Dieều lệ công ty là gì giải nghĩa tiếng anh năm 2024

Trong quá trình hoạt động, có thể xảy ra các tranh chấp nội bộ công ty. Điều lệ công ty cổ phần quy định về nguyên tắc giải quyết tranh chấp nội bộ công ty, giúp đảm bảo cho các tranh chấp được giải quyết một cách nhanh chóng, hiệu quả và công bằng. Để hiểu rõ hơn về Điều lệ công ty cổ phần tiếng anh là gì? hãy cùng Công ty Luật ACC tìm hiểu bài viết sau:

Điều lệ công ty cổ phần tiếng anh là gì?

I. Điều lệ công ty cổ phần là gì?

Công ty cổ phần là một loại hình doanh nghiệp có vốn điều lệ được chia thành nhiều phần bằng nhau gọi là cổ phần. Mỗi cổ đông là chủ sở hữu một hoặc một số cổ phần và có quyền và nghĩa vụ tương ứng với số cổ phần mà mình sở hữu.

Điều lệ công ty cổ phần là văn bản pháp quy nội bộ của công ty cổ phần, có hiệu lực kể từ ngày được đăng ký thành lập

II. Điều lệ công ty cổ phần tiếng anh là gì?

Điều lệ công ty tiếng Anh là Charter, ngoài ra điều lệ công ty tiếng Anh được định nghĩa như sau:

Charter is the English term for company bylaws, an important document in establishing and running a business. It provides basic regulations for managing and operating a company. The company charter is defined as a legally binding record among the owners of the company, between the owner and shareholders or among shareholders, with the condition that the content does not conflict with the provisions of the Business Law.

The company charter plays a very important role in carrying out business activities and managing the enterprise. It is one of the most important documents in the process of establishing a business. The company charter is a mandatory document in the business registration dossier, stored in the company’s file and kept at the business registration agency.

The company charter includes the charter when registering the business and the charter is amended and supplemented during its operation. The provisions in the company charter include the rights and responsibilities of members, shareholders, and other related parties to the enterprise.

Understanding and complying with the regulations in the company charter is very important for the success of a business. The company charter is the legal basis when disputes arise, serving as the basis for state agencies with jurisdiction to resolve disputes and arising issues of the enterprise.

The company charter also provides regulations on how to manage and operate the business. It sets out regulations on organizational structure, power and responsibilities of shareholders and other members in the enterprise. The company charter also helps to regulate the procedures and procedures for business activities and management.

The types of businesses that need company charters include Joint-stock Company, Partnership, One-member Limited Liability Company, and Two-member Limited Liability Company. However, sole proprietorships are not required to have a company charter.

Therefore, the company charter is one of the most basic and important documents in managing and operating a business. If you need more information, please contact us for support.

Tạm dịch:

Điều lệ công ty tiếng Anh là Charter, là một tài liệu rất quan trọng trong việc thành lập và điều hành một doanh nghiệp. Tài liệu này cung cấp các quy định cơ bản về việc quản lý và điều hành doanh nghiệp. Điều lệ công ty được xác định là một bản ghi nhận hợp pháp giữa các chủ sở hữu của công ty, giữa chủ sở hữu và cổ đông hoặc giữa các cổ đông với nhau, với điều kiện nội dung không đối lập với các quy định của Luật Doanh nghiệp.

Điều lệ công ty đóng vai trò rất quan trọng trong việc thực hiện các hoạt động kinh doanh và quản lý doanh nghiệp. Nó là một trong những tài liệu quan trọng nhất trong quá trình thành lập doanh nghiệp. Điều lệ công ty là một tài liệu bắt buộc trong hồ sơ đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp, được lưu trữ trong tệp của công ty và lưu trữ tại cơ quan đăng ký kinh doanh.

Điều lệ công ty bao gồm điều lệ khi đăng ký doanh nghiệp và điều lệ được sửa đổi và bổ sung trong suốt quá trình hoạt động của nó. Các điều khoản trong điều lệ công ty bao gồm quyền lợi và trách nhiệm của các thành viên, cổ đông và các bên liên quan khác đối với doanh nghiệp.

Việc hiểu rõ và tuân thủ các quy định trong điều lệ công ty là rất quan trọng đối với sự thành công của một doanh nghiệp. Điều lệ công ty là cơ sở pháp lý khi xảy ra tranh chấp, phục vụ làm cơ sở cho các cơ quan nhà nước có thẩm quyền giải quyết tranh chấp và các vấn đề phát sinh của doanh nghiệp.

