chuyển thể từ manga cùng tên ra mắt năm 2012 do Asagiri Kafka sáng tác và Harukawa35 minh họa. Năm 2016, anime Bungou Stray Dogs season đầu tiên được studio Bones thực hiện đã lên sóng truyền hình và nhanh chóng nhận được sự đón nhận mạnh mẽ từ khán giả trên toàn thế giới. Anime sau đó ra mắt phần 2 vào mùa thu năm 2016, phần thứ 3 vào năm 2019. Tại Việt Nam, Bungou Stray Dogs còn được biết đến với cái tên Văn Hào Lưu Lạc.

Trung tâm của anime Bungou Stray Dogs là cuộc chiến giữa Tổ Chức Thám Tử Vũ Trang với các thế lực ngầm nguy hiểm. Tổ Chức Vũ Thám Tử Vũ Trang là tập hợp các cá nhân đặc biệt sở hữu các kỹ năng vượt ngoài tầm nhân loại. Bằng cách sử dụng chúng, tổ chức này có thể giải quyết mọi vụ án mà lực lượng cảnh sát thông thường không thể xử lý. Nhân vật chính của Bungou Stray Dogs là Nakajima Atsushi, một cậu bé mồ côi được nhận vào Tổ Chức Thám Tử Vũ Trang.

Dàn nhân vật toàn thi hào nổi tiếng chính vì vậy mà Bungou Stray Dogs tại Việt Nam lại được gọi là Văn Hào Lưu Lạc. Để tạo nên sự khác biệt, Bungou Stray Dogs có dàn nhân vật lấy tên từ các nhà văn, thi hào nổi tiếng của Nhật Bản và cả thế giới. Tác phẩm nổi tiếng nhất tương ứng với từng thi hào sẽ được "chuyển thể" thành kỹ năng của người đó. Đây là một nét độc đáo vô cùng thú vị khiến khán giả dễ dàng chìm đắm vào thế giới của Bungou Stray Dogs.

Bungou Stray Dogs là anime tập hợp dàn trai xinh gái đẹp và chất lượng tạo hình nhân vật hết sức tuyệt vời. Có thể nói rằng tựa anime này có dàn nhân vật quá sức hút mắt khi mà bất kỳ ai cũng đủ sức trở thành "waifu" hay "husbando" của khán giả hâm mộ. Đặc điểm này cũng khiến Bungou Stray Dogs có tính lan truyền vô cùng mạnh mẽ.

Là anime kết hợp nhuần nhuyễn giữa câu chuyện trinh thám kịch tính với các yếu tố viễn tưởng, Bungou Stray Dogs sở hữu một mạch truyện rất dồn dập và gây cấn. Tuy vậy, anime cũng không vì thế mà trở nên nhàm chán. Những lúc cần thiết, anime cũng sẽ chậm lại để phát triển câu chuyện của các nhân vật cả chính lẫn phụ, từ đó xây dựng nên chiều sâu cho Văn Hào Lưu Lạc. Bên cạnh các yếu tố đặc biệt trên, Bungou Stray Dogs gây được tiếng vang lớn trong làng anime Nhật Bản và thu hút khán giả trên toàn thế giới nhờ vào phần hình ảnh, âm thanh được đầu tư vô cùng kỹ lưỡng và chỉn chu. Anime này còn có cách kể chuyện rất mới mẻ, đem lại trải nghiệm tươi mới khác biệt cho khán giả hâm mộ.

Nổi tiếng và hấp dẫn là thế tuy nhiên tại Việt Nam, anime Bungou Stray Dogs - Văn Hào Lưu Lạc là một tác phẩm không được mấy quan tâm nếu như không muốn nói là bị "hắt hủi". Điều này có thể đến vì mạch truyện của Bungou Stray Dogs còn nhiều điều thiếu sót, không ổn định và cách truyền thông của nhà sản xuất có vấn đề. Đối với một tác phẩm mới như Bungou Stray Dogs, muốn được nhiều fan Việt yêu thích đôi khi phải biết cách tạo điểm nhấn và phần nội dung hấp dẫn ngay từ đầu. Đây cũng là điều mà anime này còn thiếu.

Hiện tại thì đã xuất hiện thông tin về một dự án phim Bungou Stray Dogs đang được lan truyền trên mạng xã hội với độ chính xác lên đến 90%. Chưa có thông tin gì về việc đây sẽ là phim live-action hay sẽ là một anime movie. Nếu như có một phiên bản người đóng trong tương lai, nhiều khả năng Bungou Stray Dogs sẽ được các fan Việt đón nhận hơn nữa.

Anime Bungou Stray Dogs hiện đã có 3 phần và chắc chắn sẽ có phần thứ 4 trong tương lai gần nên nếu bạn vẫn chưa xem Bungou Stray Dogs thì hãy mở bộ phim này lên ngay đi nhé, đảm bảo anime này sẽ không làm bạn thất vọng đâu!

Hai đứa đang không ngừng trưởng thành, lẫn nhau có thành tựu. Tôi tin rằng trong tương lai hai đứa nhất định sẽ trở thành đôi Shin Soukoku ăn ý và ràng buộc lẫn nhau.

Từ lần đầu gặp mặt, về sau Dazai gặp Akutagawa và nói: “Cấp dưới của tôi mạnh hơn cậu nhiều.” ( cá nhân tôi nghĩ rằng Dazai muốn qua câu nói này gợi sự tò mò của Akutagawa với Atsushi, từ đó để hai đứa thông qua chiến đấu không ngừng quen thuộc cách thức của đối phương, tạo thành đôi Song Hắc mới, không thể không nói Dazai tính toán vô cùng lâu dài)

Sau đó Akutagawa đem theo nỗi căm ghét đơn đọc khiêu chiến với Atsushi trên tàu, cậu ấy quả thực cho Atsushi ăn hành đủ luôn, may mà Atsushi có khả năng phục hồi nhanh thêm hào quang nhân vật chính, còn Aku thì sao? Là một kẻ da giòn/ thể thuật yếu, vì thế Atsushi đánh cho Akutagawa Offline luôn=)))

Chuyện này đã gây ra một đả kích không nhỏ với Akutagawa, có thể nói là trước đây, cậu ấy muốn giết kẻ nào cũng chỉ là chuyện trong tích tắc, nhưng lại có một Nakajima Atsushi, một Nakajima Atsushi được Dazai Osamu thừa nhận, là một tay mơ mà lại có thể đánh bại được cậu ấy. với Akutagawa đây là nỗi ô nhục, dẫn đến chấp niệm sau này của Akutagawa có thêm giết Atsushi.

Có một chỗ tôi rất thích, lúc hợp tổ chiến đấu, sau khi Akutagawa đánh bại mục sư, cậu ấy nhớ lại lời Atsushi nói với cậu ấy, mà sau khi Atsushi tỉnh lại từ lời nguyền của Q, người cậu ấy nghĩ đến cũng là Akutagawa. Cảm thấy lúc đó dù hai đứa xem nhau là kẻ địch cũng được, hai đứa đã trở thành sự tồn tại quan trọng trong lòng đối phương.

Sau đó đối đầu với tổ chức thủ lĩnh, trong lúc hai đứa nói chuyện cũng đã hiểu đối phương hơn rồi, Akutagawa tức giận bởi vì Atsushi muốn tìm giá trị tồn tại của mình qua người khác, nhưng đâu phải như thế, cả hai đều tìm lý do tồn tại ở bản thân mình, đều giống nhau như thế.

Atsushi cũng đã biết Akutagawa ghét mình đến thế là vì Dazai, cảm thấy câu “Tôi nghĩ Dazai san đã thừa nhận cậu rồi” ở mức độ nào đó sẽ an ủi Akutagawa phần nào. Mà Akutagawa nói với Atsushi, chuyện quá khứ không liên quan gì đến Atsushi. Nó cũng đã hóa giải tâm ma của Atsushi. Hai đứa đều nhìn rõ đối phương, lại nhìn không thấu mình.

Trong trường hợp này, thực ra hai đứa cũng đã có sự hiểu ngầm. (bao gồm lúc Akutagawa hét lên câu người hổ, thật sự hệt như lúc Song Hắc lần đầu hợp tác Dazai hét lên câu Chuuya )

Chú ý những lần hợp tác sau này, Akutagawa muốn “giết” Atsushi từ hành động đã thành lời nói rồi.

Sau này có một tình tiết, viện trưởng đến thăm Atsushi và bị tai nạn, Akutagawa đã lấy thân phận người đưa tin để gặp Atsushi, cậu ấy nói “hôm nay là ngày thầy của nhà người chết, vì thế hôm nay ta sẽ thả ngươi đi” khó mà tưởng tưởng được Akutagawa lại thay Atsushi suy nghĩ (với lại cảm giác lúc mới gặp Akutagawa dùng thái độ vô cùng tệ đối đãi với Atsushi, nhưng sau này thì ngày càng tốt hơn, càng đừng nói Akutagawa vốn rất dịu dàng)

Lúc truy đuổi Dos, hai đứa trước sau không hợp, nhưng hợp tác vào thời khắc mấu chốt, không cần lời nói cũng có thể tạo được chiến thuật.

Sau đó, Akutagawa và Atsushi hẹn sáu tháng sau quyết đấu, lần quyết đấu này không liên quan gì đến Dazai, mà là vì Akutagawa để có thể tiến tục tiến về phía trước và phủ định Atsushi, rất khó để tưởng tượng Akutagawa có một ngày ngoài Dazai ra vẫn còn mục đích cố gắng. Atsushi cũng nhận lời quyết đấu, điều kiện là trong vòng sáu tháng Akutagawa không được giết người, cậu ấy hi vọng Akutagawa có thể hiểu được một thực tế, mặc dù Akutagawa bị Atsushi đánh bại, từ trước đến giờ, cậu ấy luôn cho rằng Akutagawa mạnh hơn cậu ấy nhiều.

Nhưng điều đáng tiếc, chưa tròn sáu tháng, Akutagawa vì bảo vệ Atsushi mà bị người giết mất rồi.

Người đứng đầu Thiên Nhân Ngũ Suy xuất hiện, đối đầu với tân Song Hắc.

Akutagawa và Atsushi quyết định được ăn cả ngã về không, giết Fukuchi trên thuyền, Atsushi cũng hiểu rằng “tôi không hề cô độc, bởi Akutagawa đến rồi”. Đây là cảm giác thân thuộc giữa những người cộng sự. Mà Akutagawa lúc này là lúc sau khi nói chuyện với Dazai cũng hiểu rằng Dazai có ý định thúc đẩy hai đứa thành đôi cộng sự.

Nhưng Fukuchi quá mạnh, ngay cả Hắc Hổ Tuyệt Trảo cũng không thể chiến thắng, cuối cùng Akutagawa hi sinh để Atsushi tẩu thoát, cậu ấy vì cuộc quyết đấu sáu tháng sau mà rất lâu rồi không giết người, nhưng cuối cùng lại không thể sống đến thời khắc ấy.

Sau đó Akutagawa biến thành quỷ hút máu…

Bây giờ tôi chỉ hy vọng Fukuchi sẽ không để đã biến thành quỷ hút máu Akutagawa đối đầu với Atsushi, bởi hai đứa là cộng sự cơ mà.

空介

“Kim cương chỉ có thể dùng kim cương để mài。”

Tôi không biết Atsushi và Akutagawa có biết được hai đứa là mối quan hệ như thế không. Hai đứa vừa đơn giản lại phức tạp, chúng ta chỉ có thể từ trong “Bungou Stray Dogs” chủ quan mà xét thôi.

Lần đầu gặp nhau nếu không phải có Dazai ngăn cản kịp thời, tôi nghĩ có khả năng Atsushi đã bị Akutagawa giết rồi. Vô Tâm Chi Khuyển Akutagawa, ý nghĩ đơn giản. Bởi vì Dazai cho Akutagawa ý nghĩa sống, cậu ấy mới có khát vọng được thừa nhận.

Atsushi là đứa trẻ thiếu tình thương, cậu ấy sẽ lùi lại, sẽ sợ hãi. Lúc đầu cậu ấy sợ Akutagawa.

Atsushi không hiểu vì lý gì Akutagawa lại giết người tàn nhẫn như thế, vì cớ gì bản thân mạnh mẽ đến vậy còn lợi dụng Kyoka. Akutagawa không hiểu vì sao Atsushi có thể nhẹ nhàng có được sự công nhận của Dazai, vì sao Atsushi mạnh như thế lại có suy nghĩ lùi bước.

Hai đứa đều có tiềm năng rất lớn, mà kích phát tiềm năng lại là đôi bên. Dazai chỉ là người dẫn dắt.

Lúc đầu Atsushi sợ Akutagawa, khi biết Akutagawa lợi dụng Kyoka thì căm ghét, lúc đánh trận Moby Dick, Atsushi đã hiểu khát vọng của Akutagawa, và nói với cậu ấy rằng “Tôi nghĩ cậu sớm đã được Dazai- san công nhận rồi.”

Akutagawa luôn nghĩ giết Atsushi, cũng chỉ đơn giản là muốn có được thành quả, để Dazai công nhận mình. Sau trận Moby Dick cậu cũng hiểu sự yếu ớt của Atsushi là từ đâu đến, cậu ấy nói với Atsushi “quá khứ đau khổ vốn chẳng liên quan gì đến mi.”

Dù hai đứa vẫn ghét nhau, nhưng cũng dần trở thành bộ đôi thấu hiểu lẫn nhau nhất.

Từ vài lần giao thủ cho đến hợp tác chiến đấu, hai đứa không ngừng trưởng thành, người kia trong mắt cũng dần có sự thay đổi. Trong bản Bungou Stray Dogs hai đứa thậm chí không cần nhiều lời cũng có thể không do dự tin tưởng đối phương.

Tôi nghĩ rằng hai đứa đã xem người kia là người quan trọng nhất của mình. Cốt truyện còn phát triển, chúng ta cũng chỉ đoán thôi.

Thầy Natsume là người thúc đẩy thành lập “song thủ lĩnh” (Fukuzawa và Mori), ngài Mori là người đốc thúc “Song Hắc” (Dazai và Chuuya) thành lập, Dazai là người chỉ dẫn “Tân Song Hắc” (Akutagawa và Atsushi) thành lập. Tôi tò mò thế hệ tiếp theo do Atsushi hay Akutagawa bồi dưỡng.

“Kim cương chỉ có thể dùng kim cương để mài.”

Quan hệ giữa người với người đại khái là thế nhỉ.

[Trans: Ngỗi, Teni]

---

[朕不CArE]

Từ đầu đến cuối Natsume-sensei đều biết chuyện này, là ngầm đồng ý đấy, ông ấy tán thành với sự tối ưu giải của Mori Ougai, đối với Natsume-sensei thì cái giá phải hy sinh này vẫn chấp nhận được.

Natsume-sensei có thể đưa giấy phép kinh doanh dị năng cho công ty thám tử vũ trang, nhưng Port Mafia muốn lấy giấy phép kinh doanh dị năng thì phải có sự hy sinh nào đó, chỉ cần hy sinh Odasaku, một thành viên cấp thấp của Port Mafia là có thể đổi được một bước không thể thiếu trong việc hình thành kế hoạch ba thời khắc, đã thế còn có thể ép Dazai qua phía công ty thám tử vũ trang, trở thành cán cân bình đẳng, một mũi tên trúng hai con nhạn, đây là giải pháp tối ưu nhất, cho nên cái chết của Odasaku là điều tất yếu.

