Lý thuyết dịch tiếng anh là gì
|
(1) “Translation is the replacement of textual material in one language (source language) by equivalent textual material in another language (target language).” ( JC Catford) PRACTICE Give the target language equivalents to the following books/ films titles. SOURCE LANGUAGES TARGET LANGUAGES“The old man and the sea” - ngư ông và biển cả - Ông già và biển cả “Thorn birds” - Tiếng chim hót trong bụi mận gai
“Cho tôi một vé đi tuổi thơ” ticket to childhood/ give me a ticket to childhood Penthouse Cuộc chiến thượng lưu Source language is only 1, but target language might have many versions. (2) “Translation is the process of conveying messages across linguistic and cultural barriers.” (Ian Tudor) *LƯU Ý: Language: ngôn ngữ ≠ Linguistic: ngôn ngữ học mother’s parents) Chú, bác (anh bố/ mẹ), dượng/ chú (chồng cô/ chồng dì) -Uncle, nếu phân chia nội ngoại thì dùng paternal, maternal đi kèm -Uncle in law Cô, thím, mợ ( nội), dì, bác gái( ngoại)--> (chị bố/ vợ bác trai), aunt Anh em cột chèo, chị em bạn dâu Brothers- in- law, sister-in-law Anh em cùng cha/ mẹ khác mẹ/ cha - Half-brothers on father-hood/mother - hood - Uterine brothers Anh em chú bác ruột/ lại/họ, cô cậu ruột/ lại/ họ cousin Vợ kế, vợ bé, vợ cũ Step-wife, concubine/secondary wife, ex- wife Others (3) “Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text.” (Peter Newmark) PRACTICE Give the target language equivalents to the source language ones. SOURCE LANGUAGES TARGET LANGUAGEThe two captains Hai thuyền trưởng Captain: Ship: thuyền trưởng Football: đội trưởng Aircraft: cơ trưởng Army: đại úy, chỉ huy An toàn là trên hết Better safe than sorry (thành ngữ)/ safety first (khẩu hiệu) Vô phận sự miễn vào - Authorized personnel only - Staff only Rooms are to be vacated by midday at the least: các phòng phải được trả lại chậm nhất là trước 12h trưa. Bỏ trống trả lại *CHÚ Ý: Phải chú ý “Context” nó ở đâu? In the reception (in a hotel) Check in: 2 pm Check out: 12pm In general, translation is the replacement of a text in a source language by another one in a target language in terms of linguistics, culture or meaning. As a result, translation theory is methods, procedures (thủ thuật) or principles (nguyên tắc) for rendering source language texts into target language ones. Kính thưa quý vị đại biểu! Kính thưa quý vị khách quý!
Dear teacher and friends ( thưa cô và chào các bạn) Kính thưa đại sứ Hoa Kỳ tại VN - His/her/your excellency
Language Proficencies TRANSLATION INTERPRETATION Vocabulary (esp. ESP, idioms, proverbs, collocation, habit of reading, ...) + +Structure (Verb structure: V-ing/ to Inf.; Phrasal verb, 11n syntactic structures...) + +Methods/ Procedures (for translation) + +Listening skill (memory, note-taking, summarizing & paraphrasing) +Speaking (fluency, pronunciation ... ) +REFERENCE: 2 books
PRACTICE Practice of Vietnamese-English Translation in terms of structures. No VIETNAMESE ENGLISH 1 Một số người là bác sĩ, một số là kỹ sư. Some are doctors, and the other/others are engineer. 2 Một người là bác sĩ, còn những người kia là kỹ sư. One is a doctor, others are engineer. 3 Một số người là bác sĩ, còn chỉ người kia là kỹ sư. Some are doctors, and another is an engineer. 4 Một số người là bác sĩ, một số là kỹ sư, còn những người kia là Some are doctor, some are engineer, and the other/others are Thức giả định (Subj... mood) : might/must have V3 (giong cau dk loai 3, thuc kh co that trong qua khu, trai vs qk) Thức chỉ định (indicative mood): Have + V3 ( thuc co that trong ht, qk, tg lai) REFERENCE
