30/05/2019, 21:00 GMT+07:00
Gần đây, ca sĩ Đen Vâu có cho ra mắt một ca khúc có cái tên rất lạ đời là Bài Này Chill Phết, hợp tác cùng Min. Chỉ trong vòng vài ngày, ca khúc này đã thu hút đến hơn 24 triệu lượt xem nhờ những ca từ đậm chất triết lý nhưng lại vô cùng gần gũi.
Bài này chill phết có nghĩa là gì thế?
Thế nhưng trong khi nhiều bạn trẻ mê mẩn Bài Này Chill Phết và thuộc từng câu chữ của nó thì lại có nhiều người bối rối không hiểu từ "chill" trong đó có nghĩa là gì. Chẳng hạn "I just wanna chill with you tonight" có nghĩa cô ấy muốn được làm gì cùng anh ấy vào đêm nay thế? Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa của từ này nhé.
1. chill = cold
Trong tiếng Anh, từ chill có nghĩa là cảm giác lạnh lẽo, lạnh lùng, giá lạnh, cảm lạnh, hoặc ớn lạnh xương sống.
Ví dụ: "There was a chill in the air."
Có nghĩa: "Không khí lạnh lẽo quá."
2. chill = cool
Ngoài ra, từ chill còn được giới trẻ sử dụng như một từ lóng, có nghĩa là cool, hay, đẹp, thú vị.
Ví dụ: "She is pretty chill."
Có nghĩa: "Cô ấy cool phết."
3. chill = ok, no worries
Từ chill đôi khi được dùng để thể hiện một sự thoải mái trong suy nghĩ, không có gì phải làm nhặng xị lên, không có gì phải làm quá, làm lố lên, cứ thoải mái mà sống.
Ví dụ: "Oh, I'm really sorry!" - "It's chill."
Có nghĩa: "Ôi, xin lỗi nhé!" - "Không sao."
4. chill = hang out
Nếu muốn rủ bạn ra ngoài chơi sao cho thật phong cách thì phải nói như thế nào? "Let's hang out" là cách nói xưa rồi. Bây giờ giới trẻ thích dùng "Let's chill" hơn.
5. chill = relax
Nếu bạn chỉ đang nằm nhà và thư giãn đầu óc, lướt mạng xã hội, xem phim, nghe nhạc này nọ, tóm lại là không làm gì cả và chỉ thư giãn giết thời gian mà thôi, thì bạn sẽ dùng từ chill như thế này:
"Hey, what are you doing?" - "[I'm] just chilling."
"Ê, đang làm gì vậy?" - "Chill tí thôi."
6. chill out = calm down
Đây là một từ lóng cực kỳ phổ biến và thịnh hành, từ chill kết hợp với từ out nó sẽ có ý nghĩa giống như calm down, có nghĩa là nhắc nhở người khác nên bình tĩnh lại, hạ hỏa xuống, thoải mái lên, đừng nóng giận nữa khi đang có một việc gì đó khiến họ cực kỳ nóng giận hay khó chịu.
Lúc đó bạn sẽ nói là "Hey, chill out!" Có nghĩa: "Bình tĩnh lại đi!"
7. Bài này chill phết có nghĩa là gì?
Như vậy, tên bài hát của anh Đen Vâu có thể được hiểu là bài hát đó cool phết, nghe thoải mái phết, xả stress phết, thư giãn phết, hay ho thú vị phết, nghe mà mát rượi cả tâm hồn.
8. Netflix and chill
Tuy nhiên trong vài năm gần đây thì trên Internet cũng xuất hiện một cụm từ lóng rất được các bạn trẻ ưa dùng, đó là "Netflix and chill."
Chẳng hạn: "Hey, what are you doing this weekend?" - "Netflix and chill!"
Có nghĩa: "Cuối tuần này làm gì không?" - "Xem phim rồi chill thôi!"
Những ai có tâm hồn trong sáng có thể hiểu là người đó chỉ nằm dài ở nhà xem hết bộ phim này tới bộ phim khác được chiếu trên TV rồi thư giãn đầu óc. Nhưng thật ra cụm từ này còn có một ý nghĩa cực kỳ "xấu xa" và "đen tối", đó là "làm chuyện ấy" với nửa kia của mình trong khi có một bộ phim đang được chiếu trên TV ở đằng sau lưng họ.