Điều lệ công ty cũng cung cấp các quy định về cách quản lý và điều hành doanh nghiệp. Nó đưa ra các quy định về cấu trúc tổ chức, quyền lực và trách nhiệm của các cổ đông và các thành viên khác trong doanh nghiệp. Điều lệ công ty cũng giúp quy định các quy trình và thủ tục cho các hoạt động kinh doanh và quản lý.

Các loại doanh nghiệp cần điều lệ công ty bao gồm Công ty cổ phần, Hợp danh, Công ty TNHH một thành viên và Công ty TNHH hai thành viên. Tuy nhiên, doanh nghiệp tư nhân không bắt buộc phải có điều lệ.

Vì vậy, điều lệ công ty là một trong những tài liệu cơ bản và quan trọng nhất trong việc quản lý và điều hành một doanh nghiệp. Nếu bạn cần thêm thông tin, hãy liên hệ với chúng tôi để được hỗ trợ.

III. Danh mục từ khác liên quan đến điều lệ công ty tiếng Anh là gì?

Tiếng Anh

Tiếng Việt

Document

Là một văn bản chính thức mà đưa ra thông tin về một cái gì

Contract

Là một thỏa thuận mang tính pháp lý giữa các bên với nhau

Compact

Là một thỏa thuận giữa hai hay nhiều người

Agreement

Là một thỏa thuận, một hợp đồng bởi các bên đồng ý về cái gì được thực hiện

Covenant

Là một thỏa thuận được lập thành văn bản trang trọng giữa hai hay nhiều người

IV. Ví dụ cụm từ thường sử dụng điều lệ công ty tiếng Anh viết như thế nào?

1. Ví dụ 1 (Memorandum of association: Điều lệ thành lập công ty):

The Memorandum of Association is a crucial document that sets out the constitution of a company and its objectives. It outlines the fundamental principles that govern the company’s relationship with its stakeholders, shareholders, and directors. It is a legal document that is required to be filed with the Registrar of Companies during the process of company formation.

The Memorandum of Association includes details such as the company’s name, registered office, and the object clause that defines the company’s objectives and scope of activities. The object clause is a key component of the memorandum as it outlines the company’s primary activities and the areas in which it intends to operate. This information is important for investors, as it provides insights into the company’s focus and long-term strategy.

In addition to the object clause, the Memorandum of Association may also include provisions on the company’s share capital, the rights and duties of shareholders, and the appointment of directors. It is important to note that the Memorandum of Association is a public document and can be accessed by anyone who wishes to view it.

The Memorandum of Association serves as the foundation of the company’s legal structure, and it is often considered as a key indicator of the company’s overall corporate strategy. Therefore, it is important for companies to carefully consider the content of their memorandum, as it can have significant implications for their future success.

A company’s Memorandum of Association should be reviewed and updated regularly to reflect any changes in the company’s objectives or activities. This ensures that the document remains relevant and accurate, and that it continues to serve as an accurate representation of the company’s legal structure and strategic objectives.

Overall, the Memorandum of Association is a critical document that plays a key role in the formation and operation of a company. It provides an essential framework for the company’s legal structure and strategic objectives, and serves as a key resource for investors, stakeholders, and regulators.

Tạm dịch:

Bản Ký Hiệu Thành Lập (Memorandum of Association) là một tài liệu quan trọng, định rõ hiến pháp của một công ty và mục tiêu của nó. Nó trình bày các nguyên tắc cơ bản quản lý mối quan hệ của công ty với các bên liên quan, cổ đông và các giám đốc. Đây là một tài liệu pháp lý được yêu cầu phải nộp với Cục Đăng Ký Kinh Doanh trong quá trình thành lập công ty.

Bản Ký Hiệu Thành Lập bao gồm các chi tiết như tên công ty, địa chỉ đăng ký và điều khoản đối tượng xác định mục tiêu và phạm vi hoạt động của công ty. Điều khoản đối tượng là một yếu tố quan trọng của bản ký hiệu vì nó định nghĩa các hoạt động chính của công ty và các lĩnh vực mà công ty có ý định hoạt động. Thông tin này quan trọng đối với các nhà đầu tư, vì nó cung cấp thông tin về tập trung của công ty và chiến lược dài hạn của nó.