Xét theo hướng âm mưu một xíu nhé, có lẽ từ lúc Natsume-sensei tặng Odasaku cuốn sách thì âm mưu đã được sắp xếp rồi, suy cho cùng tổ chức của Gide cũng do Mori-san dẫn vào Yokohama, Natsume-sensei là thầy của Mori Ougai, chẳng lẽ ông ấy không biết hả?? Cái chết của Odasaku đã được quyết định từ lúc chụp ảnh ở quán rượu rồi.

Nói đến Dazai, đến Mori Ougai cũng thừa nhận trí thông minh của Dazai quả thực khiến người ta khiếp sợ, nhưng điều khiến người khác không thể ngờ được là Dazai lại không thể ngăn cản cái chết của Odasaku được, do năng lực không đủ hả? Tôi nghĩ không phải, lúc ở quán rượu, Dazai còn gọi mèo tam thể là “thầy” mà. Nếu tất cả mọi việc đều do Mori Ougai làm ra thì Dazai sẽ không bị động như thế.

Vì thế tôi cho rằng Natsume-sensei chắc chắn biết mọi việc hoặc có thể là người thúc đẩy mọi việc ở phía sau, ông ấy không tham gia trực tiếp vào mọi việc, nhưng ông ấy giúp Mori Ougai cản trở Dazai, lấy năng lực của Dazai, có thể ngăn cản được cái chết của Odasaku, nhưng đáng tiếc đến cuối cùng Odasaku vẫn phải chết. Lúc Dazai đi chất vấn Mori Ougai, cậu ấy không tức giận, chỉ có sự bình tĩnh khi đã chấp nhận kết cục này, tôi nghĩ lúc đó Dazai đã đoán ra được chuyện này cũng có sự nhúng tay của Natsume-sensei, cậu ấy biết rằng, một khi Natsume-sensei đã tham gia vào cái chết của Odasaku thì cậu ấy không thể thay đổi được nữa.

Thực ra Dazai không hận Mori-san và Natsume-sensei, điều cậu ấy hận là bản thân không đủ khả năng, cậu ấy không oán hận hai thầy (Mori-san miễn cưỡng xem là thầy), bởi Dazai hiểu rõ, lúc cần thiết ai cũng có thể làm con cờ hi sinh, tất cả đều vì thành thị này.

(Đây đều là cái nhìn cá nhân của tôi thôi, cũng có thể là do tôi hơi xét theo hướng âm mưu quá)

[顾宸]

Đây là một câu hỏi rất hay.

Căn cứ vào nguyên tác, lúc Odasaku chết đi thì Natsume-sensei vẫn chưa xuất hiện, vì thế khúc này chỉ có thể dựa vào khả năng đọc hiểu của bản thân, và tất nhiên nhìn từ góc độ khác nhau sẽ cho ra ý kiến khác nhau.

Đầu tiên, xét về mặt char dev thì Odasaku không nghi ngờ là người “lương thiện”, lúc ở Port Mafia, cho dù là một thành viên cấp thấp nào cũng có thể sai bảo anh làm việc, loại phẩm chất này định sẵn không thể tiến xa ở Port Mafia, nhưng cũng vì thế nên Odasaku mới bị cuốn sách của Natsume-sensei làm cảm động, quyết tâm không giết người nữa, bắt đầu cầm bút viết phần còn lại của tiểu thuyết.

Nếu nhìn ở góc độ tốt, nhân vật chủ tuyến của BSD quá nhiều, mèo tam thể không thể quán xuyến hết mọi việc, lo liệu tất cả, vì thế bỏ sót vị thành viên cấp thấp từng làm sát thủ của Port Mafia cũng không phải là điều không thể.

Nhưng sự thật luôn tàn nhẫn và trần trụi như vậy!

Xét theo mặt âm mưu, từ trục dọc thời gian BSD có 3 đời song hắc, mỗi đời đều ở Port Mafia và công ty thám tử vũ trang, chỉ có Dazai và Chuuya có xuất thân ban đầu ở cùng một tổ chức, Natsume-sensei vì muốn cân bằng lực lượng của hoàng hôn và đêm tối, chắc sẽ vui vẻ đứng nhìn Mori-san mượn Oda để đuổi Dazai đi, nhưng Natsume-sensei có biết kế hoạch của Mori-san không và cụ thể đã nhúng tay từng nào trong chuyện này thì còn phụ thuộc vào sự để ý của ông ấy đối với kế hoạch ba thời khắc.

Lúc đầu giấy phép kinh doanh dị năng của công ty thám tử vũ trang là do Natsume Sousuke cung cấp, nhưng Port Mafia thì phải dựa vào lực lượng của mình để lấy, có thể thấy trong lòng Natsume-sensei, lực lượng lúc đó của ban đêm và hoàng hôn không cân bằng tới mức nào.

Phải biết rằng cuốn sách của Natsume-sensei đưa cho Odasaku đã bị xé phần kết đi, cũng chính ông ấy nói với Odasaku:

— Phương pháp duy nhất để bảo đảm cuốn sách luôn hoàn mỹ là phải tự viết nó.

— Viết văn cũng là viết người.

Giờ nghĩ kĩ lại thử xem, Mori-san cũng là học trò của Natsume-sensei, vậy quan niệm “thủ lĩnh”, “tối ưu giải” có bao nhiêu phần bắt nguồn từ Natsume-sensei chứ?

Đừng quên, sau khi sự kiện MIMIC kết thúc, khi Dazai xuất hiện trở lại, bên cạnh cũng xuất hiện hình bóng chú mèo tam thể kia.

Càng nghĩ càng thấy ớn.

https://www.zhihu.com/question/457326972/answer/1968170206

---

• Bản dịch thuộc page Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu, vui lòng không đem đi khi chưa có sự cho phép của page.

[Trans: Ngỗi]

---

[逍泽]

Odasaku à —–

Không nói cái gì khác, đầu tiên cần giữ được mạng anh ấy đã.

Dù sao thì anh ấy cũng là người đàn ông với biệt danh O-đao-saku mà.

Bà Hanjigen có một bộ sưu tập tên Tendogumi, nhấn vào đó là ảnh của Odasaku và năm đứa nhóc, quá đáng thật, như cầm dao đâm vào lòng vậy, ngược chết tui rồi!

Những người đã biết trước tình tiết như chúng ta, giữ mạng cho anh ấy hình như không khó lắm, còn lại thì dễ làm rồi—

1, Quen biết anh ấy trước sự kiện MIMIC

Xem xét đến vấn đề chúng ta chỉ là những người bình thường

Mafia thì không thể rồi, suy xét từ bản thân, cho dù Mafia bất cẩn chọn trúng, tui cũng chỉ có thể ngồi đó kêu cứu mạng thôi. Tui chỉ là con cừu non được sinh ra dưới ánh sáng của Đảng, lớn lên dưới môi trường an toàn, hoàn toàn không hợp với Mafia.

Thế nên tui nghĩ tốt nhất nên làm phục vụ quán cà ri này nọ, khả năng quen biết lớn nhất.

Đương nhiên nếu bạn viết tiểu thuyết xuất sắc, dùng tiểu thuyết để hấp dẫn người đàn ông bỏ văn theo võ (mafia), thì đó là tài năng cá nhân của bạn- tui thì không thể rồi.

Có dị năng, là thiên tài nhỏ dám làm chuyện xấu.

Vịt đỏ, Mafia Cảng hoan nghênh cậu—-【có lẽ thế】

Dù sao tui ngầm thừa nhận cậu gia nhập, vậy thì, đối mặt với bùn đen đi! Chính là…. Dazai Dark Era!

Mối nguy hiểm lớn nhất khi đi cưa cẩm Oda Sakunosuke là Dazai Dark Era.

Dazai Dark Era! Đó là Dazai Dark Era nha! Là Dazai Dark Era! Cậu có hiểu ý tui không !!!!!!!!!【ăn nói tầm bậy】

Cố gắng để Dazai Dark Era thừa nhận đi!

2, Quen biết anh ấy sau sự kiện MIMIC

Như thế Dazai chắc chắn đã sắp xếp cho anh ấy một nơi an toàn để viết tiểu thuyết rồi.

Biên tập!

Làm biên tập!

Ai nhanh tay viết đi! Tui muốn xem tác gia Oda x nữ biên tập! Yeah tui vừa mới tưởng tượng thì đã phấn khích chết rồi!

Hoặc là giáo viên! Làm giáo viên của năm đứa nhóc! Yeah!

Hàng xóm! Hàng xóm mới!

Nữ lãnh đạo/bác sĩ xinh đẹp của nhà hàng xóm và tổ chức hắc ám của năm đứa nhóc—-

Yeah nghe hỏny ghê, tui cũng muốn viết （/∇＼）

Đương nhiên nói làm phục vụ quán cari ở đầu cũng ok.

Không thể bước vào con đường làm Mafia, Dazai sẽ không đồng ý. Công ty Thám tử Vũ trang cũng không ổn, tui cho là Dazai sẽ không sắp xếp cho Odasaku ở Yokohama đâu.

Còn làm sao để Oda thích thì——

Tui không biết tui không biết, tui làm mẹ đơn thân chìm đắm trong 2D, viết tiểu thuyết viết phim tình cảm lúc bế tắc khi chẳng có ai ở bên, ngoài ra còn là một tác gia flop tuyến 18 viết ngọt văn.

猫尾

Tuyến chính khỏi bàn, trừ khi cậu muốn làm góa phụ…

Nếu là Beast thì đầu tiên đến Công ty Thám tử Vũ Trang xin việc hoặc được anh ấy nhặt trên đường rồi được anh ấy mang vào Công ty Thám tử xin việc (giống Aku ấy). Thử nghiệm của nhân viên văn phòng công ty chắc không đến nỗi nào. Chỉ cần qua được thì cậu có thể đi cưa cẩm anh ấy rồi.

À đúng rồi.

Còn phải giúp anh ấy chăm sóc trẻ con.

[人类]

Không thể.

Không có cách nào vượt qua thế giới song song

Khoa học kĩ thuật hiện nay không thể giúp cậu thực hiện mơ tưởng này.

Hoặc là cậu có thể mua bản quyền anh ấy, như thế anh ấy kết hôn với ai chỉ cần cậu nói là được rồi.

---

• Bản dịch thuộc page Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu, vui lòng không đem đi khi chưa có sự cho phép của page.

[Trans: Alice]

Tôi đã thấy rất nhiều cách hiểu khác nhau về tính cách của Dazai và bạn cũng có thể hiểu theo nhiều cách khác nhau, nhưng tôi chắc chắn rằng có một khía cạnh thực sự của Dazai thỉnh thoảng xuất hiện. Đúng, tôi có nghĩ rằng anh ấy đeo mặt nạ khi là cán bộ mafia và là thành viên của ADA. Mỗi chiếc mặt nạ khác nhau vì anh ấy có vai trò, mục tiêu khác nhau và cũng ở trong tình huống hoàn toàn khác nhau. Quan điểm chung của tôi là khuôn mặt trống rỗng/vô cảm của Dazai tiếp cận con người thật của anh ấy nhất, nhưng có đôi khi anh ấy có thể thoải mái bộc lộ bản chất mà không phải giấu giếm gì sau lớp mặt nạ.

Đầu tiên, tôi sẽ bắt đầu với một vài trích dẫn từ tác phẩm của Dazai đã khiến tôi nghĩ rằng anh ấy che giấu con người thật của mình, kể cả với những người thân với anh ấy nhất (xin lỗi vì có rất nhiều):

“Mặc dù tôi luôn vui vẻ thoải mái với mọi người, nhưng tôi chưa từng một lần thực sự trải nghiệm tình bạn. Tôi chỉ có những hồi ức đau đớn nhất về những người quen khác nhau của tôi, trừ những người bạn đồng hành vui vẻ như Horiki. Tôi đã điên cuồng đóng vai một thằng hề để giải cứu bản thân khỏi những mối quan hệ đau khổ này, và kết quả là bản thân tôi kiệt quệ. Ngay cả bây giờ thì tôi vẫn bị sốc nếu tình cờ thấy một khuôn mặt giống ai đó mà tôi quen biết trên đường phố (dù chỉ quen một chút), và tôi ngay lập tức bị chấn động bởi một cơn rùng mình dữ dội đến mức khiến tôi choáng váng. Tôi biết mình rất được người thích, nhưng dường như tôi mất năng lực để yêu người khác rồi. (Tôi nên nói thêm rằng tôi rất nghi ngờ về việc con người sở hữu loại năng lực này.) Việc một người như tôi có thể phát triển bất kỳ mối quan hệ bạn thân quả thật là nằm ngoài dự đoán — thêm vào đó thì tôi thậm chí còn mắt khả năng đi thăm viếng. Cánh cửa chính nhà người khác còn khiến tôi thấy sợ hãi hơn cả cánh cổng Địa Ngục trong “Thần khúc”, và tôi không phóng đại khi nói rằng mình thực sự cảm thấy sự hiện diện của một con quái vật giống rồng khủng khiếp đang quằn quại đằng sau cánh cửa, với một mùi hôi thối khó chịu” — “Nhân Gian Thất Cách”*, trang 107-108 —

*Thần khúc (Divine Comedy) là một trường ca của nhà thơ Ý thời Trung cổ Dante Alighieri (1265-1321), là một trong số những nhà thơ kiệt xuất nhất của nước Ý và thế giới.

