Chúng ta của sau này tiếng Trung

Chúng ta của sau này (Us and Them) mở đầu khi Kiến Thanh (Tỉnh Bách Nhiên đóng) và Tiểu Hiểu (Châu Đông Vũ đóng) tình cờ gặp lại nhau trên một chuyến bay ngày giáp Tết. Cuộc hội ngộ khiến ký ức của mối tình 10 năm trước vỡ òa trong lòng họ. Thời gian trôi, cuộc đời biến đổi. Tiểu Hiểu và Kiến Thanh đã có cuộc cuộc sống vật chất đủ đầy như mong muốn nhưng trong sâu thẳm, tâm hồn họ vẫn mắc kẹt ở những ngày cũ khi họ có nhau.

"Chúng ta của sau này cái gì cũng có, chỉ là không có chúng ta" là lời đề tựa trên poster của phim, sau đó được nhiều khán giả châu Á trích dẫn. Dòng này biến tấu từ đoạn thoại có ngữ điệu trầm lắng nhưng day dứt của Kiến Thanh và Tiểu Hiểu ở cuối phim: "Chúng ta rốt cuộc đã có tất cả. Chỉ là không có nhau".

* Trailer phim

10 năm trước, Tiểu Hiểu và Kiến Thanh quen nhau trên một chuyến tàu về quê ăn Tết. Sau cuộc gặp gỡ định mệnh đầu tiên, câu chuyện của Tiểu Hiểu và Kiến Thanh đều đặn được thuật lại qua những mùa Tết. Thời điểm này là giao thoa giữa năm cũ và năm mới, khi con người thường rơi vào hai thái cực, của tận cùng hân hoan sum họp hay tận cùng nỗi bơ vơ không được đoàn viên.

Tiểu Hiểu trưởng thành trong gia đình đổ vỡ, còn Kiến Thanh chẳng bao giờ hết khó xử khi đối diện bố mình. Đồng cảm bởi nỗi đơn côi, hai nhân vật chính tìm thấy tiếng nói chung trong những mộng mơ tuổi trẻ, trong cuộc mưu sinh chật vật để trụ lại thủ đô Bắc Kinh hoa lệ mà nhiều nghiệt ngã. Bộ phim họa nên thế giới độc tôn dành riêng cho họ. Dù tự do giữa thiên nhiên bao la hay chen chúc trong phòng trọ chật hẹp, họ đều có nhau, chia sẻ nước mắt, nụ cười. Đôi khi họ lại cãi vã, làm tổn thương lẫn nhau, để rồi nhìn thấu cả vẻ đẹp và tật xấu trong nhau.

Cảnh quá khứ có tông màu ấm.

Chuỗi hình ảnh ấy chạm đến nhiều cảm xúc nơi khán giả, làm người ta bật cười, hoặc trách cứ, hoặc nuối tiếc. Ở một số điểm, câu chuyện của Tiểu Hiểu và Kiến Thanh gợi nhớ đến chuyện tình giữa chốn Hollywood hoa lệ trong La La Land. Kiến Thanh theo đuổi mục tiêu về sự nghiệp với sự cố chấp vừa khiến người xem nể phục, vừa tức giận. Tiểu Hiểu ham làm giàu nhưng vô định khi nói về đam mê thực sự. Chính sự mơ hồ ấy khiến cô sẵn sàng hy sinh, đổi hết việc này tới việc khác để làm chỗ dựa cho người yêu theo đuổi lý tưởng.

Chúng ta của sau này mang không khí hiện thực, vừa lãng mạn vừa tàn nhẫn giống Gửi thanh xuân chúng ta sẽ mất (2013). Nhưng so với tác phẩm do Triệu Vy đạo diễn, phim mới mang đến cái kết tròn vẹn và thỏa đáng hơn. Lúc hai nhân vật gặp lại, khán giả dễ xúc động khi nhìn lại cả một chặng đường của họ, với những biến cố và đổi thay theo thời gian. Sự đồng cảm còn đến từ các tình tiết, hoàn cảnh gần gũi với cuộc sống của nhiều thế hệ. Phim không chỉ nói về tình yêu mà còn phản ánh cuộc sống và khát khao vươn lên của những người trẻ châu Á đương đại.

Tỉnh Bách Nhiên tròn vai chàng trai đam mê sự nghiệp còn Châu Đông Vũ gây ấn tượng hơn nhờ lối diễn biến hóa. Có lúc cô khóc, cười, mè nheo thật nữ tính, lúc lại uống rượu và đánh bài không kém cánh đàn ông. Tình huống hay cảm xúc nào cũng được nàng tiểu hoa đán Trung Quốc khắc họa tròn trịa.

Cảnh ở tương lai có màu đen trắng lạnh lẽo.

