Học một ngôn ngữ mới cần rất nhiều thời gian. Nhưng theo nghiên cứu của Học viện Dịch vụ Ngoại giao, Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ, có nhiều ngôn ngữ mà người Mỹ có thể học và thành thạo chỉ trong vòng một năm.
Bản đồ dưới đây cho thấy khoảng thời gian để học gần 70 ngôn ngữ khác nhau trên khắp thế giới, theo ước tính của Học viện Dịch vụ Ngoại giao [FSI] - nơi dạy ngôn ngữ cho các nhà ngoại giao. Theo đó, các quốc gia trên bản đồ được đánh dấu theo thang độ màu, nơi nào có màu càng đậm thì càng mất nhiều thời gian để có thể thuần thục ngôn ngữ của quốc gia đó.
Biểu đồ miêu tả khoảng thời gian để thuần thục một ngôn ngữ của những nhà ngoại giao Mỹ nói riêng và những người sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ nói chung
CIA Factbook được sử dụng để xác định ngôn ngữ mẹ đẻ của mỗi quốc gia. Các quốc gia không có ngôn ngữ chính thức, chẳng hạn như Mozambique - một quốc gia đa ngôn ngữ hoặc nơi không dạy ngôn ngữ chính, sẽ có màu xám. Các hạng mục học ngôn ngữ của FSI được đánh giá dựa trên thang độ giống như các cơn bão [từ 1 đến 4] - số càng cao thì ngôn ngữ đó lại càng khó học.
Các quốc gia được biểu hiện bằng màu đậm nhất trên bản đồ đại diện cho các ngôn ngữ thuộc mức 4 - mức độ khó nhất. Những ngôn ngữ này được người nói tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ phải dành ra ít nhất 88 tuần [tương đương 2200 giờ] để học thuần thục. 4 ngôn ngữ đó bao gồm: tiếng Ả Rập; tiếng Trung Quốc [tiếng Quảng Đông và tiếng Quan Thoại], tiếng Nhật và tiếng Hàn. Tài liệu của FSI gọi đây là "ngôn ngữ siêu khó".
Sau đó là 50 ngôn ngữ được xếp vào loại 3 với độ khó nằm ở mức vừa phải, có nghĩa là người học mất khoảng 44 tuần [tương đương 1100 giờ] để có thể sử dụng được. Nó bao gồm tiếng Séc, tiếng Hindi, tiếng Nga, tiếng Thái... Dù hay được mọi người đánh giá là "phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam", nhưng tiếng Việt cũng chỉ được xếp vào mức độ khó thứ ba.
Còn về khoảng thời gian mà một người học ngoại ngữ có thể thuần thục là dựa trên quá trình quan sát, nghiên cứu, dạy giảng ngoại ngữ kéo dài 70 năm của FSI. Tuy nhiên, thời gian học tập thực tế có thể thay đổi dựa trên nhiều yếu tố, bao gồm khả năng tự nhiên của người học ngôn ngữ, kinh nghiệm ngôn ngữ trước đây và thời gian tham gia các lớp học...
Số tuần trong bản đồ biểu hiện thời gian mà một người học không có kinh nghiệm về một ngôn ngữ cần có để đạt được "trình độ thông thạo 3/3", nghĩa là mức độ thông thạo 3 trên thang độ thông thạo 5 đối với kỹ năng nói và đọc. Nếu ai đạt được mức độ thông thạo 5, người đó có thể sử dụng ngôn ngữ trôi chảy như người bản ngữ, được giáo dục tốt, có khả năng phát âm chuẩn xác.
[Ảnh minh họa: Internet]
Tuy nhiên, không có câu trả lời cụ thể nào cho việc học ngôn ngữ nào mới là "dễ nhất" hay "khó nhất", bởi vì người học là khác nhau. Một người nói tiếng Anh bản ngữ sẽ gặp khó khăn hơn trong việc học tiếng Ý so với một người sử dụng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ mẹ đẻ, vì hai ngôn ngữ thuộc top "lãng mạn" này có liên quan chặt chẽ tới nhau.
