
- uống thuốc = uống thuốc
Thêm từ vựng y tế
- Hẹn khám bác sĩ
- Đau mà đến và đi
- Khám sức khỏe
- Giúp bệnh nhân
Trong thực hành lâm sàng y khoa thực tế, ở trong cả việc kê đơn cũng như trao đổi thông tin giữa các nhân viên y tế thì những thuật ngữ được viết tắt bằng các chữ cái đầu của tiếng Anh rất thường được sử dụng.
Trong đó các đường dùng thuốc là những thuật ngữ thường xuyên được sử dụng nhất như ký hiệu của tiêm tĩnh mạch [IV]. Vì vậy việc hiểu được các ký hiệu viết tắt này không chỉ giúp việc trao đổi thông tin được thuận tiện mà còn tiết kiệm được thời gian của những người thực hiện hoạt động chăm sóc sức khỏe.
Các ký hiệu viết tắt của đường dùng thuốc sẽ gồm các ký hiệu sau:
- AAA: Apply to affected area [thuốc dùng cho phần bị ảnh hưởng]
- AD: Right ear [ký hiệu tai trái]; AS: left ear [ký hiệu tai phải]; AU: each ear [ký hiệu dùng cho cả hai tai]
- Garg: Gargle [ký hiệu thuốc súc miệng, họng]
- ID: Intradermal [ký hiệu tiêm trong da]
- IJ: Injection [ký hiệu thuốc tiêm]
- IM: Intramuscular [ký hiệu tiêm bắp]
- IN: Intranasal [ký hiệu thuốc dùng trong mũi]
- Inf: Infusion [ký hiệu truyền dịch]
- Instill: Instillation [ký hiệu thuốc dùng nhỏ giọt]
- IP: Intraperitoneal [ký hiệu thuốc dùng trong màng bụng]
- IV: Intravenous [ký hiệu tiêm tĩnh mạch]
- NGT: Nasogastric tube [ký hiệu đường dùng bằng ống thông mũi dạ dày]
- OD: Right eye [mắt phải]; OS: Left eye [mắt trái]; OU: both eye [cả hai mắt]
- Per os/ PO: By mouth or orally [ký hiệu đường uống]
- PR: Per the rectum [ký hiệu đường trực tràng]
- PV: Per the vagina [ký hiệu đường âm đạo]
- SL: Sublingual, under the tongue [ký hiệu đường dưới lưỡi]
- SQ/SC: Subcutaneously [ký hiệu tiêm dưới da].
Ký hiệu thuốc sử dụng đường uống là Per os/ PO [By mouth or orally]
Trong một y lệnh, ngoài những thông tin về tên thuốc, đường dùng có các thuật ngữ viết tắt thì cách sử dụng thuốc cũng có những cách viết tắt quy ước quốc tế như sau:
- a.c: Before the meal [dùng trước bữa ăn]
- b.i.d: Twice a day [dùng hai lần một ngày]
- gtt: Drops [sử dụng bằng các nhỏ giọt]
- p.c: After meals [dùng sau bữa ăn]
- p.o: By mouth, orally [dùng đường uống]
- q.d: Once a day [dùng một lần mỗi ngày]
- t.i.d: Three times a day [dùng 3 lần mỗi ngày]
- q.i.d: Four times a day [dùng 4 lần mỗi ngày]
- q.h: Every hour [dùng mỗi giờ]
- q.2h: Every 2 hours [dùng mỗi 2 giờ]
- q.3h: Every 3 hours [dùng mỗi 3 giờ]
- q.4h: Every 4 hours [dùng mỗi 4 giờ].
