Xin chào các bạn!
Bạn đã từng gặp những mẫu đơn đăng ký bằng tiếng Anh và yêu cầu khai báo họ tên bằng tiếng Anh nhưng đang lúng túng không biết cách viết tên tiếng Anh như thế nào cho chính xác.
Bạn đang phân và và tự hỏi rằng First Name là gì? Last Name là gì? Cách điền First Name, Last Name trong tiếng Anh như thế nào?
Mình xin chia sẻ bài viết này để hướng dẫn các bạn cách điền tên trong tiếng Anh chính xác nhất. Thường các bạn sẽ không quan tâm đến vấn đề này nhưng đôi khi nó cũng gặp một số rắc rối khi làm việc trên mạng nếu như bạn khai báo sai tên khi đăng ký tài khoản.
Cùng đọc bài viết để hiểu được các thuật ngữ như First Name là gì? Last Name là gì? Family Name là gì? Given Name là gì? Cách viết tên tiếng Anh như thế nào cho thật chính xác nhất nhé.
Mình đã từng gặp những trường hợp rất nhiều người đăng ký tài khoản Paypal nhưng khai báo ngược họ tên. Khi đăng ký, thường ở mục khai báo Họ sẽ điền là Tên và Tên thì thay thế bằng Họ.
Cho đến khi thực hiện các thao tác thêm tài khoản Ngân hàng và rút tiền từ Paypal về tài khoản gặp nhiều khó khăn vì phải tiến hành đổi tên lại cho chính xác.
Chính vì thế bạn nên khai báo khi đăng ký tài khoản với tên thật và chính xác bằng cách điền First Name, Last Name theo cấu trúc chuẩn trong tiếng Anh để tránh gặp các vấn đề rắc rối nhé.
Vậy khai báo họ tên trong tiếng Anh như thế nào mới đúng, cùng xem qua bài viết này để nắm được nguyên tắc viết trên tiếng Anh đúng với họ tên của bạn nhé.
Để hiểu thêm về tên trong tiếng Anh, bạn có thể tham khảo bài viết này trên wikipedia.
Khi bạn đăng ký một tài khoản trên mạng hay sử dụng một dịch vụ nào đó với ngôn ngữ tiếng Anh thì không thể không bắt gặp các thuật ngữ như First Name, Last Name hay Middle Name phải không nào?
Đây chính là những khai báo thông tin họ tên bằng tiếng Anh của bạn và bạn cần phải nắm vững quy tắc để điền thật chính xác nhé.
Trong tiếng Anh thì đối với họ tên thì nó sẽ hiển thị tên đầy đủ với họ trước và tên sau.
Bạn cần hiểu rõ nghĩa của các từ tiếng Anh First Name, Last Name hay Middle Name thì bạn sẽ điền đúng họ tên trong tiếng Anh, nhưng tóm lại cơ bản với mỗi Full Name [tên đầy đủ] trong tiếng Anh sẽ như bên dưới:
Với mỗi tên đầy đủ sẽ bao gồm: First Name, Middle Name và Last Name.
First Name dịch tiếng Việt có nghĩ là Tên.
First name đề cập đến tên được đặt cho một cá nhân khi sinh hoặc trong khi rửa tội để họ có thể dễ dàng được xác định giữa các thành viên gia đình của họ. Trong nhiều nền văn hóa, First Name là tên đã đặt và xuất hiện đầu tiên trong các nền văn hóa phương Tây. Tuy nhiên, vị trí của nó có thể khác nhau ở các nền văn hóa khác, đặc biệt là những nền văn hóa ở khu vực châu Á.
Last Name dịch tiếng Việt có nghĩa là Họ [ở một số nơi hay Family Name hoặc Surname dùng thay Last name] ví dụ: Nguyễn, Phạm, Lê,…
Last Name đề cập đến sự xác định rằng một cá nhân được trao để đại diện cho tên gia đình trong hệ thống văn hóa của nhiều xã hội. Last Name là chung cho tất cả các thành viên gia đình và thường được gọi là họ. Last Name xuất hiện sau First Name trong các nền văn hóa phương Tây và trước First Name trong các nền văn hóa Việt Nam, Trung Quốc, Hàn Quốc,…
Middle Name có nghĩa là Tên đệm, có thể tên đầy đủ không có tên đệm hoặc tên đệm thường sẽ có 2, 3 từ tùy theo vào tên có 3 hay 4 chữ trong tiếng Anh.
