Chuyến du lịch tới "Mười hai sứ đồ" quả là một chuyến đi ngàn năm có một !! Photo by: Kevin Rheese on flickr
"Once in a lifetime" = một lần trong đời -> chỉ một thứ gì đó, một trỉa nghiệm, một cơ hội hoặc tình huống có thể sẽ không bao giờ lặp lại nữa. Câu này thường được viết với gạch nối khi được sử dụng làm bổ nghĩa cho danh từ.
Ví dụ
A "once in a lifetime" event will honor the Apollo 11's launch in Washington, D.C. The Smithsonian’s National Air and Space Museum will project a full-sized, 363-foot Saturn V rocket on the east side of the Washington Monument [đài tưởng niệm Washington] July 16-18.
Today’s semi-final [trận bán kết] against Australia represents a once-in-a-lifetime opportunity. It will be a full cycle [chu kỳ], 20 years or thereabouts [xấp xỉ, ở đây là 20 năm hoặc xấp xỉ tầm 20 năm đó], before the World Cup returns here, by which time every England player will have retired, The Times will have a new cricket correspondent and some readers of this newspaper, sad to say, will no longer be around.
Tony Popovic is backing [ủng hộ] Perth Glory's youngsters [những người trẻ tuổi] to seize [nắm bắt] a once in a lifetime opportunity to test their mettle [khí phách] against Premier League giants Manchester United on Saturday night.
Ngọc Lân
Bài trước: "Spend money like water" nghĩa là gì?
Trong loạt bài học về collocation, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu những cụm từ thông dụng trong tiếng Anh mà người học cần biết để sử dụng đúng khi giao tiếp.
Trong bài này chúng ta sẽ học 6 collocation của từ life và living.
1. Once in a lifetime có nghĩa là một lần trong đời, rất hiếm
Ví dụ: Being chosen to receive the scholarship to study abroad was a once in a lifetime opportunity for me.
2. All walks of life có nghĩa tất cả tầng lớp trong xã hội
Ví dụ: I went travelling a lot, so I met people from all walks of life.
3. Lifelong có nghĩa cả đời
Ví dụ: A journey to the Moon is my lifelong ambition.
4. Cost of living có nghĩa giá cả về sinh hoạt, chỉ số sinh hoạt chi tiêu
Ví dụ: The cost of living in Sai Gon is quite high.
5. To make a living from có nghĩa mưu sinh bằng, kiếm sống bằng
Ví dụ: He makes a living from teaching English.
6. Living expenses có nghĩa chi phí sinh hoạt, chi tiêu trong cuộc sống như ăn ở…
Ví dụ: Students always think about their daily living expenses.
Chúng ta hãy cùng luyện tập bài hội thoại sau để nắm vững cách sử dụng 6 collocations nêu trên:
An: How’s your life in Sai Gon, Jack?
Jack: Not too bad, thanks. I make a living from tutoring some students.
Also, I have met people from all walks of life. It’s such an interesting city.
An: Oh, great! I think the cost of living in Sai Gon is quite high, right?
How do you manage to get by with all the hefty daily living expenses?
Jack: Well, it’s always been my lifelong ambition to live here so I make do.
I am actually trying to find a better job.
An: Hey, I heard that SEAMEO RETRAC is offering a once in a lifetime opportunity to work for them. Why don’t you apply for a teaching position there?
TRUNG TÂM ĐÀO TẠO KHU VỰC SEAMEO TẠI VIỆT NAM [SEAMEO RETRAC]
It might be the first and last chance of a lifetime !
Nó có thể là cơ hội đầu tiên và cuối cùng của một đời!
Specify the amount or percentage of wages to deduct, and the lifetime limit for the garnishment, if applicable.
Chỉ định số tiền hoặc tỷ lệ phần trăm tiền lương để khấu trừ, và giới hạn trọn đời cho sự xuất hiện, nếu có thể.
The recipient of this year's lifetime achievement award,
Người nhận giải thưởng thành tựu trọn đời năm nay,
I'm happy to present the Council of Women Lifetime Achievement Award to Justice Diane Nash.
Tôi rất vui khi được trao tặng Giải thưởng Thành tựu trọn đời của Hội đồng Phụ nữ cho Công lý Diane Nash.
In my culture, we believe that when you die your spirit has to climb a mountain, carrying the souls of everyone you wronged in your lifetime .
Trong văn hóa của tôi, chúng tôi tin rằng khi bạn chết, tinh thần của bạn phải leo lên một ngọn núi, mang theo linh hồn của mọi người mà bạn đã sai trong đời.
Given that the average human lives for around 2 - 3 billion seconds, that's a lot of signals over a lifetime !