Ngoài điều khoản đối tượng, Bản Ký Hiệu Thành Lập cũng có thể bao gồm các quy định về vốn cổ phần của công ty, quyền và nghĩa vụ của cổ đông và việc bổ nhiệm các giám đốc. Cần lưu ý rằng Bản Ký Hiệu Thành Lập là một tài liệu công khai và có thể được truy cập bởi bất kỳ ai muốn xem.

Bản Ký Hiệu Thành Lập là nền tảng của cấu trúc pháp lý và chiến lược tổng thể của công ty và thường được coi là một chỉ số quan trọng của chiến lược tổng thể của công ty. Do đó, quan trọng đối với các công ty để cẩn thận xem xét nội dung của bản ký hiệu của họ, vì nó có thể có tác động đáng kể đến sự thành công của họ trong tương lai.

Bản Ký Hiệu Thành Lập của một công ty nên được xem xét và cập nhật thường xuyên để phản ánh bất kỳ thay đổi nào trong mục tiêu hoặc hoạt động của công ty. Điều này đảm bảo rằng tài liệu vẫn phù hợp và chính xác và tiếp tục đóng vai trò là một biểu tượng chính xác của cấu trúc pháp lý và mục tiêu chiến lược của công ty.

Tóm lại, Bản Ký Hiệu Thành Lập là một tài liệu quan trọng đóng vai trò quan trọng trong việc thành lập và vận hành của một công ty. Nó cung cấp một khung nhìn cần thiết cho cấu trúc pháp lý và mục tiêu chiến lược của công ty và là một tài nguyên quan trọng cho các nhà đầu tư, bên liên quan và cơ quan quản lý.

2. Ví dụ 2 (Coporate charter/Article of Incoporatation: Điều lệ thành lập doanh nghiệp):

A corporate charter, also known as article of incorporation, are legal documents that establish a corporation. It is a crucial document that outlines the company’s foundation, structure, and operations. It is an essential legal requirement that is necessary for any business that wants to incorporate. The articles of incorporation provide detailed information about the corporation’s purpose, its members’ rights and responsibilities, and its organizational structure.

The articles of incorporation typically include details about the corporation’s name, the number and type of shares it is authorized to issue, the names of its initial directors, and the corporation’s registered agent. Additionally, the charter may specify the corporation’s powers and limitations, as well as any restrictions on its activities. Some charters may also outline the processes for making changes to the corporation’s structure or for dissolving the corporation.

The corporate charter is an essential part of forming a corporation. It is often required by state law, and it is necessary to obtain a business license, open a bank account, and enter into contracts. The charter serves to protect the corporation’s assets and limit the personal liability of its members. It must be filed with the Secretary of State in the state where the corporation is registered.

In summary, a corporate charter is a legal document that outlines the foundation, structure, and operations of a corporation. It is a critical requirement for any business that wants to incorporate and is necessary to obtain a business license, open a bank account, and enter into contracts. The charter protects the corporation’s assets and limits the personal liability of its members, making it an essential document to have.

Tạm dịch:

Điều lệ doanh nghiệp (Corporate charter) hay còn gọi là bản khai sinh (Articles of incorporation) là tài liệu pháp lý thiết lập một công ty. Nó chỉ ra cấu trúc của công ty, mục đích của nó và quyền và trách nhiệm của các thành viên. Các điều lệ thành lập thường bao gồm thông tin như tên công ty, số lượng và loại cổ phần mà nó được ủy quyền phát hành, tên các giám đốc ban đầu và đại diện đăng ký của công ty. Ngoài ra, điều lệ cũng có thể chỉ ra các quyền hạn và giới hạn của công ty, cũng như bất kỳ hạn chế nào đối với hoạt động của nó. Một số điều lệ cũng có thể trình bày các quy trình để thực hiện các thay đổi đối với cấu trúc của công ty hoặc để giải thể công ty. Tài liệu này là một phần cần thiết của việc thành lập một công ty và thường được yêu cầu bởi pháp luật của tiểu bang.

