Từ trước 1975 đến nay, Nhà nước ban hành rất nhiều biểu mẫu giấy khai sinh như: Form TP/HT, TP/HT-1999-A, Form TP/HT-2010-KS.1… Tương ứng với đó là các bản dịch thuật khác nhau. Ở nội dung bài này, Bankervn xin chia sẻ một số bản mẫu dịch giấy khai sinh sang tiếng Anh phổ biến nhất. Dùng để nộp hồ sơ xin visa, xin giấy nhập học hoặc làm các thủ tục pháp lý với cơ quan nước ngoài.
Tổng hợp một số mẫu dịch thuật giấy khai sinh
Mục lục
Giấy khai sinh tiếng anh là gì?
Giấy khai sinh dịch sang tiếng Anh là Birth certificate. Tương ứng có 3 thể thức là bản chính, bản trích lục và bản sao.
- Bản chính – giấy khai sinh: Original – Birth certificate
- Bản sao – giấy khai sinh: The Copy – Birth certificate
- Bản trích lục – giấy khai sinh: Duplicate – Birth certificate
Mẫu dịch giấy khai sinh Form khoảng những năm 1975-1980
Download mẫu: tải về
Mẫu dịch giấy khai sinh theo Form HT3/P3 khoảng trước năm 1990
Download mẫu: tải về
Mẫu dịch giấy khai sinh theo Form TP/HT2 khoảng những năm 1990
Download mẫu: tải về
Mẫu dịch giấy khai sinh theo Form HT2/P3 khoảng những năm 1990
Download mẫu: tải về
Mẫu dịch bản sao giấy khai sinh Form TP/HT–1999-A.2
Download mẫu: tải về
Mẫu dịch tiếng Anh bản chính giấy khai sinh Form TP/HT-2010-KS.1
Download mẫu: tải về
Mẫu dịch tiếng Anh bản sao giấy khai sinh Form TP/HT-2010-KS.1a
Download mẫu: tải về
Mẫu dịch giấy khai sinh theo Thông tư số 15/2015/TT-BTP
Download mẫu: tải về
Lời kết
Bản dịch thuật này chỉ đáp ứng các đơn vị yêu cầu dịch thuật không cần công chứng. Trường hợp yêu cầu bản dịch thuật công chứng tư pháp, cần sử dụng dịch vụ dịch thuật tại đây. Nếu bạn đang chuẩn bị hồ sơ xin visa và cần sự hỗ trợ của một công ty chuyên nghiệp, hãy liên hệ Bankervn theo hotline 0903752405 hoặc đăng ký tư vấn tại Dịch vụ Visa Trọn gói.
The birth certificate informant is required to provide about the newborn's name, date of birth, and parents' names.
2.
Nếu người đi khai sinh không cung cấp thông tin chính xác, nó có thể dẫn đến sự chậm trễ trong việc nhận giấy khai sinh
If the birth certificate informant fails to provide correct information, it may result in delays in obtaining the birth certificate
Cùng DOL tìm hiểu những thông tin cần điền trong một birth certificate nhé! - Full name [Họ tên đầy đủ]: Family name, Given nam [họ, tên] - Date of Birth [Ngày tháng năm sinh]: Month date, year [tháng ngày, năm] - Place of Birth [Nơi sinh]: City, District [thành phố, quận] - Gender [Giới tính]: Male or female [nam hoặc nữ] - Father's name [Họ tên cha]: tương tự như full name - Mother's name [Họ tên mẹ]: tương tự như full name - Address and country of birth [Địa chỉ và quốc gia nơi sinh]: Address, country [địa chỉ, tên quốc gia]
CẤP GIẤY KHAI SINH VÀ HỘ CHIẾU VIỆT NAM CHO CÔNG DÂN VIỆT NAM SINH TẠI HOA KỲ [Birth Certificate Registration]
Trẻ em Việt Nam sinh ra tại Hoa Kỳ có thể được đăng ký khai sinh tại Lãnh sự quán nếu:
- Có cha và mẹ đều là công dân Việt Nam; hoặc có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia là người không quốc tịch; hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn cha không rõ là ai;
- Có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam, còn người kia có quốc tịch nước ngoài, và cha mẹ có văn bản thỏa thuận lựa chọn quốc tịch Việt Nam cho trẻ em đó.
- KHAI SINH:
1. Nếu đã đăng kí khai sinh tại cơ quan hộ tịch của Hoa Kỳ - đã có Giấy khai sinh do các cơ quan của Hoa Kỳ cấp [chỉ thực hiện ghi chú cho trẻ sinh sau ngày 1 tháng 7 năm 2009], hồ sơ gồm:
- Đơn xin ghi chú vào Sổ hộ tịch việc sinh đã được đăng kí tại Cơ quan hộ tịch Hoa Kỳ [Nhấp chuột để tải mẫu đơn bằng Tiếng Việt/Tiếng Anh]. - Hộ chiếu Việt Nam còn giá trị của cha/mẹ [1].
- Giấy tờ chứng minh cha mẹ đang cư trú tại Hoa Kỳ như: Giấy kiểm chứng nhập cảnh Hoa Kỳ I-94, Thẻ xanh, I-20, hợp đồng lao động, visa hoặc hộ chiếu Hoa Kỳ [2].
- Giấy chứng nhận kết hôn [3].
- Giấy khai sinh do các cơ quan của Hoa Kỳ cấp [4].