“Khi ở nhà, tôi luôn pha trò. Giả sử đó là trường hợp cần phải đeo “mặt nạ vui vẻ” của Dante một cách chính xác vì có quá nhiều thứ gây “thống khổ trong tim”. Tuy nhiên, nó không chỉ là khi tôi ở nhà đâu. Bất cứ khi nào tôi ở cùng người khác, dù thể xác và tinh thần tôi có chịu đựng áp lực lớn đến mức nào thì tôi đều cố gắng hết sức để tạo ra một bầu không khí vui vẻ. Điều này chỉ xảy ra khi tôi ở cạnh người khác. Khi tôi sáng tác cũng vậy. Khi cảm thấy chán nản, tôi sẽ cố gắng viết những câu chuyện nhẹ nhàng, thú vị. Mục đích duy nhất của tôi khi làm như vậy là để cung cấp sự phục vụ tốt nhất có thể cho độc giả của tôi, nhưng có những người không hiểu. Họ chế nhạo rằng: “Anh bạn Dazai đó những ngày này tầm phào kinh khủng”. “Anh ta cố thu hút độc giả chỉ đơn giản bằng cách gây cười; anh tả hoàn toàn chẳng trút tí tâm huyết nào vào tác phẩm của mình cả.”. Việc phục vụ độc giả có gì xấu à? Cái việc ra oai, không lúc nào cười, là điều đức hạnh lắm à? “ — “Anh đào”** —

“Tôi đã nghĩ: “Chỉ cần tôi còn có thể khiến họ cười, không quan trọng bằng cách nào, tôi sẽ không sao cả. Nếu tôi thành công trong việc đó, nhân loại có lẽ sẽ chẳng bận tâm quá nhiều về việc tôi vẫn đứng ngoài cuộc đời họ nữa. Có một điều mà tôi phải tránh đó chính là trở thành cái gai trong mắt họ: Tôi sẽ chẳng là gì cả, là gió, là trời.” Những hoạt động như một thằng hề của tôi, một vai trò sinh ra từ sự tuyệt vọng, chúng được mở rộng đến cả với những người hầu, những người mà tôi còn sợ hãi hơn cả gia đình mình vì tôi không thể hiểu nổi họ.” — “Nhân Gian Thất Cách”, trang 28-29 —

“Khi tôi giả vờ thông minh, mọi người bắt đầu đồn đại rằng tôi trưởng thành sớm. Khi tôi làm bộ lười biếng, họ đồn rằng tôi là một kẻ lười nhác. Khi tôi vờ rằng mình không thể viết tiểu thuyết, người ta nói tôi không thể viết. Khi tôi giả làm một kẻ nói dối, họ gọi tôi là một tên dối trá. Khi tôi giả đò mình là một người giàu, họ bắt đầu đồn đại rằng tôi giàu có. Khi tôi giả vờ lãnh đạm, họ xếp tôi vào loại thờ ơ. Nhưng khi tôi vô tình than vãn vì tôi thực sự đau đớn, họ bắt đầu đồn rằng tôi đang làm bộ đau. Thế giới này thật là mâu thuẫn.” — “Tà Dương”** —

Tôi nói với họ: “Này, chẳng có gì phải lo lắng cả,”. “Chúng ta sẽ đến nơi ở của gia đình tôi ở phía bắc. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.” Họ im lặng. Ngay từ đầu, chẳng ai quan tâm đến ý kiến của tôi cả. Họ rõ ràng đã nghĩ ra kế hoạch của riêng mình và thậm chí còn không thèm đáp lại lời của tôi. “Được rồi, tôi biết mấy người không có tí niềm tin nào vào tôi cả.” Tôi mỉm cười chua chát. “Tuy nhiên, nghe này, hãy tin tôi lần này. Đó là tất cả những gì tôi đang cần. ” Tôi nghe thấy tiếng chị dâu cười khúc khích trong bóng tối như thể tôi vừa nói điều gì dị hợm lắm. Sau đó, cô ấy và vợ tôi tiếp tục cuộc thảo luận của họ. “Tốt thôi. Hãy làm theo ý mấy người đi,”, tôi cười nói. “Nếu mấy người đã không tin tôi thì tôi cũng chẳng làm được gì.” “Anh đang mong đợi điều gì vậy?”, vợ tôi đột nhiên cáu kỉnh. “Anh toàn nói mấy điều vô lý, chúng tôi không biết rốt cuộc anh đang đùa hay nghiêm túc nữa. Vậy nên hiển nhiên là chúng tôi không tin tưởng anh được rồi. Ngay cả bây giờ, đối với tất cả những chuyện đang diễn ra, tôi cá rằng tất cả những gì anh có thể nghĩ đến chỉ là rượu sake mà thôi. ” “Đừng lố bịch.” “Nhưng nếu chúng tôi có một ít rượu sake thì anh sẽ uống mà, chẳng phải vậy sao?” “Chà, ai biết được, có lẽ tôi sẽ làm vậy đấy.” — Dazai Osamu, “Early Light”** —

Nếu bạn đọc tác phẩm của Dazai thì bạn sẽ có cảm giác rằng anh ấy thực sự coi trọng mọi thứ, hầu như lúc nào cũng quá nghiêm túc, nhưng anh ấy không bộc lộ những suy nghĩ đó vì anh ấy sợ hãi cách mọi người sẽ phản ứng. Tác giả thực sự rất nhút nhát. Trong bộ anime “Aoi Bungaku”, ở đầu mỗi tập có một số phân đoạn nhỏ cung cấp thông tin cơ bản về các tác giả và tác phẩm của họ, và trong tập 3 thì người kể chuyện đã nói: “Có một lần, Ibuse Masuji, vị văn hào Dazai coi như thầy của mình, đã mời Dazai đến nhà. Ông ấy đợi, nhưng Dazai đã không xuất hiện. Ibuse đi ra ngoài để xem chuyện gì đang xảy ra. Có một người không biết có nên vào hay không đang đứng bên ngoài. Là Dazai, đang bất lực đứng bên ngoài nhà của Ibuse.” Anh ấy thậm chí còn quá sợ hãi để đi đến cửa chính nhà người dẫn dắt của mình khi anh ấy được mời đến và không thể lấy hết can đảm mà tự mình tiếp cận cánh cửa. Rõ ràng Dazai trong BSD không phải là một bản sao giống hệt Dazai Osamu ngoài đời thật nhưng để cố gắng hiểu tính cách của Dazai trong BSD thì những điều này là đáng xem xét.

**Các tác phẩm của Dazai Osamu được đề cập ở trên:

1. “Nhân Gian Thất Cách”: 人間失格 Ningen Shikkaku
2. “Anh Đào”: 桜桃 Ōtō
3. “Tà Dương”: 斜陽 Shayō
4. “Early Light”

Vậy thì, bây giờ, với thông tin cơ bản đó, có một vài khoảnh khắc trong manga/anime khiến tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ thoáng nhìn thấy một Dazai chân thật. Đây là những khoảnh khắc khi anh ấy ở một mình hoặc với một người mà anh ấy có thể hạ cảnh giác. Tôi sẽ liệt kê chúng theo thứ tự thời gian:

1. Tập 13 – Thời kỳ đen tối và Oda Sakunosuke

Dazai chắc chắn có tin tưởng Oda, và điều đó nói lên rất nhiều điều khi Dazai được cho là một người rất cảnh giác mà về cơ bản không tin ai cả. Oda rất đặc biệt vì anh ấy có thể khiến Dazai cảm thấy an toàn và thoải mái, có nghĩa là Dazai coi Oda là một mối đe dọa khi Dazai cởi mở và là chính mình. Tôi không nghĩ Dazai từng thực sự cởi bỏ hoàn toàn mặt nạ khi Ango ở xung quanh, như thể anh ấy thích vui vẻ với Ango nhưng anh ấy sẽ không tin tưởng như với Oda. Ngay cả trước khi Ango bị phát hiện là gián điệp, Dazai đã biết vai trò của Ango trong mafia và tính cách của anh ta, và điều đó đủ để anh ấy cảnh giác khi mở lòng với Ango (dù rằng tôi tin Ango thực sự quan tâm đến Dazai và Oda và sẽ không bao giờ phản bội hoặc cố ý làm tổn thương họ, nhưng điều đó không thay đổi cách Dazai cảm nhận về mọi thứ).

2. Tập 1

Tập này khá là thấm thía nhưng tôi hoàn toàn không nhận ra và đã phải xem khá nhiều lần mới nhận ra được sự tinh tế trong đó (tôi biết, tôi khá là ngu ngốc đi được). Có một khoảnh khắc trong quán trà, Dazai nhìn Kunikida và Atsushi với vẻ mặt rất nghiêm túc và đầy toan tính. Nó hoàn toàn trái ngược lại với những biểu hiện của Dazai trong tập 1, tôi không thể tin được rằng mình đã không nhận thấy! Dazai không che giấu bất cứ điều gì trong phân cảnh này! Tôi nghĩ đây là (tất nhiên, đây là suy đoán của riêng tôi) khi Dazai thực sự hiểu được tầm quan trọng của Atsushi trong việc đánh bại Fyodor. Trong manga, ngay tại thời điểm Dazai gặp Atsushi, anh ấy đã biết mình sẽ ghép cặp cậu ấy với Akutagawa vì mục đích đó, và tôi nghĩ rằng thời điểm này là khi anh ấy bị cuốn vào những suy nghĩ, kế hoạch của mình và anh ấy quên mất lớp mặt nạ. Đương nhiên thì điều đó cũng không tạo thành vấn đề gì vì Atsushi đang hoảng loạn và Kunikida đang bận lấy thông tin về Atsushi, nhưng điều đó có nghĩa là khi Dazai đánh giá Atsushi và bị cuốn vào những suy nghĩ của mình thì chiếc mặt nạ của anh ấy đã rơi mất trong giây lát.

3. Dazai trở nên lười biếng khi ở trong căn hộ của mình

Dazai có những hành động lười biếng và uể oải trước mặt Mafia và các thành viên ADA nhưng không có nghĩa là anh ấy thật sự như vậy. Dazai ngoài đời thật cũng là một người không câu nệ chuẩn mực xã hội và không bao giờ thực sự muốn nỗ lực nhiều vào bất cứ việc gì ngoại trừ viết lách và sở thích của anh ấy (trải dài từ nghệ thuật truyền thống Nhật Bản đến hội họa cho đến các hoạt động cộng sản), vì vậy có mối tương quan giữa Dazai ngoài đời thực và Dazai trong BSD ở trường hợp này. Kể cả khi ở một mình, anh ấy hoàn toàn ổn khi có thể thả lỏng một chút và thưởng thức một cuốn sách hay, con cua và rượu sake. Tôi nghĩ rằng đây vừa là một phần vỏ bọc vừa là một phần chân thật của Dazai.

4. Dazai trong Arc Guild

Trong câu trích dẫn đầu tiên mà tôi đề cập ở trên có nói: “Tôi đã điên cuồng giả làm một tên hề để giải cứu bản thân khỏi những mối quan hệ đau khổ này, và kết quả là bản thân tôi kiệt quệ.” Tôi nghĩ đó chính là tình trạng hiện nay. Dazai cần thời gian để nạp lại năng lượng bởi vì việc đeo mặt nạ và hành động theo ý người khác thực sự đã khiến anh cạn kiệt cảm xúc (tôi cá chắc rằng rất nhiều người hiểu biết Dazai đều hiểu). Khi Dazai đánh rơi chiếc mặt nạ của mình, tôi nghĩ anh ấy sẽ có biểu cảm trống rỗng và sẽ chìm trong suy nghĩ/ký ức của mình. Anh ấy là một người rất thông minh và tôi nghĩ phần lớn thời gian anh ấy ở một mình đều là đang suy nghĩ.

Một phân cảnh khác khi mà anh ấy chìm trong suy nghĩ ở phần này này là khi anh ấy đang đợi Ango. Anh ấy chắc chắn đã nhớ về những chuyện đã xảy ra trong phần “Thời kỳ đen tối”, nhưng chỉ khi anh ấy ở một mình thì anh ấy mới cho phép bản thân bộc lộ cảm xúc và ngừng diễn kịch. Điều tuyệt vời trong anime/manga là các chuyển biến dù nhỏ nhất đều thể hiện qua đôi mắt các nhân vật, đặc biệt là của Dazai. Harukawa-sensei đã cố ý khi cho đôi mắt của Dazai sáng lên lúc suy nghĩ của anh ấy rõ ràng, tích cực và lạc quan. Nhưng khi anh ấy bắt đầu có những suy nghĩ/cảm xúc xấu, tiêu cực hoặc bi quan hơn (như khi anh ta còn là một cán bộ mafia) thì đôi mắt của anh ấy tối tăm. Tôi nghĩ cả hai chắc chắn đều là một phần tính cách thực sự của Dazai bên dưới lớp vỏ bọc mà anh ấy cho mọi người xem và một lần nữa tôi xin nhắc lại là phần chân thật của anh ấy chỉ bộc lộ khi ở một mình và không có vị “khán giả” nào ở xung quanh để anh phải “trình diễn”.

5. Bữa tiệc ở cuối Guild Arc (thực tế thì Dazai không có tham dự)

Có rất nhiều điều để nói về sự thật rằng Dazai là người đóng vai trò quan trọng trong việc cứu Yokohama khỏi Guild, nhưng khi mọi người tụ tập để ăn mừng thì Dazai lại vắng mặt một cách kỳ lạ. Anh ấy đã phải làm rất nhiều điều và ở bên mọi người nhiều hơn để đánh bại Guild (và anh ấy phải gặp lại Mori và Ango, điều này đã gợi lại rất nhiều ký ức đau buồn). Vào thời điểm đó, việc ăn mừng với mọi người đồng nghĩa với việc anh ấy sẽ phải tiếp tục “sắm vai” và tôi không nghĩ anh ấy có thể làm vậy lúc đó. Anh ấy cần ở một mình, vì vậy anh ấy đã đến Bảo tàng Nghệ thuật Yokohama và chọn xem tranh một mình (một bức tranh mà Dazai Osamu ngoài đời thật đã vẽ, tôi xin bổ xung). Điều quan trọng trong cảnh này là anh ấy đã ở cùng với Hirotu, người thuộc Mafia Cảng mà anh ấy thực sự kính trọng đến nỗi nhờ ông ấy giúp đỡ trong việc khiến Akutagawa hợp tác với Atsushi để đánh bại Fitzgerald. Hiển nhiên là Dazai có thể mở lòng cho Hirotu thấy mình yếu ớt cỡ nào và cho thấy ông ấy thấy bản thân đã kiệt sức về mặt tinh thần và tình cảm ra sao khi không diễn hay làm bất cứ hành động gì đặc biệt khi Hirotu bước vào phòng và họ đã trò chuyện về kết quả của cuộc chiến với Guild. Tôi có cảm giác rằng Hirotu biết Dazai tin tưởng ông ấy và việc ông ấy có mối quan hệ như vậy với Dazai là rất quan trọng với ông. Trong cảnh này, Dazai rất cởi mở trong việc giải thích động cơ và kế hoạch của mình trong khi anh chưa từng nói với ai khác trước đây, và anh ta dường như rất thoải mái trong suốt thời gian này vì anh ta không pha trò hay tăng động tí nào; anh ấy chỉ ngồi đó, đôi tay đút túi nhìn chằm chằm xuống sàn. Nhưng đồng thời, ta cũng cảm nhận được sự thoải mái, như thể là một gia đình và Hirotu là một người chú hay ông nội đối với Dazai.

6. Sau khi “đánh bại” Fyodor

Đây là một trong những khoảnh khắc khi mà Dazai trốn khỏi bữa tiệc để ở một mình và suy nghĩ. Đôi mắt của anh ấy sáng lên nên tôi đã nghĩ rằng anh ấy đang suy ngẫm về điều gì đó thân thương đối với anh ấy, có thể là Oda hoặc bạn bè trong ADA. Ai biết được, nhưng lại một lần nữa anh ấy hạ cảnh giác vì đang ở một mình và cho bản thân thời gian để chìm đắm trong những suy nghĩ của riêng. Và cũng vì điều này mà tôi nghĩ Atsushi là một người mà Dazai tin tưởng và cảm thấy an toàn khi ở bên cạnh, vì vậy anh ấy có thể là chính mình nhiều hơn khi ở bên Atsushi:

Rất hiếm khi Dazai có ánh mắt như vậy, và nó dường như là hoàn toàn tự nhiên và không hề gượng gạo chút nào (không giống như hầu hết các biểu cảm trên khuôn mặt của anh ấy, đặc biệt là nụ cười, vì vậy nên nụ cười chân thật của Dazai là rất hiếm). Thêm vào đó là sự thật rằng Dazai đang so sánh điều Atsushi đang cố khiến Akutagawa làm với con người của Oda, vì vậy anh ấy nhớ về Oda, một người khác khiến Dazai cảm thấy thoải mái khi ở bên. Tôi nghĩ rằng Atsushi gợi nhớ cho Dazai rất nhiều về Oda (xem bài đăng này để phân tích thêm về điều đó), vì vậy nên Dazai dễ dàng chấp nhận việc Atsushi là người khiến anh ấy cảm thấy an toàn và Atsushi sẽ không phán xét và sẽ luôn chân thành với Dazai (Atsushi nói dối rất tệ, kể cả khi bị đe dọa thì cậu ấy cũng không nói dối được).