Vì thế khi có một người khác rủ bạn "Hey, Netflix and chill không?" thì phải hiểu họ không có ý định mời bạn về nhà xem phim cùng họ đâu nhé.
Bên cạnh đó thì rất đông bạn trẻ hiện nay đều cho rằng "chill" cho nghĩ là "quẩy lên". Là những "phi vụ" ăn chơi, nhảy múa tung trời cùng đám bạn. Chỉ cần nghe thấy "chill" là phần lớn mọi người lại nghĩ tới các tụ điểm vui chơi ồn ào như quán bar, club hay nơi nào nhộn nhịp, đông đúc người phải không? Sự thực thì chúng ta đều đang hiểu sai về "chill" cả rồi đấy, đừng để một ngày nào đó các người bạn phương Tây phải ngơ ngác trước câu mời gọi "chill" của bạn nhưng lại không đúng thực như ý nghĩa của nó nhé.
Thế mới biết không chỉ có tiếng Việt mà tiếng Anh cũng cực kỳ phong phú và đa nghĩa đấy. Đừng quên YAN and chill nhé!
[Ảnh: Internet]
Trên trang cá nhân, nhà phê bình văn học Phạm Xuân Nguyên viết: “Tôi yêu tiếng nước tôi” là phải giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt. Giữ gìn sự trong sáng tiếng Việt có một cách là không chen tiếng nước ngoài một cách lố lăng. Chúng ta dạy học sinh, dạy trẻ nhỏ cố gắng dùng tiếng Việt đúng, hay. Vậy mà một chương trình đang phát trên VTV3 thế này đây!”.
Trao đổi với Thanh Niên, ông Nguyên cho hay, ông phản đối cách đặt tên chương trình như vậy. “Tại sao lại không dùng hoàn toàn là tiếng Việt? Có thể đặt tên chương trình là Ngày xưa ngộ phết, chẳng hạn thế. Cái tên vẫn ý nghĩa mà vẫn rất bắt tai”, ông nói.
Ông Nguyên cho rằng, việc chen từ nước ngoài vào tên chương trình như vậy rất phản cảm. Ông cũng không hiểu nổi vì sao VTV lại đặt tên chương trình như vậy, trong khi, ngay sau chương trình Ngày xưa Chill phết, họ lại phát sóng chương trình Vua tiếng Việt. “Chương trình này chả phải để cổ vũ mọi người yêu, hiểu và dùng tiếng Việt cho đúng, cho hay sao”, ông Nguyên nói.
Theo ông Nguyên, chúng ta từng có thời gọi là “ông tây An Nam” tức là chen tiếng Pháp vào câu tiếng Việt, như dùng cách xưng hô toa [toi - tôi] - moa [moi - cậu]. “Những bậc đi trước đã cố gắng loại trừ hay có công chuyển ngữ nhiều từ tiếng nước ngoài. Ngôn ngữ tiếng Việt rất đa dạng, không phải thiếu từ, mà do chúng ta không chịu tìm”, ông Nguyên nói.
\n
Dưới chia sẻ của ông Nguyên trên trang mạng cá nhân, có những ý kiến đồng tình với ông, cho rằng cách dùng từ như vậy “dở dở ương ương”, người thì “không hiểu “chill” là gì”. Nhà phê bình Ngô Thảo bình luận: “Sử dụng tiếng Việt trên truyền hình quốc gia là vấn đề nên bàn nghiêm túc!".
Bên cạnh đó, một số ý kiến cho rằng, việc bắt bẻ từ “chill” có phần hơi khắt khe, bởi “chương trình dành cho lứa tuổi nào thì ngôn ngữ cũng phải linh hoạt để thu hút”, hay “chương trình hướng đến đối tượng trẻ thì tên đặt cho trẻ trung, đúng với tính chất”…
Tin liên quan
Gần đây chúng ta thường nghe nói về “Chill”, chill là gì? sao thấy nó được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp hàng ngày của các bạn tuổi teen. Thậm chí là xuất hiện trên các status, comment, bài viết trên trang mạng xã hội, nhất là Facebook.
Bạn đang xem: Chill có nghĩa là gì
Buzzsumo là gì?
Chill là gì?
Theo một số giải thích mà Ad được biết, thì Chill là một danh từ thể hiện sự thờ ơ, lạnh nhạt, vô cảm với một sự việc hay hiện tượng nào đó. Chill hiểu một cách đơn giản thì giống như là mặc kệ, “bơ đi mà sống”, dạng như vậy
Chill out là gì ?