- Bản sao Hộ chiếu Hoa Kỳ [nếu có] của trẻ [5]
- Lệ phí: Money Order hoặc Cashier Check trả cho Consulate of Viet Nam.
2. Nếu chưa đăng ký tại cơ quan hộ tịch của Hoa Kỳ:
- Tờ khai đăng kí khai sinh. - Hộ chiếu Việt Nam còn giá trị của cha/mẹ [1].
- Giấy tờ chứng minh cha mẹ đang cư trú tại Hoa Kỳ như: Giấy kiểm chứng nhập cảnh Hoa Kỳ I-94, Thẻ xanh, I-20, hợp đồng lao động, visa hoặc hộ chiếu Hoa Kỳ [2].
- Giấy chứng nhận kết hôn [3].
- Bản gốc Giấy chứng sinh do các cơ sở y tế của Hoa Kỳ cấp [4].
- Lệ phí: Money Order hoặc Cashier Check trả cho Consulate of Viet Nam.
- Lưu ý: Theo quy định của pháp luật, việc sinh chỉ được phép đăng ký một lần. Do đó, Giấy chứng sinh phải là bản gốc, chứng minh là đương đơn chưa đăng ký khai sinh tại Hoa Kỳ.
3. Nếu trẻ em chỉ có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam còn người kia có quốc tịch nước ngoài [không có Hộ chiếu Việt Nam còn giá trị hoặc các giấy tờ chứng minh quốc tịch Việt Nam], hồ sơ cần có: Giấy thỏa thuận chọn quốc tịch cho con. Văn bản này phải được ký trước mặt viên chức lãnh sự hoặc Công chứng viên [nếu gửi hồ sơ qua đường bưu điện].
II. CẤP HỘ CHIẾU: Cha/mẹ có thể nộp đơn đề nghị cấp hộ chiếu đồng thời với việc xin cấp giấy khai sinh cho con mới sinh. Hộ chiếu cấp cho công dân Việt Nam mới sinh tại Hoa Kỳ có giá trị dài nhất là 5 năm và ngắn nhất là 2 năm tính đến ngày trẻ em đó đủ 14 tuổi. Hồ sơ gồm:
1. Tờ khai đề nghị cấp hộ chiếu do cha/mẹ khai và kí thay, kèm ảnh 2x2.
2. Giấy khai sinh do Lãnh sự quán, Đại sứ quán hoặc các Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Hoa Kỳ cấp [Giấy này sẽ do Lãnh sự quán cung cấp nếu đồng thời yêu cầu Khai sinh/Ghi chú khai sinh nêu trên].
3. Bản chụp hộ chiếu Hoa Kỳ hoặc giấy tờ cư trú của trẻ sinh ra tại Hoa Kỳ [nếu có] và bản chụp hộ chiếu hộ chiếu của cha/mẹ.
4. Bản chụp giấy tờ chứng minh cha/mẹ và trẻ đang cư trú tại Hoa Kỳ như: Giấy kiểm chứng nhập cảnh Hoa Kỳ [I-94, I-20 …] hoặc bản chụp Thẻ xanh.
III. NỘP HỒ SƠ VÀ NHẬN KẾT QUẢ: Quý vị có thể nộp hồ sơ và nhận kết quả trực tiếp tại Lãnh sự quán
1. Nếu nộp hồ sơ trực tiếp tại Lãnh sự quán: cha/mẹ cần mang bản chính và bản chụp của các giấy tờ nêu trên... và trực tiếp kí tên vào Tờ khai trước sự chứng kiến của viên chức Lãnh sự. Trong các trường hợp khẩn, quý vị có thể đề nghị giải quyết hồ sơ ngay trong ngày.
2. Nếu gửi qua đường thư tín: [Liên hệ trước]
IV. THỜI GIAN GIẢI QUYẾT:
- Hồ sơ đầy đủ và không phải xác minh về quốc tịch Việt Nam của cha/mẹ, thời gian giải quyết là 3 - 5 ngày làm việc. Hồ sơ chưa đầy đủ hoặc cần phải xác minh về quốc tịch Việt Nam của cha/mẹ, thời gian giải quyết tùy thuộc vào kết quả xác minh tại các cơ quan của thẩm quyền của Việt Nam.
Giấy khai sinh dịch tiếng Anh là gì?
Giấy khai sinh tiếng anh là gì? Giấy khai sinh tiếng Anh là giấy tờ hộ tịch của mỗi cá nhân được ghi bằng ngôn ngữ Anh. Có tên bằng tiếng Anh là Birth certificate.
Đăng ký khai sinh cho con ở đâu?
Hồ sơ đăng ký khai sinh được nộp trực tiếp tại UBND cấp xã [cấp huyện] nơi cư trú của cha hoặc mẹ của trẻ. Bên cạnh đó, Phụ huynh khi đến làm thủ tục đăng ký khai sinh cần xuất trình giấy tờ tùy thân như thẻ CCCD/CMND, hộ chiếu hoặc giấy tờ cá nhân khác có hình ảnh nhận dạng.
Giấy chứng sinh trong tiếng Anh là gì?
Birth certificate registration | Embassy of the Socialist Republic of Vietnam in the United States.
Làm Giấy khai sinh cho con hết bao nhiêu tiền?
- Đăng ký khai sinh, khai tử đúng hạn, giám hộ, kết hôn của công dân Việt Nam cư trú ở trong nước. Như vậy, theo quy định nêu trên thì khi đăng ký khai sinh sẽ không phải đóng lệ phí bạn nhé.