Nếu muốn nói "gan thỏ đế" trong tiếng Anh, bạn có thể sử dụng thành ngữ “chicken-livered”; nói "số tiền không đáng kể", bạn hãy dùng "chicken feed". Cùng Ngoại Ngữ Quốc Tế Hòa Bình điểm qua những thành ngữ tiếng Anh với “chicken” nhé!
- Chicken and egg situation
"Tình huống giữa gà và trứng" là vấn đề bàn luận quen thuộc rằng liệu gà có trước hay trứng có trước. Vì vậy thành ngữ này được sử dụng khi có hai vấn đề đồng thời xảy ra và không thể đoán định được tình huống nào gây ra tình huống còn lại.
Ví dụ:
I do not know if I should buy a new computer so I can make some money with it or make some money first and then buy a new computer. It is a chicken and egg situation.
- Tôi không biết liệu tôi nên mua máy tính mới để kiếm tiền hay kiếm tiền trước rồi mới mua máy tính mới. Đây là một điều không thể xác định được.
- Chicken feed
Thành ngữ này dùng để chỉ những món tiền nhỏ, thường không quan trọng đối với người sử dụng chúng.
Ví dụ:
The amount of money that I spent last night was chicken feed and I am not worried about it at all.
- Số tiền tôi chi đêm qua chỉ là số tiền nhỏ nên tôi không bận tâm về nó.
- Chicken-livered
"Gan gà" là cách nói ví von biểu đạt trạng thái hèn nhát, nhát gan, tương tự với cách nói "gan thỏ đế" trong tiếng Việt.
Ví dụ:
The boy called his friend chicken-livered which made the friend very angry.
- Cậu bé gọi bạn của mình là đồ nhát gan khiến em này vô cùng tức giận.
- Chicken out of [doing something]
Người Mỹ thường dùng từ "chicken" [gà] để ám chỉ những người, những hành động hèn nhát. Khi nói ai đó "chicken out of doing something" có nghĩa là họ không dám làm điều gì hoặc từ bỏ việc làm điều đó vì sợ hãi.
Ví dụ:
My friend was planning to come with us but he chickened out at the last moment.
- Bạn tôi đã liên kế hoạch đi cùng chúng tôi nhưng anh ấy lại không dám thực hiện vào giây cuối cùng.
- Chickens come home to roost
Thành ngữ này dùng ám chỉ với người khác rằng những điều xấu xa họ làm trong quá khứ đang xảy đến với chính họ. Nó tương tự với câu thành ngữ "ác giả ác báo" trong tiếng Việt.
Ví dụ:
The man is always unkind to other people. However, his chickens have come home to roost and people are now very unkind to him.
- Hắn ta không bao giờ tử tế với người khác. Giờ thì ác giả ác báo, mọi người cũng không đối xử tốt với hắn ta.
- Go to bed with the chickens
Gà là loài đi ngủ sớm nên thành ngữ "go to bed with the chickens" dùng để miêu tả hành động đi ngủ rất sớm, đi ngủ ngay khi mặt trời lặn.
This is a chicken and egg situation where both eggs and chickens are turned into omelettes and McNuggets before they can present themselves.
Đây là một tình huống gà và trứng trong đó cả trứng và gà đều bị biến thành trứng tráng và McNuggets trước khi chúng có thể tự xuất hiện.
The Centers for Disease Control does not advise letting children under the age of five handle chickens of any age.
Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh không khuyên trẻ em dưới năm tuổi tiếp xúc với gà ở mọi lứa tuổi.
The chickens retreat to the trunk of the tree.
Đàn gà lui vào thân cây.
Massive overwintering roosts have not yet been found.
Vẫn chưa tìm thấy các roosts ghi đè lớn.
Before Europeans arrived in North America, prairies served as habitats to greater prairie chickens.
Trước khi người châu Âu đến Bắc Mỹ, đồng cỏ từng là môi trường sống của những con gà đồng cỏ lớn hơn.