Ở tác phẩm đầu tay với vai trò đạo diễn, ca sĩ kiêm diễn viên Đài Loan Lưu Nhược Anh thể hiện sự chắc tay trong dàn dựng. Tác phẩm khai thác tốt ngoại cảnh và nội cảnh, đồng thời sử dụng ánh sáng, màu sắc có ý đồ để làm bật không khí và tâm lý nhân vật. Phim được kể theo cấu trúc song hành, đan xen hiện tại và quá khứ. Các cảnh trong ký ức mang các tông màu rực rỡ hoặc u ám, tùy thuộc tâm trạng nhân vật và mối quan hệ của họ.

Trái lại, tuyến truyện của hiện tại trải ra trong khung hình đen - trắng. Ở đó mọi thứ đều ủ ê, tối tăm, chỉ có sắc trắng của băng tuyết biểu trưng cho lạnh lẽo hay những sợi tóc bạc ghi dấu thời gian trên mái đầu của Kiến Thanh. Cách dùng màu của phim có liên quan đến một câu nói của Kiến Thanh - một chuyên gia sáng tạo game. Anh từng nói với Tiểu Hiểu rằng có một trò chơi, nếu người chơi không thể giúp nam chính tìm thấy nữ chính, toàn bộ thế giới trong game không còn màu sắc. Quy luật trò chơi lại vận vào chính cuộc đời hai người.

Nhạc phim có một số ca khúc được sáng tác riêng và ca từ gắn liền với câu chuyện.Điểm trừ của phim là nhịp điệu rề rà ở nửa đầu với một số tình huống lê thê.

Châu Đông Vũ chiếm thiện cảm nhờ vẻ trong trẻo, lối diễn tự nhiên.

Trong những năm gần đây, làn sóng phim hoài niệm thanh xuân của Trung Quốc thoái trào với nhiều tác phẩm chất lượng thấp. Vì thế,Chúng ta của sau này là điểm sáng trên màn ảnh Hoa ngữ. Ra mắt hồi cuối tháng 4, tác phẩm gây sốt khi thu đến 1,3 tỷ NDT (hơn 190 triệu USD), trở thành phim của đạo diễn nữ có doanh thu cao nhất tại Trung Quốc. Trước sức hút này, Netflix mua phim để phát hành trực tuyến ở thị trường ngoài Trung Quốc vào tháng 6.

Dù được khen ngợi và ăn khách, Chúng ta của sau này bị tổn hại danh tiếng một phần với nghi vấn "vé giả". Theo tờ Mtime, trước ngày khởi chiếu, một số lượng lớn vé được đặt trước rồi hủy ở 4.000 rạp chiếu. Giới truyền thông cho rằng đoàn phim tự đặt vé rồi tự hủy, gây ra tình trạng "sốt vé" giả như chiêu trò quảng bá. Tổng tiền của các vé bị hoàn trả chỉ khoảng 2,3 triệu USD đến 3,1 triệu USD, chiếm phần nhỏ so với doanh thu nhưng scandal khiến thành công của tác phẩm chưa trọn vẹn.

Dương Dương

Mình đã nghĩ sẽ chẳng bao giờ xem một bộ phim buồn thế đâu… Cho đến khi mình đọc được một bình luận giữa vô vàn bình luận, rằng bạn ấy cùng người yêu xem phim này trong phòng khách sạn. Bạn ấy khóc, người yêu bạn cũng khóc, rồi bạn nói chúng ta sau này rồi cũng như vậy, cũng chia tay, và điều đó thành hiện thực.

Tên của bộ phim là “Chúng ta của sau này”, tên Tiếng Anh là “Us and them”. Và nghe nói mới đây nó được lên Netflix, tên phim tiếng Trung thiết kế mà khi đọc từ trái sang phải thì là tên phim, còn đọc từ trên xuống thì là “Tương lai của chúng ta”.

Lâm Kính Thanh và Phương Tiểu Hiểu gặp nhau lần đầu trên chuyến tàu từ Bắc Kinh về quê ăn Tết. Và 10 năm sau, hai người lại gặp nhau một lần nữa. Nếu như quá khứ, họ là những người trẻ lao về quê nhà đón Tết thì lúc này, họ lại lao về Bắc Kinh.

Lâm Kính Thanh và Phương Tiểu Hiểu của quá khứ đều đang lăn lộn ở Bắc Kinh. Kính Thanh là chàng trai quê ở Dao Giang, có người bố làm chủ cửa hàng ăn nhỏ. Anh làm nhân viên của một cửa hàng bán đồ điện tử, đồng thời ấp ủ mơ ước làm ra tựa game của riêng mình. Phương Tiểu Hiểu là cô gái thực dụng, sống ở Bắc Kinh, chỉ cần sống ở Bắc Kinh. Cô biết uống rượu, uống không kiêng dè, biết chửi thề, chửi thề rất hay, người con gái mạnh mẽ như nam nhi ấy làm anh ấn tượng.