Như vậy có thể thấy rằng sẽ có sự khác nhau cơ bản giữa ký hiệu q và id đó là:
- q [q.1h. q.2h,...]: Là ký hiệu đòi hỏi phải có khoảng cách chính xác về thời gian giữa những lần sử dụng thuốc ví dụ như ở trường hợp q.6h nếu thuốc tiêm lần 1 lúc 6 giờ thì bệnh nhân phải được tiêm lần 2 lúc 12 giờ
- i.d [b.i.d, t.i.d,...]: Là ký hiệu không đòi hỏi khoảng cách chính xác về thời gian mà chỉ cần đủ số lần sử dụng thuốc là được như uống thuốc vào các bữa sáng, trưa, chiều, tối.
Ký hiệu gtt: Drops trên tờ hướng dẫn sủng thuốc được hiểu là thuốc sử dụng bằng các nhỏ giọt
Để được tư vấn trực tiếp, Quý Khách vui lòng bấm số 1900 232 389 [phím 0 để gọi Vinmec] hoặc đăng ký lịch khám tại viện TẠI ĐÂY. Nếu có nhu cầu tư vấn sức khỏe từ xa cùng bác sĩ Vinmec, quý khách đặt lịch tư vấn TẠI ĐÂY. Tải ứng dụng độc quyền MyVinmec để đặt lịch nhanh hơn, theo dõi lịch tiện lợi hơn
Giới thiệu Khoa dược Vinmec
XEM THÊM:
Bạn có biết những gì có nghĩa là gì?
Nhiều thế kỷ trước, tất cả các toa thuốc được viết bằng tiếng Latin. Bây giờ, chỉ một phần của toa thuốc [hướng dẫn dùng thuốc] sử dụng các từ viết tắt bắt nguồn từ tiếng Latinh. Đối với người trung bình, người không có nền tảng y học, cần phải giải mã các chữ viết tắt theo toa. Dùng sai liều thuốc điều trị viêm khớp hoặc thuốc giảm đau có thể gây hậu quả nghiêm trọng hoặc thậm chí gây tử vong.
Sử dụng an toàn được gắn với sự hiểu biết của bạn về chữ viết tắt theo toa. Một ví dụ về một lỗi nghiêm trọng liên quan đến một loại thuốc viêm khớp dạng thấp do liều lượng không đúng sẽ là nếu methotrexate bị nhầm lẫn hàng ngày so với hàng tuần.
Bạn có thể nghĩ rằng các hiệu thuốc nơi bạn điền vào toa thuốc của bạn không giải mã cho bạn. Trong khi đó là sự thật, bạn nên đọc toa thuốc và đi qua các hướng dẫn với bác sĩ của bạn trước khi bạn rời khỏi văn phòng của mình.
Điều đó nói rằng, điều này đang trở thành ít hơn của một vấn đề kể từ khi đơn thuốc điện tử đang trở thành tiêu chuẩn. Nếu bác sĩ kê toa bằng điện tử, bạn sẽ không bao giờ chạm vào toa thuốc, cũng không thấy chữ viết tắt.
Nguồn gốc của việc sử dụng "Rx" cho "Toa thuốc"
Nguồn gốc của "Rx", được sử dụng làm từ viết tắt cho "toa thuốc", được gán cho từ "công thức" tiếng Latinh có nghĩa là "lấy". Ngoài ra, nó đã được kết hợp với sao Mộc, vị thần trưởng của tôn giáo nhà nước La Mã cho đến khi Kitô giáo trở thành tôn giáo thống trị của Đế chế La Mã.
Biểu tượng được đặt trên toa thuốc để gọi phước lành của vị thần trên thuốc để giúp một người khỏe mạnh. Gần đây hơn, thập tự giá đôi khi xuất hiện ở cuối của chữ "R" đã được giải thích là một khoảng thời gian thay thế.
Việc sử dụng các chữ viết tắt theo toa: Một ví dụ
Một ví dụ về những gì bác sĩ của bạn có thể viết:
Sig: Tôi tab po qid pc & hs
Trừ khi bạn có một nền tảng y tế, ví dụ của chúng tôi có thể không rõ ràng. Trong ví dụ này, các chữ viết tắt theo toa hướng dẫn dược sĩ, "Dán nhãn hộp chứa cho thuốc của bệnh nhân này theo các hướng dẫn sau: Uống một viên bằng miệng 4 lần một ngày, sau bữa ăn và trước khi đi ngủ".