Chill out là 1 từ lóng tiếng anh, nó là sự thể hiện sự yêu cầu giảm tính nóng nảy. hoặc yêu cầu bạn hãy giải trí, xả hơi vì bạn trông có vẻ mệt mỏi, stress rồi. Nói chung là từ bảo người khác hãy bình tĩnh, đừng nóng giận
Chill phết trong bài hát của Đen Vâu trên Facebook hiện nay
Gần đây anh Đen có ra bài mới, tên nghe cực mộc mạc: ”Bài Này Chill Phết”. Mới được mấy hôm thôi nhưng hơn đã đạt vài triệu view rồi, từ Chill trong bài viết này có thể nói là lời kêu gọi nhân vật nữ hãy xả hơi, xả stress sau những chuỗi dài công việc vất vả, mệt mỏi!
Giải thích Netflix and Chill là gì?
Khác với khái niệm chill, khái niệm chill out. Netflix and chill có nghĩa là hành động làm tình giữa 2 người khác giới. Ý nghĩa này không lành mạnh lắm, Vì vậy trước khi sử dụng từ ngữ nào bạn cũng phải tùy vào trường hợp. Cũng như người nói chuyện với bạn mà sử dụng cho đúng nhé.Ngoài ra chill là gì? neftlix and chill là gì được rất nhiều người quan tâm thì những nghĩa cũng được rất đông đảo mọi người tìm hiểu là chill là thể nào nhạc nào, trong rap nó có nghĩa là gì. Vì thế với mỗi hoàn cảnh khác nhau chill có một nghĩa khác nhau. Hãy tùy vào từng trường hợp khác nhau mà hiểu theo nghĩa của nó nha.
Thông thường, chill có thể dùng như một danh từ, tính từ hoặc động từ với nghĩa lạnh nhạt, ớn lạnh, lạnh lẽo. Tuy nhiên, trong những cuộc trò chuyện trên mạng xã hội, chill thường được dùng với nghĩa lóng: “very relaxed or easygoing”, nghĩa là rất thư giãn, dễ chịu hoặc dễ tính. Nghĩa này có thể hợp với chill trong “Bài này chill phết” của Đen Vâu, sau khi hỏi han về những áp lực, bí bách mà cô gái trong bài hát đang gặp phải, Đen muốn có thể giúp cô ấy thư giãn một chút bằng cách nghe những giai điệu anh đang hát này. Chill phết chính là thư giãn phết, dễ chịu phết.
Ruby on rails là gì?
Chill trong tiếng anh có nghĩa là gì?
1. Chill out = Calm down
Chill out là một từ lóng trong tiếng Anh, nghĩa tương tự như calm down [hãy bình tĩnh, không nên kích động]. Từ này thường được các game thủ sử dụng rất nhiều để khích lệ đồng đội trong khi đang chiến đấu, truyền cảm hứng để mọi người cảm thấy vui vẻ, thoải mái khi đang ở thế yếu hơn địch.
Ví dụ: Hey, chill out! Everything’s going to be fine. Nghĩa là: Bình tĩnh nào! Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Xem thêm: Tại Sao Khi Quan Hệ Con Gái Lại Ra Nước ? Phụ Nữ Chảy Nước Khi Quan Hệ
2. Let’s chill! = Let’s hang out.
Ngày xưa, để rủ ai đó ra ngoài đi chơi thì giới trẻ thường nói là Let’s hang out!, bây giờ các bạn thường nói Guys! Let’s chill! [Đi xả stress đi, đi quẩy đi].
3. I’m chillin’ = I’m relaxing
Bạn cũng có thể dùng Chill khi nói về trạng thái đang thư giãn, giải trí của mình, bằng cách dùng câu “I’m just chillin”.
4. He is chill = He is cool
Cuối cùng bạn cũng có thể dùng Chill để diễn tả phong cách của một ai đó.
Ví dụ: He is chill!
5. chill = ok, no worries
Từ chill đôi khi được dùng để thể hiện một sự thoải mái trong suy nghĩ, không có gì phải làm nhặng xị lên, không có gì phải làm quá, làm lố lên, cứ thoải mái mà sống.
Ví dụ: “Oh, I’m really sorry!” – “It’s chill.”