Năm ấy, Tiểu Hiểu đến ăn Tết tại nhà Kính Thanh, khi pháo giao thừa điểm, anh đã nói ước vọng của mình là có một công việc tốt hơn ở Bắc Kinh, còn Tiểu Hiểu muốn cưới một anh chàng người Bắc Kinh thật giàu có.

Cuộc sống ở xứ phồn hoa chật vật và khổ cực. Tiểu Hiểu qua lại với những người mà cô coi là có tiền, có địa vị, nhưng rồi chẳng ra đâu vào đâu. Cô còn chẳng có chỗ đi, phải đến tá túc tại phòng trọ bé xíu của Lâm Kính Thanh. Hai người ở bên nhau như thế, rồi cứ tự nhiên mà yêu nhau. Cả hai đều cố gắng, vì tương lai, vì giấc mơ. Lâm Kính Thanh theo đuổi việc làm ra tựa game, còn Tiểu Hiểu ở bên anh để giúp anh thực hiện điều đó. Tiểu Hiểu và Kính Thanh cùng nhau ăn mì gói trong phòng trọ chật hẹp, cùng nhau kéo chiếc ghế bành người ta vứt đi về phòng, cùng nhau về nhà Lâm Kính Thanh ở Dao Giang để ăn Tết…

Tiểu Hiểu từng hỏi Lâm Kính Thanh, rằng tại sao không có câu chuyện nào từ khi bắt đầu đến khi kết thúc đều là hạnh phúc. Anh nói hạnh phúc không phải câu chuyện, bất hạnh mới phải. Vì thế cô bảo rằng không muốn cùng anh tạo ra những câu chuyện…

Nhưng giữa hai người lại là những câu chuyện.

Tại sao ở bên nhau lúc khó khăn nhất lại không thể ở bên nhau đến tận cùng sau này? Mình đã thắc mắc như thế. Lâm Kính Thanh và Phương Tiểu Hiểu đều cảm thấy kiệt sức vì áp lực từ cuộc sống, vì vấn đề tiền bạc, vì thời gian. Khi còn yêu nhau, Tiểu Hiểu nói nếu hai người chia tay thì đừng gặp lại nhau, nhưng anh nói rằng nhất định phải gặp. Anh muốn biết em sau này sống như thế nào, nếu sống không tốt, anh sẽ buồn, mà sống tốt, anh cũng không vui. Và cho đến khi gặp lại nhau, đã là rất lâu sau rồi.

“Nếu em không đi, liệu chuyện chúng ta có khác đi không?”
“Nếu lúc đó, anh có dũng khí lên tàu, em sẽ ở bên anh mãi mãi.”

“Nếu em không bỏ anh…”
“Rồi chúng ta cũng sẽ chia tay thôi.”

“Nếu ta có đủ tiền, ta có thể ở trong một căn nhà to với một chiếc ghế bành.”
“Chắc anh sẽ có mười nhân tình.”

“Nếu ta cưới nhau thì sao?”
“Ta sẽ ly dị nhau từ lâu rồi.”

“Nếu em vẫn ở lại bên anh?”
“Vậy có lẽ anh sẽ không thành công.”

“Nếu như ta không đến Bắc Kinh?”
“Nếu không còn “nếu” nữa…”

“Rốt cuộc ta có mọi thứ,… chỉ không có nhau.”

Lâm Kính Thanh kể từ lúc Tiểu Hiểu ra đi, anh có một khoảng thời gian để gạt hết mọi thứ, tập trung vào việc anh mơ ước, làm một vụ đánh cược. Anh dồn hết tâm sức, hoàn thành tựa game, phát hành, rồi kiếm được tiền và mua nhà. Kính Thanh muốn quay lại với Tiểu Hiểu nhưng cô lại không đồng ý. Đến lúc đó, anh mới nhận ra bản thân không hiểu nổi Tiểu Hiểu, chưa bao giờ hiểu cả. Anh luôn nghĩ cái cô cần là một cuộc sống đầy đủ vật chất tiền tài tại Bắc Kinh, một mái ấm, có tình yêu của anh. Nên anh đã làm mọi thứ để trở thành “người như Tiểu Hiểu muốn”. Nhưng đáng tiếc rằng cô đã thay đổi, thay đổi từ khi yêu anh. Người Tiểu Hiểu muốn chính là Lâm Kính Thanh, chỉ đơn giản là Lâm Kính Thanh nhiệt huyết theo đuổi mơ ước tại Bắc Kinh, là người cùng cô uống rượu, cùng cô đón những ngày Tết trước đây.

Khi gặp lại sau này, Tiểu Hiểu có hỏi anh có từng yêu cô chưa? Mà anh cũng hỏi lại cô như vậy. Không ai trả lời cả.

“I missed you…”

“Anh cũng nhớ em.”