Điều lệ doanh nghiệp là một tài liệu rất quan trọng để thiết lập một công ty. Nó cung cấp thông tin chi tiết về mục đích của công ty, quyền và trách nhiệm của các thành viên và cấu trúc tổ chức của nó. Điều lệ doanh nghiệp là một yêu cầu pháp lý cần thiết cho bất kỳ doanh nghiệp nào muốn thành lập công ty. Nó giúp bảo vệ tài sản của công ty và giới hạn trách nhiệm cá nhân của các thành viên. Nó cũng cần phải được nộp cho Tổng thư ký tiểu bang nơi công ty được đăng ký.

Tóm lại, điều lệ doanh nghiệp là một tài liệu pháp lý quan trọng chỉ ra cấu trúc, mục đích và hoạt động của một công ty. Đó là một yêu cầu cần thiết cho bất kỳ doanh nghiệp nào muốn thành lập công ty và yêu cầu để có được giấy phép kinh doanh, mở tài khoản ngân hàng và ký kết các hợp đồng. Điều lệ bảo vệ tài sản của công ty và giới hạn trách nhiệm cá nhân của các thành viên, làm cho nó trở thành một tài liệu cần thiết.

3. Ví dụ 3 (Regulation Capital/ Charter Capital: Vốn điều lệ):

Regulation capital and charter capital are two important concepts in the world of finance and business. While regulation capital refers to the minimum amount of capital that financial institutions are required to hold by regulatory authorities, charter capital refers to the amount of capital that a company decides to issue when it is first established.

It is worth noting that regulation capital requirements vary depending on the type of institution and the regulatory body in question. For example, banks are typically subject to more stringent regulation capital requirements than other types of financial institutions. On the other hand, charter capital can be increased or decreased over time based on the needs of the company and the decisions of its shareholders.

In summary, regulation capital and charter capital are both important components of a company’s financial structure. While regulation capital is a requirement imposed by regulatory authorities, charter capital is a decision made by the company itself. Understanding these concepts is crucial for anyone involved in finance or business.

Tạm dịch:

Vốn điều lệ và vốn đăng ký là hai khái niệm quan trọng trong lĩnh vực tài chính và kinh doanh. Trong khi vốn điều lệ đề cập đến số vốn tối thiểu mà các tổ chức tài chính được yêu cầu giữ bởi các cơ quan quản lý tài chính, thì vốn đăng ký đề cập đến số vốn mà một công ty quyết định phát hành khi lần đầu thành lập.

Cần lưu ý rằng yêu cầu vốn điều lệ khác nhau tùy thuộc vào loại tổ chức và cơ quan quản lý tài chính cụ thể. Ví dụ, các ngân hàng thường phải tuân thủ yêu cầu vốn điều lệ nghiêm ngặt hơn so với các loại tổ chức tài chính khác. Trong khi đó, vốn đăng ký có thể tăng hoặc giảm theo thời gian dựa trên nhu cầu của công ty và quyết định của các cổ đông.

Tóm lại, vốn điều lệ và vốn đăng ký đều là các thành phần quan trọng của cấu trúc tài chính của một công ty. Trong khi vốn điều lệ là yêu cầu được áp đặt bởi các cơ quan quản lý tài chính, vốn đăng ký là một quyết định được công ty tự đưa ra. Hiểu rõ những khái niệm này là rất quan trọng đối với bất kỳ ai tham gia vào lĩnh vực tài chính hoặc kinh doanh.

V. Những câu hỏi thường gặp:

1. Điều lệ công ty cổ phần được công bố như thế nào?

Điều lệ công ty cổ phần phải được lập thành văn bản và được gửi đến tất cả cổ đông, được đăng tải trên Cổng thông tin quốc gia về đăng ký doanh nghiệp và được lưu giữ tại trụ sở chính của công ty.

2. Điều lệ công ty cổ phần có được thay thế bởi văn bản khác của công ty không?

Không. Điều lệ công ty cổ phần là văn bản pháp quy nội bộ của công ty, có hiệu lực cao nhất trong hệ thống văn bản của công ty. Các văn bản khác của công ty không được trái với quy định của điều lệ công ty cổ phần.

3. Điều lệ công ty cổ phần có thay đổi khi công ty thay đổi quyền và nghĩa vụ của cổ đông, thành viên hội đồng quản trị, giám đốc hoặc tổng giám đốc, ban kiểm soát không?

Có. Khi công ty thay đổi quyền và nghĩa vụ của cổ đông, thành viên hội đồng quản trị, giám đốc hoặc tổng giám đốc, ban kiểm soát thì phải sửa đổi điều lệ công ty cổ phần.