Tóm lại nguyên tắc tên tiếng Anh sẽ được mô tả như sau:
- First Name: Tên gọi hoặc một số trường hợp bao gồm cả tên đệm [nếu như không có Middle Name].
- Middle Name: Tên đệm.
- Last Name: Họ.
Tuy nhiên, bạn còn bắt gặp các thuật ngữ khác như Given Name, Family Name, Sure Name. Bạn sẽ bắt thấy rối khi tìm hiểu cách điền họ tên trong tiếng Anh rồi đây. Nhưng không sao, cứ nắm đúng quy tắc mà thực hiện khai báo họ tên tiếng Anh thôi.
Vậy cách điền Given Name, Family Name, Surname trong tên tiếng Anh như thế nào?
Given Name có ý nghĩa chính là “Tên“. Nó cũng tương đương với First name. Given Name = Tên lót + Tên nếu như không xuất hiện trường Middle Name.
Family Name có nghĩa là “Họ”. Nó cũng đương đương với Last Name hay Surname.
Thì theo nhưng định nghĩa ở trên thì Family Name có nghĩa là Family Namevà cũng đồng nghĩa với Family Name và Last Name.
Ví dụ bạn đăng ký tài khoản Paypal thì bạn sẽ bắt gặp các trường Given Name, Family Name, và Middle Name.
Dưới đây mình xin liệt kê ra một số cách khai báo họ tên tiếng Anh để bạn hiểu được cụ thể cách viết tên tiếng Việt sang tiếng Anh như thế nào là chính xác nhất.
Mình sẽ nêu ra một số trường hợp tên để hướng dẫn cách viết tên 3 chữ, cách viết tên 4 chữ trong tiếng Anh. Bạn chú ý để viết chính xác.
Ví dụ tên Nguyễn Văn Anh thì bạn sẽ phải điền theo một trong 2 cách sau:
- First Name: Anh
- Last Name: Nguyen Van
- Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen Van.
hoặc có thể điền:
- First Name: Van Anh
- Last Name: Nguyen
- Tên hiển thị đầy đủ là: Van Anh Nguyen.
Ví dụ như tên 2 chữ Nguyễn Anh thì:
- First Name: Anh
- Last Name: Nguyen
- Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen.
Đọc thêm: Cứ viết, cứ chia sẻ đi, lo gì không nuôi nổi Website
Ví dụ tên 4 chữ Nguyễn Phan Văn Anh thì:
- First Name: Van Anh
- Last Name: Nguyen Phan
- Tên hiển thị đầy đủ là: Van Anh Nguyen Phan.
hoặc
- First Name: Anh
- Last Name: Nguyen Phan Van
- Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen Phan Van.
Trong trường hợp này bạn điền First Name, Last Name và Middle Name như bên dưới:
hoặc
Ví dụ như tên Nguyễn Văn Anh thì bạn sẽ phải điền theo một trong 2 cách sau:
- First Name: Anh
- Middle Name: Van
- Last Name: Nguyen
- Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen Van .
Ví dụ như tên Nguyễn Anh thì:
- First Name: Anh
- Last Name: Nguyen
- Middle Name: để trống
- Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen.
Ví dụ tên có 4 chữ như Nguyễn Phan Văn Anh thì bạn cũng có thể khai báo như sau:
- First Name hay Given Name: Anh
- Middle Name: Phan Van
- Last Name hay Family Name: Nguyen
- Tên hiển thị đầy đủ là: Anh Nguyen Phan Van.
Tóm lại để khai báo tên tiếng Anh chính xác với First Name, Last Name, Middle Name thì bạn chỉ cần nhớ là First Name là Tên, Last Name là Họ và Middle Name là Têm đệm.
Và cũng nhớ First Name = Given Name, Last Name = Family Name.
Nếu như bạn nắm vững các nguyên tắc điền tên tiếng Anh này thì bạn dễ dàng ứng dụng vào các công việc khác như điền tên tiếng Anh Visa thị thực, khai báo các forrm tiếng Anh để đăng ký tài khoản…
Như vậy bài viết này mình muốn chia sẻ với các bạn cách điền First Name, Last Name trong tiếng Anh chính xác để tránh rắc rối về sau. Bây giờ bạn đã có thể hiểu được cách viết tên tiếng Anh như thế nào rồi phải không?
Thực sự người mới tiếp xúc trên mạng thì ít ai để ý đến vấn đề này cho đến khi gặp những rắc rối mới loay hoay tìm cách đổi tên chính xác.
Vì vậy để tránh mất công vô ích bạn nên tuân thủ những nguyên tắc cơ bản này nhé.