The billed performer's act consisted of a single geek, who stood in center ring to chase live chickens.
Hành động của người biểu diễn được lập hóa đơn bao gồm một người đam mê duy nhất, người đứng ở vòng giữa để đuổi theo những con gà sống.
Next, Matthias found Martin's sheath in the roost of the Sparra, a tribe of savage sparrows living in the roofspaces, ruled by the insane King Bull Sparra.
Tiếp theo, Matthias tìm thấy vỏ bọc của Martin trong chuồng của Sparra, một bộ tộc chim sẻ hung hãn sống trong không gian mái nhà, được cai trị bởi Vua Bull Sparra mất trí.
Well, you were wrong, my hearties. From an excess of emotion he slapped the guard on the shoulder. I'll hatch chickens that'll take your breath away.
Chà, bạn đã sai, những người bạn của tôi. Từ một cảm xúc thái quá, anh ta đập mạnh vào vai người bảo vệ. Tôi sẽ ấp những con gà sẽ lấy đi hơi thở của bạn.
Yeah, it's as worthless as a $100 dollar bill to a rooster with a hard on.
Phải, nó vô giá trị như tờ 100 đô la đối với một con gà trống khó khăn.
I mean, I support a woman's right to choose, ...but I don't believe anyone asked the chickens beforehand.
Ý tôi là tôi ủng hộ quyền lựa chọn của phụ nữ, ... nhưng tôi không tin ai đã hỏi gà trước.
Industrial chickens can be sent to market in as little as five weeks.
Gà công nghiệp có thể được đưa ra thị trường trong vòng ít nhất là năm tuần.
For example, chickens are often fed meat and bone meal, an animal product, which can end up becoming mixed with chicken litter.
Ví dụ, gà thường được cho ăn thịt và bột xương, một sản phẩm động vật, cuối cùng có thể bị trộn lẫn với chất độn chuồng của gà.
Mary stopped daydreaming and went and fetched her pet rooster from the rain.
Mary ngừng mơ mộng và đi nhặt con gà trống cưng của cô ấy khỏi mưa.
Crome has documented daily flights of more than 32 km from island roosts to the mainland.
Crome đã ghi lại các chuyến bay hàng ngày dài hơn 32 km từ các đảo đá vào đất liền.
You are not turning Damon's roosting chickens into a Stefan Salvatore guilt trip.
Bạn không biến những con gà trống của Damon thành một chuyến đi tội lỗi của Stefan Salvatore.
Pine tar has been used to cover peck wounds in captive bird flocks such as chickens, to prevent continued pecking on a wound and cannibalism.
Nhựa thông đã được sử dụng để che vết thương do vết mổ ở các đàn gia cầm nuôi nhốt như gà, để ngăn chặn việc tiếp tục mổ vào vết thương và ăn thịt đồng loại.
Like a hot air balloon and a camel, And finally a pickup truck full of chickens?
Giống như một khinh khí cầu và một con lạc đà, Và cuối cùng là một chiếc xe bán tải chở đầy gà?
You know, they don't eat corn, dead cows or chicken manure like they feed right here in the valley... or dead chickens.
Bạn biết đấy, họ không ăn ngô, bò chết hay phân gà như họ kiếm ăn ngay trong thung lũng ... hay gà chết.
I set the tone for this campaign, and now I'm afraid my slanderous chickens have come home to roost.
Tôi đặt ra âm thanh cho chiến dịch này, và bây giờ tôi sợ những con gà bị vu khống của tôi đã về nhà.
New behaviors emerge such as the development of social nectaring groups and late afternoon formation of night-time clusters or roosts.
Những hành vi mới xuất hiện chẳng hạn như sự phát triển của các nhóm sống chung trong xã hội và sự hình thành các cụm hoặc tổ ong vào ban đêm vào buổi chiều muộn.