Mặt khác, có người lại cảm thấy khó phát âm trong một ngôn ngữ có thanh điệu như tiếng Việt, trong khi những người khác lại dễ dàng thích nghi. Ngữ pháp tiếng Trung Quốc gần như không phức tạp như ngữ pháp của một số ngôn ngữ châu Âu, nhưng sự phức tạp của hệ thống chữ viết của tiếng Trung lại buộc nó phải nằm trong danh sách những ngôn ngữ khó học nhất thế giới.
“Phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam” câu tục ngữ nói lên sự đa dạng, phong phú cũng như độ khó của tiếng Việt ta. Vậy nếu so sánh với ngôn ngữ trên thế giới thì sao? Tiếng Việt chúng ta có nằm trong những ngôn ngữ khó nhất thế giới không? Cùng xem bài viết dưới đây để biết câu trả lời nhé!
Top 10 ngôn ngữ khó nhất thế giới
10. Tiếng Nauy
Tiếng Nauy ra đời và được người di cư Nauy mang vào Iceland và nhiều khu vực Bắc Đại Tây Dương. Vì thế nếu không phải người Nauy thì thật khó để nói được thành thạo ngôn ngữ này. Tiếng Nauy không có tiêu chuẩn khẩu ngữ nhất định và hầu như người dân đều nói tiếng địa phương của mình. Với cấu trúc âm phức tạp đây được xem là một trong số ngôn ngữ khó nhất thế giới.
Dịch văn bản tiếng Nauy
9. Tiếng Nga
Với tiếng Anh đôi khi ta nhấn sai trọng âm người nghe vẫn có thể hiểu ta nói gì. Với tiếng Nga thì hoàn toàn khác, khi bạn nhấn trọng âm không đúng thì người nghe sẽ lập tức hiểu sai nghĩa của từ, cho nên rất khó để người học có thể nắm chắc phát âm tiếng được tiếng Nga.
Thông thường bạn phải học ít nhất 3 năm mới có thể nghe và nói được thông thạo tiếng Nga.
Bảng chữ cái tiếng Nga
8. Tiếng Iceland
Độ khó của tiếng Iceland nằm ở những từ cổ xưa và quy tắc ngữ pháp phức tạp. Là một ngôn ngữ Ấn – Âu, thuộc về nhóm ngôn ngữ Bắc German nên hiện tại tiếng Iceland có sự bất đồng với ngữ pháp của ngôn ngữ German cổ. Hơn nữa quy tắc phát âm tiếng Iceland rất nặng, phần lớn là dựa vào nhân tố lịch sử chứ không phải nguyên lí ngôn ngữ.
Vì độ khó đó mà tiếng Iceland ít người quan tâm và có ý định học ngôn ngữ này.
Bảng chữ cái Iceland
7. Tiếng Thái
Chắc chắn chúng ta đã từng xem qua các bộ phim Thái rồi và thấy cách phát âm, khẩu hình miệng khá thú vị đúng không? Tiếng Thái về cơ bản mang nhiều âm sắc và được biết đến với bảng chữ cái phức tạp, gần một nửa vay mượn tiếng Bali, Khmer cổ và Phạn ngữ. Được xem là ngôn ngữ khó thứ 7 thế giới.
Mặc dù là ngôn ngữ khó nhưng tại Việt Nam cũng rất nhiều người thành thạo ngôn ngữ này.
Một phần bảng chữ Thái
6. Tiếng Phần Lan
Với cách phát âm cực kỳ khó nên tiếng Phần Lan được xếp vị trí thứ 6 ngôn ngữ khó nhất thế giới. Bên cạnh đó ngữ pháp cũng rất phức tạp bao gồm rất nhiều từ để hợp thành hậu tố và người Phần Lan có thói quen sử dụng thành phần tân trang cho động từ, danh từ, đại từ, tính từ, thay đổi tùy thuộc vào thành phần câu.
Để nói viết thành thạo loại ngôn ngữ này bạn phải bỏ ra tầm 2 năm học hành chăm chỉ đấy nhé!
Hệ thống chữ viết Phần Lan
5. Tiếng Hàn
Tiếng Hàn là ngôn ngữ độc lập, có nghĩa là chúng không liên kết với một ngôn ngữ gốc nào khác. Tiếng Hàn có nhiều cấu trúc khó và cách chia động từ phức tạp, hệ kí tự, chữ viết và cách phát âm trong tiếng Hàn hoàn toàn khác biệt so với hệ chữ Latinh của tiếng Anh. Nếu là người Anh – Mỹ, thì học tiếng Hàn như là một thách thức lớn với bản thân!