Và tôi nghĩ đó là tất cả những trường hợp nổi bật về việc Dazai là chính mình đối với tôi. Về cơ bản thì phần PM đen tối và phần ADA tươi sáng của anh ấy đều là hai chiếc mặt nạ của hai mặt khác nhau của anh ấy. Một Dazai thật sự thì đang trốn sau hai lớp mặt nạ này và chỉ xuất hiện khi Dazai ở một mình hoặc ở với người mà anh ấy tin tưởng. Dazai thực sự kiệt quệ về mặt tinh thần/cảm xúc khi phải diễn kịch và ngăn mọi người nhìn thấu lớp mặt nạ của mình, nhưng điều đó không có nghĩa là Dazai không chân thành.

• Bản dịch thuộc page Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu, vui lòng không đem đi khi chưa có sự cho phép của page.

Đối với những bạn chưa coi phân cảnh, nó đã bắt đầu như thế này:

Một hôm [Takeichi] đến phòng tôi chơi. Anh ta đã vẫy chào một bức tranh có màu sắc rực rỡ mà anh ta tự hào trưng bày. “Đó là hình ảnh của một con ma,” anh giải thích.

Tôi giật mình. Ngay lập tức đó, tôi không thể không cảm thấy trong những năm sau đó, rằng phải xác định con đường trốn thoát của mình. Tôi biết Takeichi đang cho tôi xem những gì. Tôi biết rằng đó chỉ là bức chân dung tự họa quen thuộc của Van Gogh. Khi chúng tôi vẫn còn là những đứa trẻ, Trường phái Ấn tượng Pháp rất nổi tiếng ở Nhật Bản, và nếu cần giới thiệu về hội họa phương Tây, chúng tôi thường sẽ bắt đầu bằng những tác phẩm như vậy. Các bức tranh của van Gogh, Gauguin, Cezanne và Renoir đã trở nên quen thuộc ngay cả với học sinh tại các trường học nông thôn, chủ yếu thông qua các bản sao hình ảnh. Bản thân tôi đã xem khá nhiều tấm hình có màu về các bức tranh của Van Gogh. Nét vẽ của ông ấy và màu sắc sống động của ông ấy đã làm tôi thích thú, nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng những bức tranh của ông ấy lại có ma.

Dazai đã giải thích lý do tại sao anh ấy nói rằng bức tranh là một con ma qua một vài đoạn sau:

Có một số người có nỗi sợ hãi con người đến mức họ khao khát được tận mắt nhìn thấy những con quái vật có hình dạng khủng khiếp hơn bao giờ hết. Và họ càng lo lắng — càng nhanh sợ hãi — thì họ càng cầu nguyện rằng mọi cơn bão sẽ ập đến dữ dội hơn… Những họa sĩ có tâm lý này, sau nhiều lần bị thương và bị đe dọa dưới bàn tay của những người hiện ra được gọi là người, thường tìm đến và tin vào các ảo ảnh — họ rõ ràng đã nhìn thấy quái vật giữa ban ngày, giữa thiên nhiên. Và họ không đánh lừa mọi người bằng sự hài hước của tên hề; họ đã cố gắng hết sức để khắc họa những con quái vật này ngay khi chúng xuất hiện. Takeichi đã đúng: họ đã dám vẽ những bức tranh về ma quỷ. Tôi nghĩ đây sẽ là những người bạn của tôi trong tương lai. Tôi đã rất vui mừng, tôi có thể khóc luôn đấy.

Trong “Nhân Gian Thất Cách”, Yōzō nói điều này rằng cách phong cách nghệ thuật của anh ấy thay đổi do nhận xét về “ma” của Takeichi:

Thật hời hợt — và thật ngu xuẩn — đang cố gắng miêu tả một cách đẹp đẽ những thứ mà người ta từng nghĩ là đẹp đẽ. Các bậc thầy thông qua nhận thức chủ quan của mình đã tạo nên vẻ đẹp từ những điều tầm thường. Họ không giấu giếm sự quan tâm của mình ngay cả đối với những thứ xấu xí ghê tởm, mà đắm mình trong niềm vui thích được miêu tả chúng. Nói cách khác, họ dường như không dựa vào quan niệm sai lầm của người khác…. Những bức tranh mà tôi vẽ đã khiến cả bản thân tôi phải sững sờ. Đây là con người thật mà tôi đã phải tuyệt vọng che giấu. Tôi đã cười vui vẻ; Tôi đã làm cho người khác cười; nhưng đây là một thực tế đáng kinh ngạc. Tôi thầm khẳng định con người này, chắc chắn rằng không có cách nào thoát khỏi nó,… Trong các lớp học vẽ ở trường, tôi cũng giữ bí mật về kỹ thuật “phong cách ma quái” của mình và tiếp tục vẽ như trước đây trong thành ngữ thông thường về những thứ xinh đẹp.

Bởi “ma” của Dazai có nghĩa là một loại ma của nỗi kinh hoàng bên trong mà chúng ta thấy và các họa sĩ đã tạo ra các biểu hiện vật lý trong các tác phẩm của họ. Theo một cách nào đó, bạn có thể nói rằng nhân vật chính Yōzō của “Nhân Gian Thất Cách” là một hồn ma bởi vì những suy nghĩ và trải nghiệm của anh ấy phản ánh sự khủng khiếp và quái vật bên trong Dazai. Trong trường hợp của Yōzō, anh ấy giống như một hình nhân thay thế mà Dazai đã tạo ra trong tác phẩm của anh ấy, nhưng trong bức tranh, “bóng ma” có thể là một loại danh tính ẩn đối với chính tác giả hoặc các nghệ sĩ nhìn nhận về một người hoặc vật thể trong cuộc sống của họ.

Tất cả các tác phẩm của Dazai đều có “bóng ma”: bóng ma của nữ y tá Take-san đã nuôi nấng anh ta, bóng ma của cuộc hôn nhân đầu tiên thất bại, bóng ma của chính thời thơ ấu của anh ta, bóng ma của người cố vấn viết lách Ibuse Masuji, bóng ma của tình bạn của anh ta với Oda Sakunosuke, những bóng ma trong số những vụ tự tử bất thành của anh ấy, và nhiều vụ khác nữa. Dazai đã chọn “không che giấu sự quan tâm của mình ngay cả đối với những thứ xấu xí ghê tởm, nhưng đắm mình trong niềm vui được miêu tả chúng” trong tác phẩm của mình. Thông qua đó, anh ấy miêu tả con người thật và nhận thức của mình nhiều hơn là ẩn sau nụ cười để xoa dịu các chuẩn mực xã hội và tạo ấn tượng tốt. Trong Truyện về Dazai Osamu, tác giả thực sự đã phân biệt ba “con người” của tác giả Dazai Osamu trong những tác phẩm của ông:

Cả ba nhân vật trong câu chuyện Tsuruga này, theo một cách nghịch lý, tất cả đều có thật và đều hư cấu, tồn tại cùng thời điểm và chất chồng lên nhau: nhà văn của Tokyo: Dazai, con trai Tsugaru Shūji, và một Osamu rất trẻ, với tinh thần không mấy ổn định. Với tác phẩm văn học thuần túy, “Osamu” này là một kho lưu trữ chứa những nhu cầu, đòi hỏi và hy vọng chưa được đáp ứng của con người trong thực tế. Mặc dù tên của anh ta thay đổi – thành Dazai, thành Shūji, cuối cùng trong “Nhân Gian Thất Cách” biến thành Ōba Yōzō – có thể nhận thấy cùng một nhân vật Osamu tạo nên phương trình giữa nhà văn Dazai và các tác phẩm văn học của ông.

Đây là một khái niệm trừu tượng, nhưng khi đọc Dazai, hầu hết câu chuyện và chủ nghĩa biểu tượng được thể hiện theo những cách trừu tượng là điều bình thường. Cần phải suy nghĩ rất nhiều, nhưng Dazai thường đưa ra rất nhiều gợi ý trong suốt quá trình viết của mình để giúp độc giả hiểu, hoặc ít nhất là nhận thấy được sự bối rối của chính mình, về các chủ đề và sự phức tạp trong bài viết của mình. Đôi khi anh ấy sẽ đặt ra cho người đọc một câu hỏi mang tính biểu tượng hoặc triết học cùng với những suy ngẫm về chủ đề này, nhưng anh ấy không bao giờ thực sự trả lời câu hỏi của chính mình. Nhưng rồi cũng có những lúc khác, như bức tranh “ma”, rất có chủ ý và là khoảnh khắc rõ ràng nhất của nhân vật, nhưng bản chất thực sự của “bóng ma” có thể mờ mịt nếu bạn không nhận thấy tất cả những lời giải thích tinh tế và gợi ý Dazai để lại trong “Nhân Gian Thất Cách”. “Con ma” trong No Longer Human đại diện cho con người thật của Yōzō mà anh ta cố gắng nhìn thấy, nhưng khi cuốn tiểu thuyết tiếp tục, anh ta dần mất đi hình ảnh của con người đó và không thể lấy lại được mặc dù đã cố gắng làm như vậy. Ở phần cuối của cuốn tiểu thuyết, Yōzō được nhắc nhở về bức chân dung “ma” của mình mà anh ấy đã vẽ khi còn là học sinh trung học:

“Những mẩu truyện tranh của bạn đang khá nổi tiếng, phải không? Không có sự cạnh tranh với những người nghiệp dư — họ điên rồ đến mức không biết phải sợ khi nào. Nhưng đừng quá tự tin. Tác phẩm của anh vẫn chưa đáng để kinh ngạc đâu ”.

Tên đó dám làm biểu hiện của người thầy với tôi! Tôi cảm thấy nỗi đau đớn run rẩy trống rỗng thường ngày của mình khi nghĩ rằng, “Tôi có thể tưởng tượng ra biểu cảm trên khuôn mặt ấy nếu tôi cho tên đó xem‘ những bức ảnh ma ’của mình”. Nhưng thay vào đó, tôi phản đối, “Đừng nói những điều như vậy. Bạn làm tôi khóc thật đấy. ”

Những “bức tranh ma” mà Yōzō vẽ là thứ mà anh coi là kiệt tác vĩ đại nhất của mình, nhưng sau khi học trung học, bằng cách nào đó, anh đã đánh mất những bức tranh đó và không bao giờ có thể vẽ lại chúng. Anh ấy đã dành phần đời còn lại của mình để tìm kiếm sự rõ ràng đó và hiểu được bản thân anh ấy có được chúng khi xem “những bức ảnh ma” với Takeichi, nhưng anh ấy không bao giờ có thể tìm thấy nó.

Vì vậy, tôi đoán để trả lời câu hỏi của bạn một cách ngắn gọn hơn, bởi “bóng ma” của Dazai có nghĩa là những bóng ma của chính họ mà các nghệ sĩ mô tả trong các tác phẩm của họ và danh tính của anh ta và thông qua nhân vật chính Yōzō của anh ta. Cả hai đều đại diện cho bóng tối mà chúng ta luôn ẩn giấu bên trong chúng ta là có thật và đồng thời là những điều bịa đặt, nhưng hình thức vật chất duy nhất mà chúng có thể thực hiện là thông qua nghệ thuật hoặc chữ viết. Vì vậy, thực sự bất kỳ bức tranh, âm nhạc, văn học hay bất kỳ thứ gì khác gây được tiếng vang với chúng ta đều theo cách mà chúng ta đang kết nối với một “bóng ma” do người đã tạo ra nó để lại. Thông qua chúng, chúng ta có thể nhìn thoáng qua về những nỗi kinh hoàng và quái vật mà người nghệ sĩ đã trải qua. Và Dazai Osamu chắc chắn đã để lại rất nhiều “bóng ma” cho độc giả của anh ấy.

**Dịch: Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu (

Mon). Bạn vui lòng không mang đi đâu khác. Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả.**

link: https://sites.google.com/view/bsd-bibliophileonlinelibrary/bsd-bibliophile-analyses?authuser=0&fbclid=IwAR3b6d4M6totIeR9SL1VlGD5L5m21mPNTMpKYBcNJfGjtkHkXFMYXkrCaGw

[SETSUNA]

Trước kia tôi cũng từng tự hỏi qua vấn đề này, sau khi viết đồng nhân (aka fanfic) thì tôi phát hiện vấn đề này có hơi phức tạp. Xuất phát từ hai khía cạnh là “tính khả thi” (có thể yêu đương thành công hay không) và “lực tương tác của bạn trai” (có thể cộng điểm nếu thiết lập nhân vật của bạn trai tốt). Đầu tiên có kết luận như sau:

Yêu đương: Butei Zai!

Kết hôn: Kunikida Doppo, Fukuzawa Yukichi!

Căn cứ vào hai khía cạnh “tính khả thi” và “mục cộng điểm”, tôi phân ra hai loại tình huống để thảo luận.

[Hoàn toàn đưa vào thiết lập của Bungou]

(Bạn trai) Butei Zai

(Chồng) Kunikida Doppo, Fukuzawa Yukichi, Katai Tayama, Edgar Allan Poe

[Chỉ đưa thiết lập nhân vật vào hiện thực]

(Bạn trai) Dazai Osamu, Nakajima Atsushi

(Chồng) Kunikida Doppo, Fukuzawa Yukichi, Oda Sakunosuke, Nakahara Chuuya, Tachihara Michizou, Tanizaki Junichirou, Edgar Allan Poe, Mori Ougai vv…

Loại tình huống thứ nhất: Hoàn toàn đưa vào thiết lập của Bungou

Đầu tiên, thế giới quan của Bungou mọi người đều biết rồi, một đống nguy hiểm, không có siêu năng lực thì đừng ra quẩy nữa.

Cho nên phải có hai cái tiền đề: 1, Yêu nhau thật lòng (nếu là từ một phía theo đuổi đối phương thì tôi nói thẳng luôn, thà cầu tan90° còn hơn). 2, Nhà gái không có thiết lập mạnh vô địch (nếu không vừa có thể yêu đương vừa có siêu năng lực không phải muốn ghép CP với ai cũng được sao? Thế thì thảo luận làm gì)

(PS: Có siêu năng lực nhưng muốn theo đuổi từ một phía… Vấn đề ở đây là “Phù hợp để làm bạn trai”, tôi thấy hẳn là vấn đề hai bên yêu đương, tính cách cả hai có thích hợp với nhau hay không)

* Đầu tiên phải loại trừ *

1. Dazai Osamu, Mori Ougai, Fyodor, mấy người có tư tưởng ảo ma canada hoặc thích tạo nghiệp vv…

Lý do: Không có siêu năng lực đẳng cấp (tiền đề 1) thì cho dù “bạn” có được yêu thật lòng nhưng lúc nên lợi dụng bọn họ vẫn sẽ lợi dụng, lúc nên cho bạn go die vẫn sẽ cho bạn go die (tham khảo vụ Mori và Yosano). Dù gì bọn họ đều là người chỉ cần sự nghiệp không cần tình yêu mà (~￣△￣)~

Hình thức ở chung: (cùng Dazai) cầm kịch bản giống với kết cục của Oda Tonosuke. Không bị Mori bắt lấy dùng để chế ngự Dazai thì cũng sẽ bị Dazai xa cách vì hắn không dám tiếp nhận tình yêu này, khả năng cao cuối cùng cũng sẽ go die. (cùng Mori) cầm kịch bản giống với Yosano, sống thành một Elise khác? Tôi không nghĩ được cảnh người này sẽ thích một kẻ vô dụng. Nhưng nếu là tiền đề 1, bạn là true love của đối phương cũng không ngăn được vụ này đâu. Nếu là tiền đề 2, “bạn” không có năng lực để bảo vệ bản thân, tôi thấy Mori có khả năng cao sẽ giết “bạn” để diệt trừ điểm yếu này của mình ಥ_ಥ. (Cùng Fyodor) Cũng tương tự như trên.

2. Tachihara Michizou, Hawthorne, Fitzgerald, Tanizaki Junichirou

Lý do: Người ta đã có CP của mình rồi, nên không quấy rầy

3. Oda Sakunosuke, Hirotsu Ryuro

Lý do: Không rõ có ngọt hay không, nhưng chắc chắn sẽ đi đời nhà ma.

(Cái ông thủ lĩnh đáng khinh nào đó mau trả lão cha lại cho tui hu hu hu)

(Ông Hirotsu đã làm việc từ thời thủ lĩnh đời trước, Kouyou đại tỷ là minh chứng đẫm máu của PM, cho nên có được an toàn hay không cũng khó nói)

4. Tachihara Michizou, Sakaguchi Ango, Nakahara Chuuya

Lý do: Bởi vì thân phận. Hai người trước là thân phận gián điệp khá nhạy cảm, tìm đối tượng không nên tìm kiểu người này. Người sau thì không có siêu năng lực sẽ không có khả năng yêu đương thành công (trừ khi bạn leo lên được cấp cao nhất của bộ phận chữa bệnh hoặc xử lí công văn). Cho dù có siêu năng lực, dù có Kouyou đại tỷ che chở vì “bạn” là bạn gái của Chuuya (với điều kiện cô ấy tán thành bạn) thì thân là bạn gái của một trong năm người điều hành, “bạn” vẫn sẽ gặp nguy hiểm. Làm bạn gái của ba người này nói không ngừng giây tiếp theo “bạn” sẽ trở thành con tin để kẻ địch uy hiếp bọn họ.

5. Yumeno Kyusaku, Kaiji Motojirou, Akutagawa Ryuunosuke.

Lý do: Tình yêu tuy đáng quý, nhưng sinh mệnh còn quan trọng hơn.

6. Edogawa Ranpo, Miyazawa Kenji

Lý do: Đây là hai người không thể tưởng tượng nổi. Đại khái là khi “bạn” định tỏ tình, Ranpo sẽ biết ngay “bạn” đang muốn nói gì, hơn nữa anh ấy cũng sẽ không có hứng thú với “bạn”. Kenji thì… Tôi cảm thấy cậu ấy sẽ tự nhiên đáp “Em cũng rất thích chị (và mọi người)” hoặc là “Có thể nhé, cứ thử (yêu đương) xem sao, trông thú vị thật đấy, người thành phố mấy chị biết chơi ghê”. Bạn nói xem, bạn nhẫn tâm lừa gạt vị thiên sứ này sao?

7. Nakajima Atsushi

Lý do: Không có hào quang nam chính, mỗi phút mỗi giây đều phải chịu chết. Ngẫm lại Atsushi từ bé đến lớn đi, xem trong truyện tranh cậu ấy đã phải trải qua những gì, bạn cảm thấy mình gánh vác được hả? Đừng quên tiền đề 2, chúng ta không có thiết lập của nữ chính mạnh mẽ trong truyện đồng nhân đâu, cho nên từ bỏ đi.

* Những cái tên đề cử cuối cùng *

1. Butei Zai

Tính khả thi: 100%

Mục cộng điểm: Ngoài đẹp trai ra thì hai bàn tay trắng

(Cho nên cuối cùng chỉ còn mỗi Butei Zai thôi sao?)

(Phía dưới là hợp làm chồng nên không tính hì hì hì)

2. Kunikida Doppo

Tính khả thi: Rất khó, nhưng nỗ lực cũng sẽ có hy vọng

Mục cộng điểm: Nghiêm túc, đáng tin cậy, chung tình

3. Fukuzawa Yukichi

Tính khả thi: Rất khó, nhưng lên sân khấu sớm một chút cũng không phải không có khả năng

(Sớm hơn hoặc vào lúc có Fukuchi, ba người cùng đồng cam cộng khổ)

Mục cộng điểm: Nghiêm túc, đáng tin cậy, chung tình

4. Edgar Allan Poe

Tính khả thi: Thanh mai trúc mã + có chung đề tài + thường xuyên tiếp xúc + cùng là fan của Ranpo + lâu ngày sinh tình = thành CP

Mục cộng điểm: Thông minh đáng yêu, có Carl để hút, có tiền

5. Katai Tayama

Tính khả thi: Có khó khăn, nhưng có thể một lần ăn luôn. Tham khảo Gin, chỉ cần khiến anh ta thích bạn và ra khỏi ổ chăn là thắng lợi.

Mục cộng điểm: Sự nghiệp thuận lợi, cùng nằm nhà với nhau, đáng tin cậy

Loại tình huống thứ hai: Chỉ đưa thiết lập nhân vật vào hiện thực

Loại tình huống này có rất nhiều. Không có mấy giả thiết về siêu năng lực nguy hiểm và thế giới quan của Bungou, bạn có thể ghép CP với ai cũng được, có điều phải xem bạn phù hợp với loại nào (Giả thiết tuổi của cả hai không chênh lệch nhiều)

* Tính khả thi cao lại vừa thích hợp vừa ổn định *

1. Kunikida Doppo

Mục cộng điểm: Nghiêm túc, đáng tin cậy, chung tính

Không thích hợp: Người lôi thôi, tùy tiện, không có kế hoạch, không có lý tưởng, thích lười biếng, thuận theo tự nhiên (đừng có thấy đám người Dazai ở chung với anh ấy rất tốt, thực ra đó cũng chỉ là quan hệ cộng sự và bạn bè, anh ấy sẽ không bao giờ chọn yêu đương/ kết hôn với loại người này đâu!)

Thích hợp: Cùng một loại người như anh ấy/ Sasaki Nobuko. Không nói đến việc đạt được toàn bộ yêu cầu kén vợ kén chồng trong notebook của anh ấy, nhưng ít ra cũng phải đạt được một nửa. Không cần quá thông minh nhưng phải có đầu óc, biết nỗ lực tiến tới. Công việc dính dáng đến giáo dục càng tốt, như vậy càng có nhiều điểm tương đồng. Là đồng nghiệp càng tốt, nhưng thầy trò cũng được (đại học thì tuổi nhiều nhất nằm vào khoảng 22-19, chênh lệch phải nhỏ! Cứ hỏi bài qua lại thường xuyên không phải sẽ … (ꈍᴗꈍ) đó sao…)

Ở chung: Tham khảo trường hợp của Sasaki Nobuko (CP đáng thương của tôi)

2. Fukuzawa Yukichi

Mục cộng điểm: Nghiêm túc, đáng tin cậy, chung tình

Tính khả thi: Chỉ cần có quen biết, có cơ hội ở chung (lấy cơ sở là tiền đề 1) thì càng hợp hơn. Tốt hơn là phải thuộc kiểu khéo léo dịu dàng đáng tin cậy, nhưng không thể là kiểu như Sasaki Nobuko, Haruno Kirako, giống Mori Ougai, Tanizaki Naomi một tí hoặc là cứng rắn ở một phương diện nào đó càng tốt (môn văn của tôi không tốt lắm, không biết mọi người có hiểu ý tôi không ಥ_ಥ )

Ở chung: Hơi giống CP Kuni x bạn ở trên một chút, nhưng không quá giống đâu. Hơn nữa sau khi đưa vào hiện thực thì công tác của Xã trưởng sẽ là gì nhỉ? Công an, quân nhân cứ có cảm giác kì kì (nghề này ở thời hòa bình có cảm giác hơi nhàn nhỉ)? Tham khảo giả thiết của Bungou Gakuen, làm hiệu trưởng? Hoặc là huấn luyện viên/ chủ nhân của lớp học kiếm đạo/ võ thuật tư nhân/ trường học? (ಡωಡ)hhh? (Có điều giả thiết này mà chơi tình yêu thầy trò thì cứ phải nói là đỉnh của ló, thử tưởng tượng tí nè: Xã trưởng mang theo khí chất chính nghĩa một bên đè nén ý tưởng không nên có của mình, một bên kề sát người chỉ đạo đệ tử + Đại đệ tử bình thường có hơi ngốc nhưng lại rất có thiên phú, luôn nỗ lực luyện tập, yêu thầm sư phụ nhưng không dám nói… Wow, chèo chèo!

3. Oda Sakunosuke

Mục cộng điểm: Hơi ngây thơ ngốc ngốc tí, đáng tin cậy, khiến người khác an tâm (hình như mấy người sau cũng không khác mấy… Chẳng lẽ tôi thích mẫu người này sao?_

Tính khả thi: Chỉ cần “bạn” không ghét con nít là ok. Tốt nhất phải thích văn học/ công việc có liên quan đến phương diện này/ sau khi quen biết anh ấy thì có hứng thú với phương diện này (thường xuyên trao đổi hỏi han qua lại không phải sẽ gạo nấu thành cơm sao) hoặc dứt khoát đi làm biên tập/ đọc giả + hàng xóm của Odasaku luôn.

4. Nakahara Chuuya

Mục cộng điểm: Chiến sĩ thi đua, có lương tâm, chung tinh, người đàn ông tốt! Hàng official thậm chí còn confirm anh ấy là “kiểu người sẽ nguyện ý đeo nhẫn cưới”. Một chữ thôi: “Đẹp!” Không nói nhiều.

Tính khả thi: 100% cơ bản là được.

Ở chung: NGỌT! Đáng tin cậy.

5. Tachihara Michizou

Mục cộng điểm: Là một người bình thường hiếm có ở trong Bungou, thiết lập nhân vật của cậu ấy mà đưa đến hiện thực cũng có thể biến thành thật.

Tính khả thi: 100% cơ bản là được.

Ở chung: Ngày thường sẽ có cãi nhau đôi chút, oán giận gì đó, nói chung là kiểu hình thức bình thường trong bình thường.

6. Tanizaki Junichirou (giải thiết hai an hem Tanizaki không phải tình yêu)

Mục cộng điểm: Người này không tồi, thuộc về kiểu người nằm giữ sự đáng tin cậy của Kunikida và sự non nớt của Atsushi, là tuyển thủ thuộc kiểu có tiềm lực.

Tính khả thi: 100% cơ bản là được.

Ở chung: Kiểu xuất sắc (đứng đầu khối/ lớp trưởng/ giáo hoa) thì 8/10 là cậu ấy theo đuổi bạn (có lẽ còn có em gái giúp đỡ nữa), kiểu bình thường (bạn thân của Naomi/ bạn cùng lớp) thì bạn nỗ lực một chút cũng có thể tán được anh trai nhà Tanizaki. Túm cái quần lại là làm gì cũng sẽ biến thành tình yêu thanh xuân vườn trường ngọt ngào ^ω Tiến hành từng bước rồi cũng sẽ đạt được kết quả là kết hôn thôi, nói chung là không thành vấn đề.

7. Edgar Allan Poe

Mục cộng điểm: Thông minh đáng yêu, tặng kèm một bé racoon nhỏ, có tiền

Tính khả thi: Cơ bản đều được, chỉ cần có cơ hội thích hợp. Có thể thử tán dương, khẳng định hắn sau khi hắn bị Ranpo đả kích. Người quen của cha mẹ hắn hoặc là người có duyên tình cờ gặp được cũng ok, dù sao chỉ cần có đề tài chung với hắn, cùng nhau nghiên cứu việc viết sách đánh bại Ranpo là được (tốt nhất là phải nhận được sự yêu thích của Carl)

Ở chung: Ngẫm lại cảnh hai nhóc đáng yêu nằm trên sàn nhà ở trong thư phòng, cùng nhau đọc sách, vừa đọc vừa tự hỏi xem nên đánh bại Ranpo như thế nào, sau đó còn có Carl nhỏ bé nằm ở một bên có thể sờ lông nữa. Hu heo đây là cái tổ hợp cute gì zậy! Ango mau đi ngủ đi!

8. Mori Ougai

Mục cộng điểm: Chuyên tâm, sự nghiệp thành công, nhân cách mị lực lớn

Tính khả thi: Có hơi khó khăn, có điều cũng được. Giả thiết làm đồng nghiệp ở bệnh viện ngẫm lại cũng rất hỏny hì hì.

9. Hirotsu Ryuro

Mục cộng điểm: Dịu dàng, ga lăng, có năng lực, đẹp nữa!

Tính khả thi: Cơ bản đều được, chỉ cần có cơ hội thích hợp.

Ở chung: Thoải mái dễ chịu. Hirotsu lão gia thực sự là một người rất tuyệt! Ở cùng với ông ấy sẽ không phải xấu hổ hay nhàm chán!

10. Hawthorne

Mục cộng điểm: Trầm ổn, chung tình

Tính khả thi: Cứ thuận theo tự nhiên là được, muốn công lược đối phương hình như cũng không có gì cần phải kiêng kị? Mà hình như cũng chẳng có gì để công lược cả. Có lẽ là do tôi không hiểu biết nhiều về nhân vật này.

Ở chung: (Tôi tưởng tượng ra rồi nhưng lại không biết nên miêu tả như thế nào (||๐_๐) Tuyệt vọng)

* Tính khả thi thấp hơn hoặc chỉ dừng lại ở yêu đương *

1. Nakajima Atsushi (kết hôn hơi khó khăn)

Không được thành thục cho lắm, trưởng thành hơi chậm, tự ti, không tự tin

Nhà gái cần phải trả giá rất nhiều tâm huyết mới có thể đạt thành kết cục kết hôn, giai đoạn trước phải giống một bà mẹ chăm sóc đối phương mới được. Có điều nếu chỉ yêu đương thì cũng rất hợp, Atsushi thuộc loại hình cún con hì hì hì (nhưng chỉ yêu đương mà không đi đến cuối thì cậu nhóc này chắc sẽ buồn lắm đấy)

2. Dazai Osamu (hoàn toàn không có khả năng kết hôn)

Những chuyện nên hiểu đều hiểu. Yêu đương chơi chơi là được.

Dazai khốn nạn không có ưu điểm gì ngoài việc đẹp trai cả

Yêu thương Dazai là trách nhiệm của mọi người, nhưng nếu đánh Dazai thì nhớ tính luôn tôi nhé

Đều thuộc Soukoku, anh nhìn Chuuya xuất sắc nằm ở phía trên kìa (đau lòng ghê, không so sánh thì sẽ không bị thương. Đồ tra nam!)

(Trừ khi bạn không muốn sống nữa, đi làm bạch nguyệt quang lúc đối phương còn bé. Nếu không đừng nghĩ đến việc yêu đương “nghiêm túc”. Hơn nữa loại tình huống này sẽ có khả năng là Dazai không dám tiếp nhận tình yêu này, không có khả năng kết hôn đâu |･ω･｀)

3. Edogawa Ranpo, Kaiji Motojirou (khó kết hôn)

Giống như đang nuôi đứa con trai vậy.