Cho rằng cuộc sống trung bình của con người trong khoảng 2 - 3 tỷ giây, đó là rất nhiều tín hiệu trong suốt cuộc đời!
Dearly beloved and pilfering catering staff, we are gathered here today for an unnecessary repetition of a once - in - a - lifetime event.
Kính thưa các nhân viên phục vụ yêu quý và ăn cắp vặt, chúng tôi được tập trung ở đây hôm nay cho một sự lặp lại không cần thiết của một sự kiện một lần trong đời.
Flanagan, without knowledge or technique, painted with the loose brush of a man who has spent a lifetime in the practice of the art.
Flanagan, không có kiến thức hoặc kỹ thuật, được vẽ bằng bàn chải lỏng lẻo của một người đàn ông đã dành cả đời để thực hành nghệ thuật.
Most of Shakespeare's plays were not published in his lifetime .
Hầu hết các vở kịch của Shakespeare không được xuất bản trong đời ông.
"If we succeed we will send a probe to Alpha Centauri within the lifetime of some of you alive today," he said.
"Nếu chúng tôi thành công, chúng tôi sẽ gửi một tàu thăm dò đến Alpha Centauri trong vòng đời của một số bạn còn sống ngày nay", ông nói.
And I wanted to hide from the world I'd rejected for so long - people who had no reason at all to give me a second chance after a lifetime of antagonism.
Và tôi muốn trốn khỏi thế giới mà tôi đã từ chối quá lâu - những người không có lý do nào để cho tôi cơ hội thứ hai sau một đời đối kháng.
I just got offered the job of a lifetime .
Tôi vừa nhận được công việc của cả đời.
Today I met two beautiful people, and they fell in love after a lifetime of friendship.
Hôm nay tôi gặp hai người đẹp, và họ yêu nhau sau một đời tình bạn.
Instead, governments are clawing to stretch out unsustainable booms, further pushing up commodity prices, and raising the risk of a once - in - a - lifetime economic and financial mess.
Thay vào đó, các chính phủ đang cố gắng kéo dài sự bùng nổ không bền vững, đẩy giá hàng hóa lên cao hơn và tăng nguy cơ một lần trong đời mớ hỗn độn kinh tế và tài chính.
What you call a soul, I call a cumulative effect of a lifetime of experience.
Những gì bạn gọi là linh hồn, tôi gọi là hiệu ứng tích lũy của cả cuộc đời trải nghiệm.
During his lifetime , Mr. Alan Doyle transferred all of his social - welfare payments to this charity.
Trong suốt cuộc đời của mình, ông Alan Doyle đã chuyển tất cả các khoản thanh toán phúc lợi xã hội của mình cho tổ chức từ thiện này.
On the most significant New Year's Eve of our lifetime ?
Vào đêm giao thừa quan trọng nhất trong cuộc đời của chúng ta?
You plead guilty to two counts of falsifying financial records and agree to a lifetime ban from the union.
Bạn nhận tội với hai tội làm sai lệch hồ sơ tài chính và đồng ý lệnh cấm cả đời từ công đoàn.
If you do that sort of work for the state, you expect a lifetime's loyalty and anonymity.
Nếu bạn làm công việc đó cho nhà nước, bạn sẽ mong đợi sự trung thành và ẩn danh suốt đời.
In Soviet times, people were proud of the fact that they had only one or two jobs during their lifetime .
Vào thời Xô Viết, mọi người tự hào về thực tế rằng họ chỉ có một hoặc hai công việc trong suốt cuộc đời.
A lifetime of experiences tells me I can't trust you, and the past three days have done nothing to change that.
Cả đời trải nghiệm cho tôi biết tôi không thể tin bạn, và ba ngày qua không làm gì để thay đổi điều đó.
The kind of money Joseph Jordan would amass over a lifetime .
Loại tiền mà Joseph Jordan sẽ tích lũy được trong suốt cuộc đời.
Drown it in a lifetime of good deeds and a sea of respectability.
Đắm chìm nó trong một đời làm việc tốt và một biển tôn trọng.
Now, for most folks one pair of legs lasts a lifetime , and that must be because they use them mercifully, as a tender - hearted old lady uses her roly - poly old coach - horses.
Bây giờ, đối với hầu hết mọi người, một đôi chân tồn tại suốt đời, và đó phải là vì họ sử dụng chúng một cách thương xót, như một bà già dịu dàng sử dụng những con ngựa huấn luyện roly - poly cũ của mình.
So, come the social event of the Reading season, my fourteenth birthday party, why change the habit of a lifetime ?
Vì vậy, đến sự kiện xã hội của Mùa đọc sách, bữa tiệc sinh nhật lần thứ mười bốn của tôi, tại sao lại thay đổi thói quen một đời?