Nếu như muốn sử dụng tiếng Hàn một cách thành thạo thì bạn cần học tập ít nhất 2 năm.
Bảng chữ cái tiếng Hàn
4. Tiếng Hungary
Ngôn ngữ khó nhất thế giới ở vị trí thứ tư do người học ngôn ngữ bình chọn là tiếng Hungary. Cấu trúc của ngôn ngữ này hoàn toàn khác biệt so với hầu hết các ngôn ngữ trên thế giới. Nó có 14 nguyên âm và 18 cách ngữ đặc biệt trong khi tiếng Anh lại chẳng có cách ngữ đặc biệt nào cả.
Nếu bạn muốn chinh phục loại ngôn ngữ này chắc chắn đây sẽ là một chặn đường gian nan và thử thách.
Bảng chữ cái tiếng Hungary
3. Tiếng Nhật
Chắc chắn bạn đã thấy những câu chữ tiếng Nhật trong bộ phim Doraemon từ lúc nhỏ. Âm điệu phát ra đều như nhau không có sự nhấn nhá trong câu chữ vì thế tiếng Nhật được cho là ngôn ngữ khó biểu đạt cảm xúc nhất trong các loại ngôn ngữ. Với văn hóa gần giống Trung Quốc nên tiếng Nhật cũng có hàng ngàn ký tự khác nhau và ý nghĩa riêng biệt, chưa kể bạn phải học ghép chúng lại với nhau nữa. Tiếng Nhật gồm 4 dạng chữ Kanji, Hiragana, Katakana, Romaji.
Bạn phải thực sự quyết tâm thì mới chinh phục được ngôn ngữ được xem là khó thứ ba trên thế giới này.
Bảng chữ dạng Hiragana
Xem thêm:
- Tự học tiếng Nhật đơn giản và hiệu quả
- Học tiếng Nhật có thực sự dễ không?
2. Tiếng Ả Rập
Những nét chữ ngoằn ngoèo hình các móc câu dưới đây thật sự là một khó khăn lớn đối với những người mới bắt đầu học tiếng Ả Rập. Là ngôn ngữ khó thứ nhì thế giới chỉ sau tiếng Trung. Với cấu tạo cực kỳ phức tạp, một từ gốc có thể sinh ra rất nhiều động từ và danh từ không cùng hàm nghĩa. Danh từ tiếng Ả Rập có sự khác biệt về giới tính, số, cách thức.
Muốn học ngôn ngữ này bạn sẽ phải cày cuốc miệt mài đấy.
Bảng chữ tiếng Ả Rập
1. Tiếng Hán [tiếng Trung Quốc]
Và cuối cùng theo khảo sát từ những người học ngôn ngữ trên thế giới thì tiếng Trung chính là ngôn ngữ “khó nuốt” nhất trên thế giới. Tiếng Trung có những ký tự cực kỳ phức tạp, bạn phải biết được hơn 3000 ngàn ký tự căn bản của tiếng Trung để hiểu được những từ sơ đẳng nhất. Hệ thống âm điệu trong tiếng Trung cũng khiến người học đau đầu, có 4 thanh điệu nên khi từ cùng cách đọc mà nghĩa lại khác nhau vì thanh điệu khác nhau nên ý nghĩ cũng khác nhau. Để học được ngôn ngữ này chắc chắn bạn phải là người có lòng đam mê với tiếng Trung và phải thật chăm chỉ nếu không nguy cơ bỏ buộc là rất cao.
Các chữ cái tiếng Trung
Xem thêm: Tiềm năng của ngành dịch thuật tiếng Trung tại Việt Nam
Vậy còn tiếng Việt ta thì sao?
Thật bất ngờ khi tiếng Việt ta không nằm trong top những khó nhất thế giới. Cho dù được nhiều người nước ngoài đánh giá là khó học, với bảng chữ cái bao gồm 29 ký tự và được vay mượn một số ký tự Latinh, nhiều từ có nguồn gốc tiếng Hán [Hán Việt], tiếng Pháp và có cả tiếng Anh. Từ ngữ tiếng Việt rất linh hoạt trong cách nói và viết, một từ cũng có thể có nhiều nghĩa và ngược lại…