im three nghĩa là gì

Third wheel nghĩa là gì?

Third wheel is a person who tags along with a couple on their date. Its awkward and uncomforatble for both sides.

Đó là định nghĩa đơn giản của mình về third wheel. Third wheel /θə:d wi:l/ là từ để chỉ người đi chơi cùng với một [hoặc nhiều] cặp đôi, khiến họ ngại không thoải mái thể hiện cử chỉ thân mật nhau như bình thường. Cái này tiếng Việt gọi là kì đà cản mũi nè.

Trong mọi hoàn cảnh, third wheel là người ít liên quan, ít có tác dụng nhất nhóm và có vẻ như người thừa. Điều này cũng tương tự như chiếc bánh xe thứ ba trong một cỗ xe kéo 2 bánh, khá thừa thãi và không cần thiết lắm.

Làm third wheel có vui không?

Các cặp đôi đang yêu chỉ muốn có không gian riêng tư một chút để nói mấy câu sến súa với nhau chẳng hạn, mà có đứa bạn cứ kè kè bên cạnh thao thao bất tuyệt thì rất là không thoải mái phải không nào? Do đó lỡ bạn thấy mình hơi hơi giống third wheel rồi, hãy ý tứ cáo lui sớm. Ngược lại, nếu bạn đi chơi với đứa bạn, cho dù có nhớ người yêu cũng hạn chế dẫn theo, tránh khiến bạn mình cảm thấy như kẻ không liên quan, rồi hai bên người yêu bạn phải giữ hình ảnh thanh lịch với nhau, không thể cứ hô hố như lúc có hai người được.

Third wheel có phải là người thứ ba không?

Lưu ý nè, mặc dù third là thứ ba, nhưng third wheel chớ dịch sang tiếng Việt là người thứ ba nha. Người thứ ba là người đi yêu hoa đã có chủ, gây sóng gió cho chuyện tình cảm nhà người khác. Còn third wheel như mình đã nói ở trên, chỉ là xui xui xuất hiện không đúng nơi đúng lúc mà thôi.

Cuối cùng, third wheel không đơn thuần chỉ trong tình huống yêu đương đâu. Bạn có thể trở thành third wheel nếu như mối quan hệ, sở thích của bạn với người trong nhóm khác với mối quan hệ, sở thích giữa những người trong nhóm với nhau. Nói phức tạp vậy chứ hình dung dễ lắm nè. Giả sử bạn là người hướng nội, thích ở nhà đọc sách, nấu ăn. Bạn có một cô bạn thân khá hướng ngoại mê du lịch, mua sắm, tính 2 đứa trái ngược thế mà lạ cái là cực hợp cạ. Một ngày nọ bạn tới ăn sinh nhật cô bạn thân, khách mời đều là những người bạn lâu năm, cùng chung sở thích hoạt động ngoài trời. Trong môi trường ai cũng đang kể chuyện đi du lịch chỗ này, săn hạ giá chỗ kia, tự nhiên bạn thấy mình như một người không liên quan gì hết. Như thế là bạn cũng đang bị third wheel đó.

View this post on Instagram

A post shared by English Vocabulary [@learnlingo] on Mar 30, 2019 at 11:00pm PDT

Giải thích xong rồi, giờ cho mấy câu ví dụ để tham khảo nha:

• I dont want to be the third wheel here, so Im gonna get going. [Tớ không muốn làm kì đà cản mũi ở đây nên tớ đi trước nhé.]

• The party was so fun until Maria brought her boyfriend in. Things were awkward and I was like thirdwheeling. [Bữa tiệc rất vui cho đến khi Maria mang bạn trai tới. Mọi thứ khá khó xử và tớ thấy mình như cản trở họ vậy.]

• Dans family were very caring and warm to his girl friend during dinner. They wanted her to feel belonged and not a third wheel. [Gia đình Dan rất quan tâm và ấm áp với bạn gái cậu ấy trong bữa tối. Họ muốn cô cảm thấy thân thuộc chứ không phải là người thừa.]