Phân biệt reason, cause & motive:
Thông báo:Tổng khai giảng khoá học online tiếng Anh, Hàn, Hoa, Nhật, tương tác trực tiếp với giáo viên 100%, học phí 360.000đ/tháng, liên hệ: 0902 516 288 cô Mai >> Chi tiết
Cause là nguyên nhân - làm cho sự việc xảy ra rồi sẽ dẫn tới hậu quả.
[Nguyên nhân vụ cãi nhau giữa hai người phụ nữ là do lòng ghen tị].
Note:
Sau cause ta dùng giới từ "of" chứ không dùng "for".
Reason là lí do để giải thích một vụ việc, lý giải một tình huống, một hoàn cảnh...tại sao nó xảy ra, tồn tại hoặc đã được thực hiện.
They invented all sorts of reason for declaring war.
[Họ bịa ra đủ mọi lý do để tuyên chiến].
Note:
Với nghĩa trên, ta chỉ dùng giới từ "for" theo sau reason. Chúng ta cũng có thể nói lý do tại sao một việc xảy ra hoặc đã được thực hiện.
There are several reason why they cannot do that.
[Có nhiều lý do giải thích tại sao họ không thể làm điều đó].
Khi dùng reason, những nhà văn và diễn giả thận trọng thường tránh dùng cụm từ "the reason is because" bị xem là thừa từ "because". Thay vào đó họ dùng "the reason is that".
The reason I'm calling you is that I'll go to New York tomorrow.
[Lý do tôi gọi anh là vì mai tôi sẽ đi New York].
Motive cũng có nghĩa là nguyên cớ, động cơ, ám chỉ động lực đặc biệt hay sự hy vọng, lòng ước ao mà thực hiện hành động.
Her motive was revenge.
[Động cơ của cô ta là trả thù].
Để phân biệt ý nghĩa của ba danh từ trên ta có thể dựa vào những thí dụ cùng liên quan tới một vụ cướp.
The cause was the robber is extreme need of money.
[Nguyên nhân là do tình cảnh quá túng thiếu tiền bạc của tên cướp].
The reason for the robbery was the victim is display of her money.
[Lý do của vụ cướp là do nạn nhân phô bày tiền bạc].
The motive was to get money to buy food for his family.
[Động cơ là cướp tiền để mua thực phẩm cho gia đình của hắn].
Tư liệu tham khảo: Lê Đình Bì, Dictionary of English Usage. Bài viết Phân biệt reason, cause & motive được soạn thảo bởi giảng viên trung tâm ngoại ngữ Sài Gòn Vina.