Điều khoản Rx Latin phổ biến
Một số chữ viết tắt theo toa phổ biến của latin bao gồm:
- ac [ante cibum] có nghĩa là "trước bữa ăn"
- giá thầu [bis chết] có nghĩa là "hai lần một ngày"
- gt [gutta] có nghĩa là "thả"
- hs [hora somni] có nghĩa là "trước khi đi ngủ"
- od [oculus dexter] có nghĩa là "mắt phải"
- os [oculus sinister] có nghĩa là "mắt trái"
- po [mỗi os] có nghĩa là "bằng miệng"
- pc [post cibum] có nghĩa là "sau bữa ăn"
- prn [pro re nata] có nghĩa là "khi cần"
- q 3 h [quaque 3 hora] có nghĩa là "cứ 3 giờ một lần"
- qd [chết chết] có nghĩa là "mỗi ngày"
- qid [quater in die] có nghĩa là "4 lần một ngày"
- Sig [signa] có nghĩa là "viết"
- tid [ter chết] có nghĩa là "3 lần một ngày"
Đối với một danh sách sâu về các từ viết tắt theo toa:
- Danh sách chính các từ viết tắt
Sử dụng các từ viết tắt đang từ từ từ chối
Trong khi các thuật ngữ tiếng Latinh vẫn thường được nhìn thấy trên toa thuốc, một số bác sĩ đang dần sử dụng các thuật ngữ cũ và làm rõ các đơn đặt hàng thuốc của họ bằng ngôn ngữ đơn giản.
Một vài năm trước, vì khả năng đọc được cải thiện giúp ngăn ngừa sự pha trộn thuốc, nên các nhà kê đơn viết ra các hướng dẫn hơn là sử dụng các từ viết tắt không rõ ràng.
Ví dụ: người kê đơn sẽ viết "hàng ngày" thay vì "qd", cụm từ Latinh viết tắt cho "mỗi ngày". Trong trường hợp này, "qd" có thể dễ dàng bị hiểu sai là "qid" [có nghĩa là 4 lần một ngày] hoặc "od" [có nghĩa là mắt phải].
Và như đã đề cập ở trên, có quy định điện tử [quy định điện tử], bổ sung thêm một mức độ cải thiện khác cho việc kê đơn thuốc rõ ràng. Quy định điện tử giúp cải thiện an toàn cho bệnh nhân bằng cách loại bỏ các toa thuốc không đúng quy định, giảm nhu cầu giao tiếp bằng miệng, có thể dẫn đến các hệ thống cảnh báo, cảnh báo và cảnh báo sai lệch tại thời điểm quy định và cho phép người kê toa xem lịch sử thuốc của bệnh nhân.
Điểm mấu chốt
Nếu bạn vẫn được cấp toa thuốc và hướng dẫn không rõ ràng hoặc khó hiểu, hãy yêu cầu bác sĩ hoặc dược sĩ của bạn giải thích. Không dùng thuốc mà không hiểu đầy đủ các hướng dẫn kê đơn. Không có cơ hội.
Với quy định điện tử, bạn có thể không thấy chỉ đường cho đến khi chúng xuất hiện trên nhãn chai thuốc. Tại thời điểm đó, bạn có trách nhiệm hỏi dược sĩ của bạn bất kỳ câu hỏi nào bạn có hoặc để đánh giá bằng lời nói các hướng dẫn. Hãy dành thời gian cần thiết để bạn có thể cảm thấy chắc chắn về cách bạn dùng thuốc theo toa. Làm một phần của bạn để tránh các lỗi thuốc .
> Nguồn:
> Master Danh sách các chữ viết tắt theo toa . Mọi Người Bênh Vực của Bệnh Nhân.
> Một số lợi ích của việc kê toa điện tử là gì? Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ.