Bản vẽ phần điện tiếng anh là gì năm 2024

Hoàn công là việc cá nhân, tổ chức được cấp phép đối với công trình đã hoàn thành việc xây dựng và được nghiệm thu hoàn thành công trình.

Hoàn công là gì? Hoàn công được hiểu là hoàn thành công trình.

Hoàn công tiếng anh là: Completion.

Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì? Hay As-built là gì? Tiếng anh là:

• As-built Drawing
• Record Drawings
• As Constructed Drawings.

Hồ sơ hoàn công tiếng Anh là gì? Tiếng anh là As-built document

Tờ trình tiếng anh là gì? Tiếng anh là Report

2. Hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì?

Hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì bao gồm:

• Các tài liệu,
• Lý lịch
• Hoặc nhật ký
• Được lưu lại trong quá trình thực hiện công trình gồm:
  • Phê duyệt đầu tư,
  • Phê duyệt dự án,
  • Khảo sát xây dựng,
  • Thiết kế công trình,
  • Dự toán chi phí,
  • Thi công công trình,
  • Các quá trình khác.

Một cách dễ hiểu:

Hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì? Là tất cả các hồ sơ và tài liệu liên quan đến quá trình xây dựng làm nên một công trình, dự án từ đầu đến cuối.

Hồ sơ hoàn công trong tiếng anh là gì?: Tiếng anh là: As-Built Document

3. Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì?

Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì hay còn gọi là: as built drawings là gì/as-built drawings là gì/as-built drawing là gì. Bản vẽ hoàn công tiếng Anh là:

• As-built Drawing
• Record Drawings
• As Constructed Drawings.

Để hiểu hơn về bản vẽ hoàn công tiếng Anh là gì? Bạn có thể tham khảo cách giải thích trong tiếng Anh sau đây:

According to Business Dictionary, as-builts are a “revised set of drawings submitted by a contractor upon completion of a project or a particular job. They reflect all changes made in the specifications and working drawings during the construction process, and show the exact dimensions, geometry and location of all elements of the work completed under the contract.

As-built drawings go hand-in-hand with as-built surveys, also called as-built maps. These are used during the construction phase to continually track how the land and building is changing as work progresses. Dedicated as-built surveys make as-built drawings much easier to construct in the end, because of the greater level of detail recorded from every stage of the project.

4. Lập bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì?

🎯 Trường hợp:

• Các kích thước,
• Thông số thực tế của hạng mục công trình,
• Công trình xây dựng.

📌 Không vượt quá sai số cho phép so với:

• Kích thước,
• Thông số thiết kế.

👉 Thì bản vẽ thi công được chụp lại và được các bên liên quan đóng dấu, ký xác nhận lên bản vẽ để làm bản vẽ hoàn công.

🎯 Trường hợp:

• Các kích thước,
• Thông số thực tế thi công.

📌 Có thay đổi so với:

• Kích thước,
• Thông số của thiết kế bản vẽ thi công được phê duyệt

👉 Thì cho phép nhà thầu thi công xây dựng:

• Ghi lại các trị số kích thước, thông số thực tế trong ngoặc đơn bên cạnh,
• Hoặc bên dưới các trị số kích thước, thông số cũ trong tờ bản vẽ này.

🎯 Trong trường hợp cần thiết, nhà thầu thi công xây dựng có thể vẽ lại bản vẽ hoàn công mới:

• Có khung tên bản vẽ hoàn công,
• Tương tự như mẫu dấu bản vẽ hoàn công quy định.

🎯 Đối với các bộ phận công trình bị che khuất phải được:

• Lập bản vẽ hoàn công,
• Hoặc được đo đạc xác định kích thước,
• Thông số thực tế trước khi tiến hành công việc tiếp theo.

🎯 Trường hợp nhà thầu liên danh thì từng thành viên trong liên danh có trách nhiệm:

• Lập bản vẽ hoàn công phần việc do mình thực hiện,
• Không được ủy quyền cho thành viên khác trong liên danh thực hiện.

5. Đóng dấu bản vẽ hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì?

Điểm a Khoản 1 Phụ lục 2 Thông tư số 26/2016/TT-BXD ngày 26/10/2017 của Bộ Xây dựng Quy định chi tiết một số nội dung về:

• Quản lý chất lượng
• Và bảo trì công trình xây dựng.

Thì trường hợp các kích thước, thông số thực tế của hạng mục công trình, công trình xây dựng:

• Không vượt quá sai số cho phép so với
  • Kích thước,
  • Thông số thiết kế
• Thì bản vẽ thi công được chụp (photocopy) lại
  • Và được các bên liên quan đóng dấu
  • Và ký xác nhận lên bản vẽ hoàn công.

Dấu đóng trên bản vẽ hồ sơ hoàn công là dấu bản vẽ hoàn công được quy định tại Khoản 2 Phụ lục 2 Thông tư số 26/2016/TT- BXD

6. Các loại bản vẽ xây dựng bằng tiếng anh

Dưới đây là các loại bản vẽ xây dựng bằng tiếng anh:

Concept drawing Bản vẽ phác thảo thể hiện ý tưởng thiết kế.

• Thể hiện hình dáng như thế nào,
• Kiểu kiến trúc thế nào... Basic Design Bản vẽ thiết kế cơ sở Construction drawing
• Bản vẽ thi công,
• Bản vẽ thiết kế thi công Detail drawing
• Bản vẽ chi tiết,
• Bản vẽ thiết kế thi công. Shop drawing Là bản vẽ thi công chi tiết nhất để triển khai thi công xây dựng ngoài công trường. As-built drawingLà bản vẽ hoàn công công trình xây dựng đã hoàn thành cập nhật lại tất cả các thay đổi trước đó. Architectural drawing Bản vẽ kiến trúc Structural drawing Bản vẽ kết cấu M&E drawing
• Bản vẽ cơ điện,
• Bản vẽ điện nước General plan Bản vẽ tổng mặt bằng Cadastral survey Đo đạc địa chính Site plan Bản vẽ mặt bằng tổ chức công trường Elevation drawing Bản vẽ mặt đứng Front elevation drawing Mặt đứng chính Site elevation Mặt bên Rear elevation Mặt đứng sau 1st floor plan Mặt bằng tầng 1 2nd floor plan Mặt bằng tầng 2 Section Bản vẽ mặt cắt Longitudinal section Bản vẽ mặt cắt dọc Site elevation Bản vẽ mặt cắt ngang Footings layout plan Bản vẽ bố trí móng đơn Foundation plan Bản vẽ mặt bằng móng Basement plan Bản vẽ mặt bằng tầng hầm Floor plan Bản vẽ mặt bằng sàn Roof plan Bản vẽ mặt bằng mái

7. Nhật ký thi công tiếng anh là gì?

Nhật ký thi công tiếng anh là gì: Đó là Daily Construction Report

• Nhật ký thi công là danh từ.
• Trong tiếng Anh được dùng bởi cụm từ: Daily Construction Report

Nhật ký thi công là việc ghi chép toàn bộ nội dung thi công công trình xây dựng của người giám sát thi công.

Nhật ký thi công gồm hai loại: (Theo Thông tư Số: 26/2016/TT-BXD)

• Nhật ký thi công xây dựng công trình do Nhà thầu thi công xây dựng công trình lập;
• Nhật ký kiểm tra giám sát do Chủ đầu tư, tư vấn giám sát thi công xây dựng, giám sát tác giả thiết kế lập.

8. Một số từ, cụm từ liên quan tới bản vẽ hoàn công trong tiếng Anh

• As-built document: Là câu trả lời cho câu hỏi hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì?
• Daily Construction report: Nhật ký thi công
• Construction Inspection: Giám định xây dựng
• Construction Audit: Kiểm định xây dựng
• Technics of making as-built document: Kỹ thuật lập hồ sơ hoàn công

8.1. Classified according to acceptance phase - Phân loại theo giai đoạn nghiệm thu

• As-built drawings for acceptance test of each work, each part of construction, each phase of execution.

Nghĩa là:

• Bản vẽ hoàn công khi nghiệm thu từng công việc, bộ phận công trình, từng giai đoạn, từng hạng mục công trình;
• As-built drawing for final acceptance test (is a part of as-built document)

Nghĩa là:

• Bản vẽ hoàn công khi nghiệm thu hoàn thành công trình để đưa vào sử dụng (là tập hợp của hồ sơ hoàn công).

8.2. As-built document maker - Đơn vị lập hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì

• The construction contractor is responsible for making the as-built drawing for parts of construction and the whole construction

Nghĩa là:

• Nhà thầu thi công xây dựng có trách nhiệm lập bản vẽ hoàn công bộ phận công trình xây dựng và công trình xây dựng.

8.3. Technics of making as-built document - Kỹ thuật lập hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì

• As-built document \= Approved constructional drawing + Approved documents for changes during execution.

Nghĩa là:

• Hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì bao gồm = Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công + Hồ sơ sửa đổi bổ sung (hồ sơ thể hiện những sửa đổi, bổ sung trong quá trình thi công)

8.3.1 In case the construction conforms to the design - Trường hợp hạng mục công trình, công trình thi công đúng thiết kế

• If the construction conforms to the design, the approved constructional drawings will be the as-built drawing

Nghĩa là:

• Trong trường hợp thi công đúng theo thiết kế thì bản vẽ thiết kế đó sẽ là bản vẽ hoàn công sau khi các bên chức năng ký xác nhận và đóng dấu.

8.3.2 In case there are some changes - Trường hợp phải thay đổi, bổ sung

• If there are some changes during execution, the design drawing will be modified according to the approved minutes or the record on daily construction diary.

Nghĩa là:

• Nếu có những thay đổi trong quá trình thi công, trên cơ sở bản vẽ thiết kế sửa lại để thể hiện những bổ sung, sửa đổi theo biên bản chấp thuận hoặc nhật ký công trình. All changes and modification have to be shown in as-built drawingTất cả các thay đổi, sửa chữa đều thể hiện trên bản vẽ hoàn công Copy the whole approved drawing without changing name and drawing code Chụp lại toàn bộ bản vẽ thi công đã được duyệt, giữ nguyên khung tên và không thay đổi số hiệu bản vẽ; The actual execution amount is put in brackets and put under the design amount Ghi giá trị khối lượng thực tế thi công trong ngoặc đơn đặt dưới trị số thiết kế All changes and modification are shown on the drawings that were modified Tất cả thay đổi và sửa chữa thể hiện trên bản vẽ đã được hiệu chỉnh Sample of name frame of as- built drawing Mẫu khung tên bản vẽ hoàn công
• If the photograph of design drawing is taken, the seal will be carved in the name frame of design drawing

Nghĩa là:

• Trường hợp chụp nguyên xi bản vẽ thiết kế; Đóng dấu vào phía trên khung tên của BV thiết kế.

8.4. Regulation of verification for as-built drawing - Quy định xác nhận bản vẽ hoàn công

• In as-built drawing, there must be signature and full name of as-built drawing maker and main Contractor’s supervisor.
• The Execution Contractor’s legal representative has to sign and seal

Nghĩa là:

• Trong bản vẽ hoàn công phải ghi rõ họ tên, chữ ký của người lập bản vẽ hoàn công và cán bộ phụ trách thi công của nhà thầu.
• Người đại diện theo pháp luật của nhà thầu thi công phải ký tên và đóng dấu.
• Signature of Employer’s supervisor (Execution supervisor- Provincial P&T)

Nghĩa là:

• Người giám sát thi công xây dựng của chủ đầu tư (Giám sát thi công - Viễn thông tỉnh) ký tên xác nhận
• Signature of Employer’s technical officer for general confirmation (on the cover sheet.)

Nghĩa là:

• Chữ ký của cán bộ kỹ thuật của Chủ đầu tư (Ký xác nhận tổng hợp tại bìa ngoài)

9. Những trường hợp phải hoàn công?

Sau khi nắm được hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì? Bạn cần phải nắm rõ những trường hợp cần phải hoàn công và không phải hoàn công.

• Trong hầu hết các công trình xây dựng thì hầu như tất cả các công trình đều phải thực hiện thủ tục hoàn công.
• Trừ một số trường hợp đã được quy định trong Luật Xây dựng sau đây: Trường hợp 1
• Công trình bí mật nhà nước;
• Công trình xây dựng khẩn cấp Trường hợp 2Công trình thuộc dự án sử dụng vốn đầu tư công được:
• Thủ tướng Chính phủ,
• Người đứng đầu cơ quan trung ương của tổ chức chính trị,
• Viện kiểm sát nhân dân tối cao,
• Tòa án nhân dân tối cao, Kiểm toán nhà nước,
• Văn phòng Chủ tịch nước, Văn phòng Quốc hội, bộ,
• Cơ quan ngang bộ,
• Cơ quan thuộc Chính phủ,
• Cơ quan trung ương của Mặt trận Tổ quốc Việt Nam
• Và của tổ chức chính trị – xã hội,
• Chủ tịch Ủy ban nhân dân các cấp Quyết định đầu tư xây dựng. Trường hợp 3Công trình xây dựng tạm theo quy định tại Điều 131 của Luật xây dựng năm 2014 sửa đổi năm 2020 Trường hợp 4
• Công trình sửa chữa, cải tạo bên trong công trình Hoặc:
• Công trình sửa chữa,
• Cải tạo mặt ngoài
• Không tiếp giáp với đường trong đô thị
• Có yêu cầu về quản lý kiến trúc theo quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;
• Nội dung sửa chữa, cải tạo không làm thay đổi công năng sử dụng,
• Không làm ảnh hưởng đến an toàn kết cấu chịu lực của công trình,
• Phù hợp với quy hoạch xây dựng đã được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt,
• Yêu cầu về an toàn phòng, chống cháy, nổ và bảo vệ môi trường.

Nếu trường hợp của bạn không thuộc nhóm nêu trên, là bạn đã thuộc nhóm trường hợp cần phải hoàn công.

10. Thời gian thực hiện thủ tục hoàn công mất bao lâu?

Hiện nay, chưa có văn bản quy phạm pháp luật nào quy định rõ ràng về thời gian hoàn công nhà mất bao lâu.

• Tùy vào điều kiện cũng như hoàn cảnh thực tế mà thời gian hoàn công có thể được rút ngắn hoặc kéo dài.
• Thông thường, thời gian thực hiện thủ tục hoàn công có thể kéo dài đến 2 tháng.

11. Thời gian kiểm tra hoàn công công trình

So với ngày chủ đầu tư dự kiến tổ chức nghiệm thu hoàn thành công trình theo quy định tại Điều 23 Nghị định này. Chủ đầu tư phải gửi 01 bộ hồ sơ đề nghị kiểm tra công tác nghiệm thu:

• Trước 15 ngày: Đối với công trình cấp đặc biệt, cấp I
• Trước 10 ngày: Đối với công trình còn lại

Cơ quan chuyên môn về xây dựng thực hiện kiểm tra theo nội dung quy định tại điểm b khoản 4 Điều này. Trường hợp:

• Công trình không được kiểm tra trong quá trình thi công theo quy định tại khoản 5 Điều này
  • Thì thực hiện kiểm tra theo các nội dung quy định, ra văn bản chấp thuận kết quả nghiệm thu của chủ đầu tư
  • Hoặc ra văn bản không chấp thuận kết quả nghiệm thu của chủ đầu tư
• Trong đó nêu rõ các nội dung còn tồn tại cần được khắc phục.

Thời hạn ra văn bản của cơ quan chuyên môn về xây dựng kể từ khi nhận được hồ sơ đề nghị kiểm tra công tác nghiệm thu:

• Không quá 30 ngày: Đối với công trình cấp I, cấp đặc biệt
• Không quá 20 ngày: Đối với công trình còn lại

Trong quá trình kiểm tra, cơ quan có thẩm quyền quy định tại khoản 2 Điều này được quyền yêu cầu:

• Chủ đầu tư và các bên có liên quan giải trình,
• Khắc phục các tồn tại (nếu có)
• Và yêu cầu thực hiện thí nghiệm đối chứng,
• Kiểm định xây dựng,
• Thử nghiệm khả năng chịu lực của kết cấu công trình.

Cơ quan có thẩm quyền được mời:

• Các tổ chức,
• Cá nhân
• Có năng lực phù hợp tham gia thực hiện việc kiểm tra công tác nghiệm thu.

12. Các câu hỏi thường gặp về hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì?

12.1 Hoàn công là gì?

Là một thủ tục hành chính quan trọng trong xây dựng nhà cửa, khi hoàn thành các công trình đó.

• Quy trình này sẽ được các bên đầu tư, thi công xác nhận đã hoàn thành và có nghiệm thu công trình đó.
• Hoàn công mang ý nghĩa pháp lý, có quy định rõ ràng trong Luật xây dựng 2014 được ban hành.

12.2 Hồ sơ hoàn công là gì?

Hồ sơ hoàn công là:

• Những tài liệu,
• Nhật ký lý lịch chi tiết
• Được lưu lại của từng công trình xây dựng.

Những giấy tờ liên quan đến công trình xây dựng thường bao gồm:

• Phê duyệt dự án,
• Phê duyệt đầu tư,
• Khảo sát thiết kế xây dựng,
• Dự toán,
• Thi công công trình.

12.3 Những trường hợp cần phải hoàn công?

Theo quy định tại Luật xây dựng 2014 do Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam ban hành. Nghị định 59/2015/NĐ-CP ngày 18 tháng 06 năm 2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng. Dựa vào quy định trên:

• Nếu công trình được xây dựng ở đô thị thì bắt buộc phải thông qua thủ tục cấp phép xây dựng.
• Còn đối với nhà ở được xây dựng tại các vùng nông thôn:
  • Thì sẽ phải xin cấp phép
  • Trong trường hợp xây dựng trong khu bảo tồn, khu di tích lịch sử – văn hóa.

12.4 Bộ hồ sơ hoàn công gồm những gì?

Nắm được hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì là chưa đủ, bạn cần phải nắm rõ bộ hồ sơ hoàn công gồm những gì.

• Để giúp thủ tục hoàn công được diễn ra suôn sẻ
• Tiết kiệm thời gian Thứ nhất
• Quyết định phê duyệt dự án đầu tư xây dựng công trình,
• Từng dự án thành phần,
• Hoặc tiểu dự án của cấp có thẩm quyền. Thứ 2
• Văn bản chấp thuận của cơ quan quản lý chuyên ngành có thẩm quyền về việc:
• Cho phép sử dụng công trình kỹ thuật bên ngoài hàng rào như:
  • Cấp điện,
  • Khai thác nước ngầm,
  • Sử dụng nước,
  • Thoát nước,… Thứ 3Hợp đồng xây dựng giữa:
• Chủ đầu tư và nhà thầu tư vấn thực hiện khảo sát xây dựng, thiết kế.
• Nhà thầu thi công xây dựng chính,
• Giám sát thi công xây dựng,
  • Kiểm định chất lượng,
  • Kiểm tra và chứng nhận sự phù hợp
  • Và hợp đồng giữa nhà thầu chính. Thứ 4Các tài liệu chứng minh điều kiện năng lực của các:
• Nhà thầu tư vấn,
• Nhà thầu thi công xây dựng. Thứ 5Kết quả thẩm định thiết kế cơ sở của cấp có thẩm quyền phê duyệt kèm theo phần thiết kế cơ sở quy định. Thứ 6Kết quả thẩm định và phê duyệt:
• Thiết kế KT,
• Thiết kế BVTC của chủ đầu tư,
• Kèm theo hồ sơ thiết kế theo quy định. Thứ 7Biên bản của Sở xây dựng:
• Kiểm tra tuân thủ quy định quản lý chất lượng công trình xây dựng của chủ đầu tư.
• Trước khi nghiệm thu giai đoạn xây dựng,
• Nghiệm thu hoàn thành công trình để đưa vào sử dụng.

12.5 Vai trò của hồ sơ hoàn công trong xây dựng như thế nào?

Vai trò của hồ sơ hoàn công trong xây dựng là:

• Là cơ sở để thực hiện việc thanh, quyết toán phục vụ công tác kiểm toán, thanh tra công trình.
• Là cơ sở để thực hiện công tác nghiệm thu qua từng giai đoạn, hạng mục hoàn thành của công trình.
• Giúp cơ quan trực tiếp quản lý nắm được thực trạng, cấu tạo của công trình, dự án.
  • Qua đó khai thác có hiệu quả
  • Và có biện pháp tiến hành cải tạo,
  • Tu sửa nhằm duy trì tuổi thọ của công trình đó.
• Hồ sơ hoàn công chính là cơ sở để lên phương án:
  • Thiết kế bảo vệ công trình,
  • Hồ sơ hiện trạng phục vụ cho việc thiết kế, cải tạo, mở rộng và nâng cấp công trình.
• Giúp các cơ quan nghiên cứu hay cơ quan thanh tra tìm lại số liệu liên quan tới công trình khi cần thiết.

13. Công ty xây dựng Khải Minh

Công ty xây dựng Khải Minh đã cung cấp những thông tin quan trọng về hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì.

• Đối với sự tin cậy của khách hàng, Khải Minh sẽ luôn cố gắng hơn nữa để khách hàng có được sự hài lòng nhất.
• Nếu có thắc mắc gì về hoàn công tiếng anh là gì hay những vấn đề khác quý khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi.
• Công ty xây dựng Khải Minh luôn luôn lắng nghe và sẵn sàng hỗ trợ quý khách hàng.
• Với hơn 15 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực làm hồ sơ hoàn công nhà ở. Chúng tôi cam đoan sẽ hỗ trợ tốt cho bạn

Thông tin liên hệ: CÔNG TY CP TVGS THIẾT KẾ XÂY DỰNG KHẢI MINH

• VP 1: 68/10D Trần Quang Khải, P. Tân Định, Q1, TPHCM.
• VP 2: 101/9 Hồ Văn Huê P.9 Q. Phú Nhuận, TPHCM
• VP 3: 214 Đường 34, P. Bình Trị Đông B, Q. Bình Tân, TPHCM
• VP 4: 212 Độc Lập, P. Tân Thành, Q. Tân Phú, TPHCM
• VP 5: 157 Paster, P 6, Q 3, TPHCM.
• VP 6: 23 Tam Đa, Phường Trường Thạnh, TP. Thủ Đức, TPHCM.

Hotline liên hệ: 0901 999 998 Email: [email protected]

Kết luận

Với những chia sẻ của Khải Minh về:

• Hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì?
• Bản vẽ hoàn công tiếng anh là gì
• Nhật ký thi công tiếng anh là gì
• Các loại bản vẽ xây dựng bằng tiếng anh?,...

Hy vọng đã giúp ích được cho bạn, có thêm kiến thức về làm hồ sơ hoàn công tiếng anh là gì. Mọi thắc mắc khác cần được giải đáp nhanh chóng, ĐỪNG NGẦN NGẠI hãy liên hệ ngay cho Khải Minh. Chúng tôi sẽ tư vấn miễn phí cho bạn!