Ranpo mang trên mình thiết lập “cái gì cũng biết nhưng lại là một kẻ sinh hoạt ngu ngốc” đối với thế giới hiện thực thì không tốt lắm. Thiết lập “nhà khoa học điên” cuồng chanh cũng quá điên rồi, không hiện thực lắm (khó dung nhập được)

Cho dù thực sự thích Ranpo nhưng mà mấy chị em khác chắc cũng chỉ cùng cậu ấy yêu đương thôi, còn kết hôn thì ít người chịu đựng được lắm (đương nhiên chuyện mấy người suốt ngày không biết liêm sỉ kêu người ta chồng ơi chồng à như tôi tính sau nhé (ಡωಡ)

5. Yumeno Kyusaku (đang ngồi tù hưởng án treo không có vợ)

Đây thực sự là nuôi con trai.

Nói không với việc xuống tay nhúng chàm một thằng nhóc như này!!!

Hơn nữa muốn tán Yumeno thì cần phải có đồ ăn vặt và phải có tố chất thân thể tốt.

6. Akutagawa Ryunosuke (độ khó địa ngục)

Não chỉ có cơ bắp. Quá cố chấp ở phương diện nào đó, trong lòng ngoài Dazai ra cũng chỉ có Gin, sau đó là sự nghiệp, nỗ lực trở nên mạnh hơn, tóm lại là rất khó có được một vị trí cho bạn.

Đương nhiên nếu không nghĩ đến Dazai (giải thiết không có Dazai tồn tại) thì cậu ta thực sự là một người yêu gia đình, rất có cảm giác của một người bạn trai hoặc chồng, là một người đáng tin cậy.

Có điều giả thiết là không có siêu năng lực thì Dazai có thể trở thành ân sư, cha nuôi của cậu ta (hình như nguyên tác là vậy đúng không meo meo meo?), vậy thì bạn có thể trở thành người đứng đầu khối, bắt đầu hình thức công lược của cặp đôi hoan hỉ oan gia (đoạt kịch bản của Atsushi). Lại thêm một cái giả thiết bạn là hàng xóm hoặc ba mẹ của bạn là người quen biết Dazai thì càng ổn.

7. Tachihara Michizou, Fitzgerald (đàn ông có vợ)

Thực ra thiết lập của hai người này rất hợp để trở thành bạn trai hoặc ông xã! Nhưng dù sao người ta cũng đã có CP BG mà người đọc không ai phản bác (trừ khi bạn muốn thành đóa đào hoa), cho nên không xếp vào bảng thảo luận.

8. Katai Tayama (FA cả đời)

Mọi người đều biết chuyện Katai nắm giữ kỹ thuật khoa học cao siêu và kỉ lục không có người địch nổi — có thể không ra khỏi cửa suốt 3 năm 8 tháng 25 ngày (trừ khi đi lấy cơm hộp)!

Lần ngoại lệ duy nhất là ra ngoài tham gia hôn lễ của đàn anh, kết quả khi bị nhân viên tiếp tân hỏi tên thì cậu ta lại chạy về nhà… Bạn nói xem cậu ta có thể yêu đương rồi kết hôn sao?

Bạn thử xem phản ứng khi cậu ta được mời ăn cơm đi: “Tôi không đi đâu! Cũng không đi gặp mặt với cô tiểu thư đó đâu! Nếu cô ta muốn gặp tôi bằng bất cứ giá nào đi nữa thì cứ lấy ảnh chụp của tôi đặt ở trên ghế đi, để cô ta cảm ơn ảnh chụp của tôi ấy!” Mặc dù cuối cùng vẫn bị bắt phải đi, nhưng Katai lại ngất đi trong lúc ăn liên hoan chỉ vì thở không nổi…

Bạn chưa từng thấy qua vụ nào như này đúng không (ー_ー)!!

Đối tượng kết hôn của Katai khẳng định là Hanako (Futon của ổng), khẳng định!

(Cho nên Gin chỉa chỉa thuộc về mị nhé ∩_∩?)

9. Sakaguchi Ango (FA cả đời)

Sự nghiệp lớn hơn trời, một 007 như Ango có thể yêu đương sao?

Orz xin lỗi, tôi không tưởng tượng được cảnh yêu đương ngọt ngào thế nào, nhưng trong đầu lại có loại cảm giác Ango và người đó sẽ ở bên nhau theo kiểu vợ chồng già ┑(￣Д ￣)┍?!

Sao ló lại thế lày chứ, mị xin lỗi Ango nhiều

10. Miyazawa Kenji (F… Khả năng của người trẻ tuổi là vô hạn!)

Đây không phải lỗi của cục cưng Kenji

Tôi thừa nhận là do tôi sai, tôi có tội ▄█▀█● (quỳ)

Lấy học thức và sức tưởng tượng nông cạn của tôi không thể nào tưởng tượng ra cảnh Kenji sẽ yêu đương được, cũng không biết một người ngây thơ như em ấy có thể thích người như thế nào (´இ w இ｀)…………

Có chị em nào tưởng tượng ra được thì đừng có trách tôi!

Ai da, viết viết một hồi trong đầu toàn ý tưởng otome game.

Có phải tôi bị lạc đề rồi không… Cứ có cảm giác nó biến thành “làm thế nào để tán đổ những nhân vật nam trong Bungou Stray Dogs” vậy.

Ài, tôi muốn đi đọc đồng nhân.

Thôi từng này thôi, mệt rồi, cũng hơn nửa đêm rồi.

Đây là lần đầu tôi trả lời topic, nghĩ đến đâu viết đến đó thôi, nếu có ý kiến bất đồng thì xin mọi người ném gạch đá nhẹ tay chút.

Nguồn: Zhihu.com

**Dịch: Teni – Bản dịch thuộc về page Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu, vui lòng không mang đi nơi khác.**

“Lúc trước có nói chuyện với bạn thân, sau đó đưa ra được ba người:

Kunikida Doppo, Oda Sakunosuke, Fukuzawa Yukichi.

Thực ra tui thấy Dazai và Chuuya cũng rất được ~

Còn mọi người thì thế nào (ﾟoﾟ;

Nhớ viết rõ lí do + trường hợp ở chung với nhau nhé (・ω< )★ “

——————————————————————

[Bát Thập Đa Nhị Thập Đa]

Theo ý tui thì chắc là Odasaku và Xã trưởng.

Tính cách của Ranpo không thể nào tìm bạn gái, bạn thử tưởng tượng xem, bạn trai của bạn suốt ngày há mồm muốn này muốn nọ, muốn ăn muốn chơi, bí mật nhỏ của bạn không thể giấu được, còn có khả năng sẽ bị Ranpo vô tình nói ra trước công chúng, hoàn toàn không nghĩ đến chuyện quan tâm đến bạn, bạn không thỏa mãn ảnh thì ảnh sẽ dỗi bạn, tui thấy dù Ranpo có xuất sắc tới đâu đi nữa thì cũng không có mấy người có thể chịu được, dù sao nếu là tui thì có khả năng sẽ tức tới mức muốn làm một trận sống chết với ảnh luôn (tui không nói Ranpo không tốt, ai mà chẳng yêu chàng thám tử số một thế giới cơ chứ)

Dazai, Fyodor, Mori Ougai cũng vậy (chưa kể Rintarou chỉ yêu loli), thực sự không thể nào tin được mấy người này đâu, khả năng lúc nào cũng có thể bị bỏ rơi, dù sao tui cũng không có tác dụng gì, hơn nữa bạn thử tưởng tượng xem, ba người này đứng trước mặt bạn nói yêu bạn, bạn dám tin hả? Để mấy ổng làm bạn trai có khi buổi tối còn ngủ không ngon ấy, nếu là tui thì có khả năng ngày nào tui cũng phải đếm ngón tay lo lắng không biết khi nào mình lên bàn thờ ngắm gà khỏa thân đấy.

Akutagawa và Chuuya cũng thế, đại lão nóng tính tốt thì tốt, nhưng trái tim bé bỏng này hổng hold nổi đâu. Nếu là Akutagawa, cãi nhau xong có khi còn gặp nguy hiểm tính mạng, hơn nữa bạn thử tưởng tượng xem, bạn trai bạn giống như một kẻ bị Stockholm vậy, suốt ngày say đắm một lòng với người đánh ảnh chết đi sống lại, ngày nào cũng lải nhải cấm bạn không được nói chuyện, bạn có sợ không? Bạn có tức không? Nếu là Chuuya thì mặc dù nóng tính nhưng vẫn còn trong giới hạn bao dung được, có điều trong lòng anh ấy bạn gái chắc chắn sẽ không quan trọng hơn Mafia được, lỡ như ngày nào đó có vai ác bắt cóc bạn, muốn anh ấy chọn một trong hai, Chuuya từ bỏ bạn, bạn nghĩ xem bạn có chết hay không? Rồi ngày nào đó anh ấy cảm thấy chăm sóc bạn sẽ làm ảnh hưởng đến công việc của anh ấy, nói một câu “Phụ nữ còn phiền phức hơn thằng cá thu kia nữa, chia tay đi”, bạn khóc hay không khóc?

Fitzgerald tổng tài thì thôi đi, trong lòng chỉ có vợ con của mình, tui không có cơ hội, loại trừ loại trừ.

Còn Kunikida Doppo thì… Phải là một người phụ nữ như thế nào mới thỏa mãn được cái đống yêu cầu kén vợ kén chồng dài lê thê trong notebook của ổng cơ chứ? Đừng nói làm không được, cho dù thực sự có vị thánh nào đó làm được thì chưa kể đến chuyện mỗi ngày làm gì đều phải lên lịch trước, không phù hợp với kế hoạch sẽ nổi điên, cầm sổ chạy theo bạn lảm nhảm không thôi, cứ thế trong thời gian dài cũng không ai chịu nổi. Mặc dù trầm ổn đáng tin, thiện lương chính trực là gu của tui, nhưng đối với một người có hơi yếu đuối thích làm nũng như tui, nếu như thực sự yêu đương với Kunikida mama thì không phải ổng điên chính là tui điên (tỷ lệ tui điên cao hơn, dù sao Dazai cũng chưa làm ổng điên hẳn mà)

Sakaguchi Ango, nói dễ nghe thì là gián điệp, nói khó nghe thì là kẻ phản bội, gia nhập thế lực tàn nhẫn nhất, phản bội người độc ác nhất, lỡ như ngày nào đó hắn chơi quá trớn, hắn có người bảo kê, cho nên không có chuyện gì, nhưng tui làm một người bình thường lại là vợ của hắn, đám người bị hắn kéo đầy giá trị thù hận kia chắc chắn sẽ khiến tui ngắm gà khỏa thân luôn!! Sẽ chết đấy chị em! Đây là vấn đề lớn đấy! Là vấn đề không thể thỏa hiệp đó!

Atsushi thực ra cũng được, nhưng bạn dám yêu đương với cậu ấy, cậu ấy dám yêu đương với bạn sao? Bảo sợ bạn xảy ra chuyện nên tự mình chạy khỏi thì bạn đi đâu tìm nhóc bạn trai nhà mình chứ? Hơn nữa nhìn xem tình hình hiện tại đi, người muốn bắt (giết) cậu ấy nhiều lắm luôn á, Hirotsu còn biết dùng Naomi áp chế anh trai em ấy đấy, chị em chúng ta trốn không thoát đâu! Yêu hông nổi yêu hông nổi.

Tuy rằng thân phận của Odasaku và Xã trưởng cũng không được an toàn cho lắm (năm đứa nhóc cũng có an toàn đâu, tính nguy hiểm của Odasaku cũng rất lớn, nhưng so sánh thì vẫn khá an toàn. Hơn nữa bản thân Odasaku cũng là một người rất đáng tin cậy, xét về mặt chủ quan thì không cần hoài nghi gì đâu, anh ấy là một người đàn ông tốt trăm năm có một đó), nhưng theo ý tôi tổng hợp lại thì hai người này vẫn có chỉ số cao nhất, hơn nữa qua điều tra tính cách họ đúng chuẩn gu của tui.

Cho nên túm cái quần lại lại, những giả thiết nghe có vẻ hỏny của thế giới giả tưởng chỉ có thể đứng xa nhìn chứ không lại gần chơi được, tới gần là đi đời, mặc dù tui thuộc dạng thích tất cả mọi người, thấy người nào yêu người đó, nhưng nếu muốn suy xét vấn đề này thì vẫn phải nhịn đau cắt “tình yêu” đi, dù gì mạng nhỏ cũng quan trọng hơn.

Cuối cùng, khuyên vị chị em đưa ra vấn đề này và bản thân tui đừng chỉ uống rượu, phải ăn chút đồ ăn nữa, nếu có hai cục muối thì tốt rồi, cũng sẽ không say tới mức này, tui còn phải ngồi đây chọn đồ nè, một chìa khóa tốn ba tệ lận đó, tui xứng bị thế này hả?

[Kham Vũ]

Chuuya! Chắc chắn là Chuuya!

Nói sao nhỉ, Dazai hợp làm tình nhân, còn Chuuya hợp làm ông xã (Nếu Arahabaki không phải dạng sinh sản cách ly thì càng tốt khụ khụ khụ)

Nhưng nếu làm bạn trai, khẳng định là Chuuya đứng top.

Có vài lý do sau:

1. Chuuya đẹp, không hổ là bông hoa của Port Mafia.

2. Chuuya có tiền, thân là người điều hành của Port Mafia, một số yêu thích nhỏ kia không tốn mấy tiền, hơn nữa Chuuya là đại tiểu thư ngoài lạnh trong nóng (Ô trọc cảnh cáo!), nhưng rất dễ mềm lòng, làm bạn gái của anh ấy có thể mua mua mua mua mà không áp lực gì cả.

3. Sức Chuuya lớn, có thể làm mấy động tác ôm công chúa, mấy động tác bạn trai gì gì đó, hoàn toàn không thành vấn đề.

4. Chuuya có tinh thần trách nhiệm, nói là làm, hơn nữa còn có thể cho người khác cảm giác an toàn. Đầu của anh ấy không hề loanh quanh khúc khủy lòng vòng như Dazai và Fyodor, là một người tính tình thẳng thắn, mặc dù có hơi ngoài lạnh trong nóng, nhưng liếc mắt một cái đã có thể đọc hiểu được, hoàn toàn không cần tốn công đi đoán anh ấy đang nghĩ gì. Chuyện này đối với một người luôn cảm thấy IQ của mình thấp mỗi khi nhìn mấy đại lão nói chuyện như tôi thì quá tốt luôn ấy. Yêu đương với người mà mình không nhìn thấu đuộc… Quả nhiên vẫn thôi, mệt mỏi lắm.

5. Tính cách của Chuuya… Cực! Kì! Hỏn! Ny!

Đại tiểu thư ngạo kiều thực sự rất tuyệt a a a a a a a a a a a a a a a (gáy như một con gà)

6. Cuối cùng, xét về hậu quả khi chia tay, Chuuya có thể làm được chuyện gặp gỡ vui vẻ, chia tay yên bình, chỉ riêng điểm này thôi. Bạn cứ ngẫm lại mấy ông God trong Bungou đi, sẽ lập tức cảm thấy Chuuya đúng là thiên sứ…

Gì gì? Bạn hỏi Kunikida Doppo, Ranpo, Xã trưởng, Katai, Atsu, Akute, Mori san, Fitz tổng, Fyodor, Shibusawa Tatsuhiko, Poe Poe…?

Hửm… À

Tui là Chuuyabu, cùng lắm là bò sang làm Dazaibu thôi.

Trong đại hội bàn đào (cái này ad không rõ là gì) người tui yêu nhất là ông xã Chuuya, bạn nghĩ tui sẽ suy xét người khác?