PRACTICE Practice of English- Vietnamese translation in terms of the statement “Translation and interpretation involves ideas, not words”. No ENGLISH VIETNAMESE 1 An ambitious person is committed to improving his status at work. To committe to Ving sth: cam kết làm gì Be commited to Ving KHÁC với promise: hứa hẹn, tần xuất nó khác Người có hoài bão luôn nguyện phấn đấu vì sự nghiệp. Tham vọng (negative sense) KHÁC với Hoài bão (positive sense) Ex: famous KHÁC notorious for = infamous (well known for being bad) 2 Airport tax is not included in the price of fare and must be paid locally on the arrival or departure. Locally = terminal: ga (máy bay) domestic terminal (ga nội địa) và international terminal (ga quốc tế). Thuế sân bay không nằm trong giá vé mà phải được thanh toán tại ga lúc đến hoặc lúc đi 3 It is estimated that there are 4 or 5 people affected by every alcoholic - many are children and teenagers. Ước tính rằng cứ mỗi một ng nghiện rượu thì sẽ tác động/ảnh hưởng đến 4-5 người - đa phần là trẻ em và thanh thiếu niên. Gia đình nc ngoài: nuclear family ( 3-4 người). Vậy còn ng thứ 5, ở đâu ra? Là trẻ con hàng xóm sống gần nhà, chúng cg bị ảnh hưởng. 4 There are necessary inequalities in the roles but the people are supposed to be equally guaranteed under the law. Nhất thiết phải có sự khác biệt về vị trí trong xh Nhưng mn phải dc đảm bảo quyền bình đẳng trc pháp luật nhưng lại nói “heavy rain ( mưa to)” 13 A saint was asked “What is an anger”. He gave a beautiful answer: “ It is a punishment we give to ourselves, for somebody else’s mistake.” Khi được hỏi “cơn giận dữ là gì”, ngài đã trả lời một cách triết lý như thế này “ đó chính là hình phạt dành cho cho bản thân/chính mình vì lỗi lầm của người khác.” 14 The date on Tuesday, february 22th 2022 will be both “palinedrome” and “an ambigram”. The date will read the same from left to right and vice versa or upside down or vice versa. Thứ ba, ngày 22 tháng 2 năm 2022 được coi là ngày đối xứng 2 chiều lẫn chiều ngang và chiều dọc Là ngày mà cách đọc giống nhau dù đọc từ trái sang phải, từ trên xuống dưới hoặc ngược lại. 15 Love doesn’t require 2 people look at each other but that they look together in the same direction (Antoine de saint exupery) Cách 1: “Tình yêu không phải/không nhất thiết đòi hỏi/không chỉ là 2 nguoi nhìn vào nhau mà là nhìn cùng một hướng.” Cách 2: “Yêu không phải để chỉ ngồi nhìn nhau mà còn là nhìn về 1 hướng.” Translation is betrayal. Literal (denotational): biểu thị Figurative (connotational): biểu hiện II. Four basic types of translation & interpretation (p) TYPES TRANSLATION INTERPRETATIONPrepared translation (Soạn dịch)
invitation... Sight translation
Requirements:
Prepared translation GIẤY MỜI (INVITATION) REFERENCEgoogle/search? q=samples+of+invitations+to+a+party&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=yonzD u-FStWd1M%253A%252C5kzP8pAa3NhkfM%252C_&vet=1&usg=AI4_- kTu3_EsYGYEDhhUz38NqV6721JLTA&sa=X&ved=2ahUKEwj6z5-- 293oAhXVdd4KHSWlD3kQ9QEwB3oECAoQJw imgrc=yonzDu-FStWd1MSight translation Fill in the spaces with suitable words or expressions: A doctor who worked in a village was very (annoyed/ angry).................... because many people used to stop him in the street and ask his advice. In this way, he was never paid for his (1).................... and he never managed to earn much money. He (2).................... his mind to put an end to this. One day, he was stopped by a young man who said to him “Oh, doctor, I’m so glad to see you. I’ve
“No language can exist unless it is steeped in the context of culture; and no culture of natural language. Language, then, is the heart within the body of culture, and it is the interaction between the two that results in the continuation of life – energy.” VIETNAMESE CUISINEREFERENCEA Hand Book for the English Language Translator (2014:300-303)
Spices fish/ shrimp/ soya sauce/ paste/ jam (spiced) with ginger/ chili (Pre-)modifier Head (Post-)modifier PRACTICEMatch the Vietnamese kinds of sauce or paste with the English equivalents. No Vietnamese L English 1 cá kho a caramel fish 2 kho tộ b fish finger 3 Chiên c braised fish 4 hấp d steamed fish 5 Viên e grilled/ fried fish Khái niệm về lý thuyết là gì?Lí thuyết là một loại chiêm nghiệm và hợp lí của cái gì đó trừu tượng hoặc khái quát hóa của suy nghĩ về một hiện tượng, hoặc kết quả của suy nghĩ như vậy. Quá trình suy nghĩ chiêm nghiệm và lí trí thường gắn liền với các quá trình như nghiên cứu quan sát, nghiên cứu. Môn học lý thuyết tiếng Anh là gì?Cơ học lý thuyết (Theoretical mechanics) là môn học nghiên cứu về cơ học bằng các phương tiện toán học (mathematical means) như: giải tích vector (vector analysis), vi phân (differential), đạo hàm (derivative),... |