“Ý em là… em đã lỡ mất anh rồi.”

Game của Lâm Kính Thanh là cuộc phiêu lưu của Ian đi tìm Kelly của mình. Tiểu Hiểu cũng đã từng hỏi anh, nếu như đến cuối chàng trai không tìm được cô gái thì sẽ ra sao? Anh nói khi ấy mọi thứ sẽ không có màu sắc. Bởi thế nên xuyên suốt bộ phim, tất cả những phân đoạn gặp lại sau này của hai người đều là đen trắng. Nhưng dù Ian có không tìm thấy Kelly, nhân vật ấy vẫn có lời nhắn: “Nếu gặp Kelly, xin lỗi hộ tôi. Xin lỗi. Anh hối hận vô cùng. Thật buồn vì thấy mọi thứ dưới góc độ của em. Làm sao để bù đắp cho em?”

Cho đến cuối cùng, cuộc gặp gỡ tình cờ giữa hai người vẫn đi đến kết cục chia tay. Nhưng hai người không chào tạm biệt chóng vánh, mà trao cho nhau cái ôm và lời chúc, cũng là lời hứa:”Rồi ta đều sẽ ổn.” Lâm Kính Thanh quay lại với gia đình riêng của anh, và chúc Tiểu Hiểu tìm thấy người đó của mình. Một cái kết thực sự cho tình yêu của hai người, cho hiện thực cuộc sống… Và Tiểu Hiểu cũng nhận được câu trả lời…

Mình từng nghe mọi người nói về việc bộ phim khiến nước mắt rơi nhiều như thế nào. Nhưng mình chẳng hề khóc một chút nào khi chứng kiến câu chuyện của hai người. Chỉ đến đoạn kết khi Phương Tiểu Hiểu nhận được thư của bố Lâm Kính Thanh, bức thư từ Dao Giang gửi đến Bắc Kinh đã làm mình khóc đến không thở nổi. Bộ phim này không chỉ kể câu chuyện tình yêu, mà trong đó còn là tình cảm gia đình. Bố của Lâm Kính Thanh một mình nuôi con trai sau khi vợ mất, Lâm Kính Thanh lớn lên trong một quán ăn tồi tàn. Bố Lâm dù không nói ra nhưng ông luôn hi vọng con trai có thể sống hạnh phúc. Bố Lâm cũng biết con trai cùng Tiểu Hiểu sống tại Bắc Kinh có biết vô cùng vất vả, cực khổ. Ông già yếu dần, mắt mờ không nhìn rõ nhưng vẫn cố gắng viết lá thư gửi cho Tiểu Hiểu. Trong cả phim, mình mới thấy Phương Tiểu Hiểu nói chuyện với mẹ qua điện thoại. Bởi vậy sự quan tâm ấm áp của bố Lâm dành cho Tiểu Hiểu trở nên đặc biệt tựa như máu mủ vậy. Khi sắp ra đi, ông cũng nhận ra hai đứa không còn bên nhau, cũng nhận ra lần lên Bắc Kinh người nắm tay ông không phải Tiểu Hiểu. Lá thư của ông có thể khiến nhiều người nghĩ lại, việc hai người không đến được với nhau không phải là điều cưỡng ép, cũng không phải điều tồi tệ. Rốt cuộc chân lí của cuộc đời là gì? Tại sao chúng ta phải tốn nhiều thời gian như thế mới nhận ra?

Thực sự là xem xong, mình nhẹ nhõm vô cùng. “Us and them”, thân và sơ… Gặp nhau vào thời điểm đẹp nhất, có nhiều khát vọng hoài bão nhất, nhưng khi đạt được những điều đó rồi thì không còn có nhau.

Trước khi yêu nhau, Lâm Kính Thanh nói Tiểu Hiểu phải tìm người có thể vì cô “hái sao trên trời, nhặt trai dưới biển”. Khi yêu nhau, anh mong muốn có thể đem “sao”, đem “trai” đến cho cô. Và sau này, khi không còn bên nhau, anh chúc cô tìm được người đó, nói rằng cô chắc chắn sẽ tìm được.

Chúng ta đều có thể gặp một Lâm Kính Thanh, một Tiểu Hiểu trong cuộc đời. Nhưng mình nghĩ cái kết khác nhau đều do mỗi người quyết định.

Mình mong không ai dừng xem bộ phim cho đến những giây cuối cùng. Vì đoạn kết còn có bức thư Lâm Kính Thanh gửi cho cha, và có cả lời tâm sự của rất nhiều người, là lời nhắn nhủ đến người đã từng là nửa kia của mình. Mọi người đều đã trở thành chúng ta của sau này rồi. Mà quá khứ không thay đổi được, nên điều quan trọng nhất chính là sống thật tốt. Bởi vì chúng ta đều sẽ ổn….