Giờ ngẫm lại, Kunikida và Xã trưởng đều là người thuộc kiểu chính nghĩa, dễ dàng quên mình vì người khác, xả thân đứng ra giải quyết mọi chuyện… Cảm thấy điểm này không ổn (chẳng khác nào tìm bạn trai là cảnh sát cả)

Cục cưng Ranpo cute… Bạn thích theo kiểu nuôi con, hơn nữa không có làm chuyện gì trái với lương tâm, có thể toàn tâm toàn ý đối xử tốt với cục cưng cute này thì có thể thử suy xét. (nhưng tôi thấy Ranpo càng thích Xã trưởng hơn)

Katai… Katai thích Hanako tiểu thư (cái chăn của ổng)

Cục cưng Atsushi là người tốt, rất hợp để làm bạn, nhưng làm bạn trai thì… Chọn người trưởng thành vẫn tốt hơn nhỉ? Nếu thích kiểu bạn trai cún cưng thì xem như tui chưa nói.

Tuy rằng bản chất của Akute cũng là người tốt, nhưng tính cách, nói sao nhỉ, có hơi… Tự kỉ? Nói chung là nếu bạn cảm thấy mình không quan trọng bằng Dazai thì đừng có nghĩ tán ổng.

Tóm lại, đường làm Dazaibu sâu như biển, từ đây trong mắt không còn ai khác.

Mori san không chỉ có Elise, còn có Xã trưởng…! (khụ khụ khụ)

Fitz tổng… Phía trước có một người vợ nhớ mãi không quên, phía sau có một cô gái trung thành và tận tâm, nên đừng mơ nữa.

Fyodor, Fyodor… Người Nga tốt bụng

Shibusawa Tatsuhiko, cỏ mọc quanh mộ cao hai mét rồi, hơn nữa còn là Atsushibu

Poe Poe… Đầu tiên cần có chỉ số thông minh, sau đó bạn còn phải thắng được Ranpo

Đừng nhắc đến Ango, tui chớt zồi! (Gián điệp ba mang còn dám làm nữa cơ mà)

Cái gì? Odasaku?

Đừng có nhắc đến Oda Tonosuke!!! (Cách gọi khác, mang nghĩa Oda – phát đao – nosuke, người đàn ông phụ trách phát đao or đường thủy tinh

)

Người đàn ông này tự mang vụn pha lê đó _(:з” ∠)_

Còn những nhân vật nam khác… Chậc, tự tưởng tượng đi

Nguồn: Zhihu.com

**Dịch: Teni – Bản dịch thuộc về page Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu , vui lòng không mang đi nơi khác.**

[Tước Quang]

Cục cưng nhỏ tràn đầy sức sống của mọi người không mời mà đến rồi nè, lấy lượng tri thức cằn cỗi của tui ra cùng nhau nghĩ câu trả lời cho vấn đề mà tui vẫn luôn tâm tâm niệm niệm này nhé!!

Thực ra tính khả thi của câu này khá cao, cho nên chúng ta bắt đầu nói về từng trường hợp đi. Cũng không khác《Sổ tay công lược: sau khi xuyên qua phải làm sao để tán đổ Atsusu (*)》, mọi người có thể xem đây là một cuốn tiểu thuyết đọc chơi chơi cũng được, chỉ là mấy dòng vô nghĩa nghĩ đến đâu viết đến đấy thôi, không chau chuốt lại nên tui cảnh báo mọi người trước nhé.

(*) Gốc là Đôn Đôn theo cách gọi bên Trung, dịch về Nhật thì thành Atsushi Atsushi, có điều mình dịch thành Atsusu cho cute nhé.

↓

Đầu tiên, đặt giả thiết bạn xuyên qua, lúc này bạn đang chơi điện thoại, vô tình đọc được một vấn đề nào đó rất hay, ngón tay click mở ra, bỗng “đùng” một cái liền xuyên không. Bạn chỉ mặc bộ đồ đơn giản mặc trong nhà, tóc tiện tay buộc lên, chân đi dép lê. Thời gian xuyên qua giả định là thời điểm Atsusu và Kyoka đã gia nhập ADA, Atsusu và Akutagawa cũng đã trải qua trận đánh đấm trên thuyền đó. Thêm giả thiết là tuổi của bạn và Atsusu gần bằng nhau, bạn thành thạo tiếng Nhật, lại rơi ở gần trụ sở của ADA (không khuyến khích bạn chạy đến chỗ Port Mafia nhé, vừa nguy hiểm lại khó tiếp cận Atsusu nữa), nếu không rơi gần đó thì chúng ta lấy giả thiết bạn được người của ADA nhặt được. Sau đó! Bạn nhìn một vòng đám người vừa quen thuộc vừa xa lạ xung quanh, mặc dù có một số người không ở, nhưng túm cái quần què lại là bạn hổng biết nên nói gì cả.

Lúc này tui nghĩ bạn nên nói mình bị mất trí nhớ không rõ lí do, vậy là bạn đã có một lý do để ở lại ADA tạm thời, ăn ăn uống uống ngủ nghỉ ở đây, còn có thể làm việc luôn

chưa kể còn có xác suất được ở chung nhà với Atsusu nữa, very goodjob đỉnh của ló! Tất nhiên là bạn không thể biểu hiện quá khả nghi, nhưng cũng phải diễn ra được sự hoảng loạn và bất an khi xuyên đến một thế giới xa lạ, nếu bạn tỏ ra hưng phấn nhiều hơn sợ hãi thì bạn có thể trải nghiệm việc siêu năng lực gia đánh bạn như họ đang đánh con mình vậy đó.

Ánh mắt của bạn không nhịn được mà liếc về phía thiếu niên có mái tóc kì quái kia, cậu ấy cảm nhận đươc tầm mắt của bạn, sẽ tự hỏi xem có phải từng gặp bạn rồi hay không, chờ nghĩ kĩ lại phát hiện không gặp qua thì sẽ lễ phép hỏi bạn. Bạn shocku! Ối tía má ơi người trong sách nói chuyện kìa! Đã thế còn là ông xã nhà bạn nói chuyện nữa! Còn đang nói chuyện với bạn!!! Bạn khẩn trương, kích động, do dự hồi lâu mới đáp lại một câu: “Tóc mái được đấy…”

Thành công lẻn vào ADA!

Giờ thì thảo luận một chút vì sao tui không khuyến khích bạn đến PM, bởi vì tui không quá trình xin việc của PM a a a a a! Nếu bạn bằng vào một cách ảo canada lazada Malaysia gì gì đó, thành công gia nhập PM giống như Higuchi thì bạn cứ thử ngẫm lại xem, Higuchi tiếp xúc với Atsushi được mấy lần, chưa kể tiếp xúc xong còn bị Akutagawa đánh nữa…

Có siêu năng lực giống như Akutagawa Ryunosuke hoặc Nakahara Chuuya… Chậc – nghĩ kĩ thì hình như Atsusu còn khá tôn trọng Chuuya san đúng không… Chậc, hình như quan hệ không tệ… Nhưng tui không đề cử! Đã có cửa chính sao phải leo cửa sổ chứ… Chủ yếu là vì độ khó sẽ tăng lên! Hơn nữa là một thành viên của PM cũng đã gặp trở ngại rất lớn rồi, đừng có thấy hai nhà PM và ADA ngoài mặt đấm nhau bán sống bán chết, sau lưng lại lén lút ôm nhau giải hòa, thực tế thì muốn tìm được điểm cân bằng giữa hai bên rất khó, bọn họ đều thực sự muốn làm gỏi đối phương đấy… Hơn nữa lần đầu Atsushi nhìn thấy bạn vào lúc thân phận chưa bại lộ còn được, chứ đã bại lộ thì sẽ phòng bị bạn tới chết. Trừ khi bạn giống như bé Kyoka, có thân thế bi thảm, bản thân không muốn làm việc xấu, còn phải lập kế khiến cho Atsushi biết được chuyện này nữa, có lẽ Dazai sẽ nhìn thấu được nhưng nếu việc này không nguy hại gì đến bọn họ thì anh ta sẽ không ngăn cả, có điều nếu bạn bày mưu tính kế như vậy sẽ khiến cậu ấy cảnh giác với bạn, sẽ rơi vào route cực kì khó.

Tóm lại là chúc mừng bạn đã thành công qua được bước đầu tiên! ∠( ᐛ” ∠)

Tiếp theo chính là vị trí bên người Atsusu, cái này phải chia ra có siêu năng lực và không có siêu năng lực.

Nếu bạn có một siêu năng lực có ích, tốt nhất là loại siêu năng lực mạnh tới mức có thể bảo vệ Atsusu và những người khác. Nếu bạn không đủ mạnh, Atsusu sẽ nỗ lực bảo vệ bạn, nhìn thấy cậu ấy bị thương vì mình tất nhiên là sẽ đau lòng rồi. Nếu hoàn toàn không có siêu năng lực thì bạn có thể làm hậu cần giống chị gái ở quán cà phê, có không ít cơ hội tiếp cận Atsusu, tuy rằng không thể so với việc kề vai chiến đấu, nhưng có thể giảm nguy cơ go die, sau đó bạn còn phải giúp cậu ấy hết sức, còn phải yêu thương và chăm sóc cậu ấy (?)

Nếu không có siêu năng lực nhưng vẫn muốn giúp đối phương thì bạn có thể đi học mấy thứ như chiến thuật, thể thuật, súng ống vân vân mây mây… Có thể nhờ Kunikida mama chỉ dạy nhiều hơn, nếu có thể nhờ Dazai và Ranpo thì càng tốt (cứ học nhiều là được). Phải xác nhận rõ phạm vi năng lực của bản thân để không biến mình thành cục tạ, đừng để Atsusu phải liều mạng cứu bạn khi cậu ấy đang chiến đấu. Thực sự là đến thế giới này muốn cùng nhau chiến đấu phải trả giá rất nhiều thứ, còn phải có tố chất tâm lý cứng nữa, đã thế phải giữ vững được điểm đạo đức mấu chốt của bản thân khi muốn đánh bại kẻ địch.

Sau đó là tuổi thơ của Atsusu, một lần nhìn nụ cười trong sáng trên môi cậu ấy là bạn lại không nhịn được nhớ về tuổi thơ của cậu, bạn có thể thông qua truyện tranh để cảm nhận được tâm lý hoạt động của cậu ấy, có thể thông qua anime manga để biết quá khứ đau khổ kia của cậu, đây là điều mà ngoài bạn ra không ai cảm nhận được. Bạn không thể đi đến kéo lấy tay cậu ấy và bảo rằng tôi cảm thấy cậu rất đáng thương, cậu đi cùng tôi đi, nếu thế thì người ta sẽ cảm thấy kỳ quái thậm chí hoảng sợ luôn ấy chứ. Dù sao đây cũng là chuyện riêng tư mà, sao một người mới quen mấy ngày lại biết được, phòng tuyến trong lòng Atsusu không dễ dàng lơi lỏng như vậy đâu.

Bạn cần phải lần lượt thông qua những lần nói chuyện, tiếp xúc với cậu ấy, không sai, bạn chỉ cần tiếp xúc lâu rồi thì sẽ đạt được vị trí bạn bè. Muốn tiến thêm bước nữa thì phải dẫn đường để cậu ấy nói hết ra, có thể mời cậu ấy dùng chà chan canh hoặc đồ ăn ngon, bình thường gặp nhau có thể tặng đồ uống lạnh vào mùa hè, tặng đồ uống nóng vào ngày đông. Tiểu tiết quyết định thành công hay thất bại. Phải chiếu cố cậu ấy nhiều chút, cũng phải chăm sóc bé Kyoka luôn, nhưng vẫn Atsusu mới dễ dàng tiếp nhận ý tốt của bạn, sau đó hình thành nên tam giác kì diệu: Atsusu chăm sóc Kyoka, bạn chăm sóc hai người họ.

Phân tích về Atsusu một chút nhé, không giống như topic làm sao để kết hôn với Akutagawa Ryunosuke, muốn tán đổ Atsusu không cần năng lực mạnh mẽ. Atsusu rất ấm áp, cho dù ở lập trường đối địch thì chỉ cần bạn có lòng hướng thiện hơn nữa không làm ra việc nào đó không thể tha thứ thì cậu ấy sẽ không kìm được mà động lòng trắc ẩn. Muốn đạt đến vị trí bạn bè hoặc thậm chí là bạn tốt rất đơn giản, nhưng muốn trở thành người quan trọng nhất trong lòng cậu ất thì bạn phải tốn rất nhiều công sức, ít nhất cũng phải đạt được đẳng cấp như Dazai Osamu. Cũng phải biết hỏi thăm về Atsusu từ những người xung quanh để có khi nói lỡ miệng thì còn bảo là do nghe được từ chỗ người khác, chú ý trong lúc nói chuyện đừng nói những điều không nên nói.

Tiếp đến là thảo luận về tình địch, chính ló! Atsusu vừa ấm áp lại có thể cứu vớt người khác, cho nên sẽ tồn tại một chút nguy cơ tiềm ẩn nào đó. Người thứ nhất chính là bé Kyoka! Bé Kyoka giống như em gái vậy, bọn họ ở chung càng giống người một nhà. Mặc dù chúng ta đang nói về chuyện tình địch nhưng cũng không phải là kêu bạn căm thù bọn họ, bé Kyoka và Atsusu giống như người nhà của nhau vậy, việc bạn cần làm rất đơn giản, chính là hòa nhập với bọn họ.

Kyoka cũng rất dịu dàng, ai tốt với em ấy thì em ấy sẽ tốt với người đó, kiểu hình ngây ngô này rất dễ công lược… Bạn cứ xem em ấy như em gái rồi nuôi là được. Cá nhân tui cực thích bé Kyoka, có lẽ sẽ xem em ấy như con gái của mình

Lucy, ừm… ừm… Không sao, dù gì Atsusu cũng có hiểu đâu! Tình cảm vốn là một thứ rất phức tạp, tình cảm của Lucy đối với Atsusu có lẽ là cảm xúc được cứu rỗi, tất nhiên sẽ thích đến gần ánh sáng hơn, kiểu như cùng một cảnh ngộ vậy, a a a a a a a a a càng nghĩ càng khó mà. Nhưng mà bọn họ! Nhưng bọn họ đi theo route cứu rồi a a a a! Cho nên chúng ta vẫn có cơ hội! Chỉ cần cho Atsusu cảm giác khác với Lucy cho cậu ấy là được! Được mà anh em! Đừng có bỏ cuộc là được! Hơn nữa nhớ phải đối xử tốt với Lucy đấy, cứu tui, sao ai cũng đáng thương vậy.

Đi theo nguyên tác thì nên cùng Atsusu tham gia chiến đầu nhiều, nhưng có một người phải để cậu ấy tự đối mặt, phải cho cậu ấy tự đi, không thể bảo vệ quá đà, như là Akutagawa & Atsushi, cái này không ngăn cản được. Nếu bạn đủ mạnh để có thể nhẹ nhàng bảo vệ cậu ấy cả đời, nhưng không áp dụng mấy thủ đoạn quá khích như cầm tù vân vân mà vẫn có thể để cậu ấy trưởng thành, vẫn có thể chữa khỏi cho cậu ấy thì tùy bạn làm gì làm đi…

Những việc cần chú ý đã nói xong rồi, cuối cùng phải đợi cảm giác tất cả mọi thứ đã lắng xuống, gió êm biển lặng, trải qua cuộc sống hằng ngày, bạn và đối phương ngồi ở trên ghế dài nói chuyện với nhau, trong tay cầm một cốc đồ uống, đợi đối phương ngẩng đầu lên trời nhìn con bướm, không biết đang nghĩ cái gì thì bạn có thể thuận miệng nói em có muốn cưới chị không… Không phải, có thể cùng chị như vậy cả đời sao, đi với chị đi vân vân… Cậu ấy sẽ không biết nên phản ứng ra sao, mặt đỏ lên, ngón tay run rẩy co lại vì bất an, mắt trợn to. Nhất định phải nói thẳng! Trước khi tỏ tình thì phải ám chỉ nhiều vào, ai bảo thằng nhóc này không hiểu chuyện tình cảm cơ chứ. Nếu xuất hiện trường hợp đối phương chủ động tỏ tình thì đừng vội vã vui vẻ, cần phải xác định có phải Atsushi thực sự không, có phải bị siêu năng lực gia nào đó thao tác hay không, có phải đang chơi thật hay thách không, có phải bị Dazai trêu chọc không, phải xác nhận mãi rồi mới vui vẻ đồng ý, trong đầy đã nghĩ xong nên đi đâu hưởng tuần trăng mật rồi.

Sau đó thì chúc mừng bạn ôm được Atsusu về nhà

–

A a a a a a a cảm giác như hết chất xám rùiiii

Hình như cũng viết xong rồi thì phải, sau khi viết xong cái này chắc sẽ viết thêm cái khác nữa, ví dụ như đi cô nhi viện nhận nuôi Atsusu, hoặc fan cuồng chiếm hữu cao…

Nguồn: Zhihu.com

**Dịch: Teni – Bản dịch thuộc về page Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu, vui lòng không mang đi nơi khác.**

“Cực thích cặp anh em này, có điều ở trong thế giới IF thì Akutagwa có thuộc tính là siscom, nhưng ở thế giới chủ (tôi xem manga và anime) thì có cảm giác… Không có nhỉ?

Trong ss1 có phần Akutagawa bị thương nặng, còn bị quân địch bắt đi lúc hôn mê nhưng tôi thấy Gin cũng không quan tâm anh trai mình lắm nhỉ (cảm giác cá nhân thôi), cho nên lúc đó tôi không thấy hai người này có quan hệ gì cả, nhưng đến khi xem ss3 có nói Gin là em gái của Akutagawa thì tôi ngu người luôn. Tôi chỉ đoán ra cô ấy là con gái, nhưng tôi không đoán được cô ấy lại là em gái của Akutagawa???

Cặp anh em này ít tương tác với nhau quá… Có lẽ do bọn họ là Mafia, nhưng ở trong ss3, cái tập mà Gin bị vạch trần thân phận con gái, hơn nữa còn có chuyện cô ấy ở cùng với Akutagawa thì có thể thấy quan hệ giữa hai người cũng khá tốt mà? Hơn nữa phần ngoại truyện If BEAST cũng nói Akutagawa là siscom, cho nên tôi kiểu: ???

Chả hiểu gì luôn, nên muốn tìm người giúp đỡ”

[泊晞]

Thực ra hai anh em này ai cũng để ý người kia hết, cực kì để ý

Nhưng cả hai lại khó tính, khó thể hiện ra được, có lẽ nguyên nhân là do khoảng thời gian ở xóm nghèo lúc trước (đây là tôi cảm thấy thôi)

Akutagawa rất quan tâm Gin, bảo vệ em ấy kín mít, hơn nữa còn bị thương vì chuyện này, đã thế lại còn cho rằng bản thân là phế vật khi không bảo vệ được em gái; mà Gin cũng rất để ý Akutagawa, nhưng Akutagawa lại không cho em ấy tiếp xúc với chuyện gì cả, cũng không cho em ấy giúp đỡ hay gì khác, trong khi Gin lại hy vọng bản thân mình có tác dụng nào đó mà không phải bị bảo vệ ở đằng sau, chẳng làm được cái gì mãi.

Theo tôi thấy thì hành động bảo vệ quá mức của Akutagawa giống như đang bảo vệ một món đồ nào đó vậy, hoàn toàn bỏ qua ý tưởng của Gin, luôn mang theo vẻ tự cho bản thân đúng và ngạo mạn

Đã thế hai người lại còn là người không biết cách nói chuyện, vì thế mà xảy ra mâu thuẫn (?), cũng vì thế mà nhìn qua thì thấy quan hệ của cả hai không tốt mấy

Ở trong IF BEAST, Akutagawa không làm ra mấy hành động điên cuồng của một kẻ Dazaibu, thế nên mới lộ bản chất siscom của mình; còn thế giới chủ thì bạn hiểu mà. Tôi cũng không rõ Akutagawa ở thế giới chủ đang làm gì luôn, ngày nào cũng Dazai san Dazai san, hoàn toàn xem nhẹ em gái của mình, chẳng lẽ cậu ta cho rằng gia nhập Mafia rồi thì bản thân có thể bảo vệ tốt em gái, nên cứ thế thay đổi mục tiêu sống của bản thân hay sao?

Theo tôi thì Gin còn hợp sống ở Port Mafia hơn anh trai của mình nhiều (dù sao ở IF BEAST em ấy còn làm trợ lý, chắc chắn có năng lực), còn Akutagawa thì ngoài đánh nhau và đánh nhau ra còn gì chứ? Dazaibu? Ý nghĩ “vì một câu nói của Dazai mà có thể thiêu đốt sinh mệnh – thứ quan trọng nhất trong cuộc sống” không phải sẽ bị xử tử khi mà Port Mafia đang muốn tìm cách giết chết Dazai Osamu hả? Vi phạm lệnh của thủ lĩnh như vậy, cậu ta không sợ bị xử à?

[黑米粥的嘛]

Cá nhân tôi thấy quan hệ của hai người này cũng tốt mà

Đầu tiên, một tên Mafia đang bị truy nã sẽ mặc quần áo hằng ngày và mang kính râm, đứng nhìn đồng hồ chờ em gái của mình, hành động này rất tình cảm đúng không, bởi vì cậu ta có thể chờ ở trong nhà mà!

Hơn nữa lúc Akutagawa nhìn thấy Gin còn dịu dàng nói “Lâu không gặp, về nhà thôi”. Càng chứng tỏ Akutagawa cũng không cần phải mạo hiểm chuyện bị lộ thân phận, còn đứng ở bên đường đông người, náo nhiệt chỉ để chờ Gin như thế, nhưng mà cậu ấy vẫn làm vậy, đây chẳng phải là một kiểu yêu thương em gái mình sao.

Sau đó, ở trong truyện gốc không có chuyện tương tác với nhau là vì ở trong bối cạnh như Port Mafia, để người khác không biết quan hệ thật giữa cả hai càng tốt hơn, mà Akutagawa còn là người thường xuyên gây thù chuốc oán với người khác nữa, cho nên tôi cảm thấy không cho người khác biết quan hệ của họ là để bảo vệ Gin. Nếu đúng như vậy thì chắc chắn hai người sẽ không tương tác với nhau rồi.

Còn về quan hệ giữa Akutagawa và Gin, truyện tranh gốc và phần ngoại truyện hay là phần WAN đều có một đoạn. Chính là khúc Atsushi cá cược vụ không giết người trong sáu tháng với Akutagawa, sau đó Akutagawa trông có vẻ khá mất mát, cho nên Gin đã đi mua đồ ăn đưa cho Akutagawa, Akutagawa ăn xong thì không ủ rũ nữa, bạn có thể thử xem qua ( ＾ω＾ )

Kyuyou

**Dịch: Chạy deadline kiếm tiền bao văn hào ăn lẩu | Bản dịch thuộc quyền sở hữu của dịch giả, vui lòng không tự ý repost.

烦凡子:

Nói ngắn gọn thế này…

Nhân vật này gần như là nhân vật được đắp nặn mâu thuẫn nhất trong Bungou Stray Dogs, kiêu ngạo mà khiêm tốn, nham hiểm mà chân thành, tà ác mà thần thánh, tàn khốc mà dịu dàng, lạnh nhạt mà điên cuồng, lôi thôi lếch thếch rồi lại ung dung tinh tế, những yếu tố vốn dĩ không thể cùng tồn tại lại hỗn hợp bên nhau, vì thế mà từ những góc độ khác nhau chúng ta có thể có những cái nhìn bất đồng.

Gã tự xưng mình là Sứ Giả của Thần, cực kì kiêu ngạo, rồi lại thường tự xưng mình là người hầu/kẻ hầu (nguyên văn 僕 – cách xưng hô của tôi tớ), và thậm chí khi yên lặng tự suy nghĩ thì gã cũng sử dụng kính ngữ. Gã có thể nhìn người chết và những vết bẩn trên tường do mưu kế của mình tạo nên, nhưng gã cũng có thể trịnh trọng cầu nguyện cho cậu bé mà anh tự tay giết chết. Gã có thể chơi đùa với mọi người trong lòng bàn tay và biến đối phương thành quân cờ của mình cho dù kẻ đó đã chết, nhưng gã cũng có thể lộ ra khuôn mặt nhu hòa lý giải và cho đối phương những lời động viên như một vị thiên sứ. Gã sẽ cuộn tròn trên ghế cắn móng tay như một kẻ nghiện internet, rồi lại có khí chất tao nhã của một nhà nghệ thuật khi diễn tấu đàn cello ở tầng hầm ngầm.

Gã muốn loại bỏ toàn bộ dị năng lực, nhưng ở trong DA, gã lại là dị năng giả duy nhất có mối quan hệ tốt với dị năng lực của mình. Gã có thể điên đảo những tưởng tượng của bạn hết lần này đến lần khác, để rồi lại cho mọi người nhìn thấy sự thẳng thắn cởi mở và thông thấu được cất giấu dưới biểu tượng điên cuồng cùng cố chấp của mình.

Nhân vật này thực sự đáng sợ.

(Trên thực tế việc anh ấy có phải con người hay không vẫn đang là dấu chấm hỏi…)

(Ở phía dưới có nhắc đến Dead Apple, có spoil, cẩn thận khi đọc)

Fyodor dường như đã biết tất cả mọi thứ ngay từ đầu. Gã biết nguồn gốc năng lực của Shibusawa là một con rồng (Chúa tể của sương mù), hơn nữa còn biết con rồng này có khả năng cắn nuốt dị năng, vừa lúc phù hợp với nguyện vọng của gã, vì vậy gã cho Shibusawa tư liệu của Atsushi, để đối phương đi chịu chết, sau đó thiết kể để lấy được hộp sọ của anh ấy (vì tôi không biết tiếng Nhật nên không xem LN bản gốc, vì thế không xác định được chuyện này), tiếp theo chờ Dazai mời gã cùng Shibusawa, ba người hợp tác, lại chờ Shibusawa cướp lấy dị năng của Dazai vì chấp niệm của mình thì giết Shibusawa để lấy đá quý chứa dị năng của hai người, quả là ngư ông đắc lợi.

Nếu không phải do Dazai thì mưu kế của gã đã tiếp cận với mức hoàn mỹ, bởi vì Fyodor luôn có lượng thông tin nhiều hơn người khác không chỉ một chút… Cái này chắc là do con chuột chỗ nào cũng có? (meo meo), ngay cả việc bị bắt ở trong manga cũng là gã cố ý (cái này được cho là ngoài ý muốn, nhưng tôi nghĩ nếu gã muốn thoát ra thì chắc chắn sẽ làm được, cho nên Oguri nói gã cố ý bị bắt, cá nhân tôi lý giải theo cách này).

(Vì vậy một số ngoài đoán rằng tuổi của gã không trẻ như bề ngoài… hơn nữa bên phía sản xuất cũng nhấn mạnh tuổi tác của gã không rõ, xem ra đây lại là một điểm mù)

Hơn nữa, ở trong manga, những bức ảnh có Fyodor đều có màu đen và hình ảnh gã điều khiển con rối, tất cả đều phản ánh hình tượng của gã: Bí ẩn vô cùng (bí ẩn đến mức ở trong thiết lập cũng không nói rõ tuổi và cân nặng), ở trong màn đêm ung dung giật dây mọi thứ phát triển, cho dù lộ mặt không nhiều nhưng sự ảnh hưởng của gã dường như ở khắp mọi nơi. Như Fukuzawa Yukichi đã nói: gã giống như một làn sương mờ ảo. Không ai có khả năng thoát khỏi nó.

朝生traitor:

Tôi vừa xem một bình luận ở B trạm (Bilibili) và cực kì xúc động.

Dưới đây là ý kiến cá nhân

Kể từ khi Fyodor Dostoevsky xuất hiện đã có những tranh luận về nhân vật này rất nhiều. Anh ta và Dazai Osamu có bản chất giống nhau, đều am hiểu về mặt tội ác của con người. Nhưng hai người này cũng có những bản chất khác nhau. Dazai Osamu được Odasaku kéo ra khỏi bóng đêm, từ thời đại đen tối giãy dụa ra ngoài.

Tôi không biết anh ta đã trải qua những gì, rất nhiều người cho rằng anh ta là một kẻ giả dối và xấu xa. Rõ ràng có được dị năng mạnh mẽ, đầu óc khôn khéo, lại đi lừa gạt những đứa trẻ vô tội và khiến chúng tự tử, hơn nữa còn đuổi giết người vô tội…

Nhưng tôi lại nhìn thấy một Fyodor khác tuyệt vọng mà vô vị. Lúc anh ta kéo đàn cello, anh ngẩng đầu lên, hai mắt nhắm lại, ánh đèn màu tím chiếu vào mặt anh, không để lại gì ngoài sự bình yên. Đó chính là Fyodor của tôi, một Fyodor luôn khao khát về thế giới lý tưởng, một đứa bé đi đo thế giới bằng trái tim trong sáng…

Câu nói đầu tiên của Fyodor khi lần đầu xuất hiện là: Hãy nhuộm đỏ vùng đất này bằng máu của những kẻ tội lỗi.

Vào thời điểm đó, tất cả những gì tôi có thể đọc được từ đôi mắt trống rỗng của anh ấy là sự thờ ơ và bệnh hoạn đối với thế giới này. Đó là một Fyodor mà chúng ta không thể đọc hiểu, cũng chả thế nào hiểu biết được.

Trong Bungou thì một nhân vật mâu thuẫn như vậy cũng không hiếm. Bạn có thể thấy Dazai Osamu – người đang lang thang và giãy dụa nhưng vẫn kiên trì bảo vệ thế giới. Bạn cũng có thể thấy Nakajima Atsushi – một người không thể chấp nhận dị năng của mình lại dùng toàn bộ can đảm đi sử dụng dị năng đó để bảo hộ người khác. Bạn cũng có thể thấy Izumi Kyouka – một đóa hoa trong bóng tối lại mong muốn được cầm kiếm dưới ánh sáng. Hoặc cũng có thể thấy Ranpo – một người đã 26 tuổi lại sống như một đứa trẻ…

Thông suốt cuộc đời bọn họ là hy vọng cùng cứu rỗi.

Fyodor hoàn toàn trái ngược, anh ấy theo đuổi hủy diệt cùng tái sinh.

Trên lưng anh ta đeo xiềng xích của tội và phạt, nghiệp chướng nặng nề, trên tay nhuốm đầy máu bẩn, nhưng lại khiến bạn cảm thấy anh ta dơ bẩn tới mức sạch sẽ.